2012年10月25日 星期四

2012年10月25日 星期四

【轉載】YOSHIKI提供「在YOSHIKI的鋼琴伴奏下演唱X JAPAN歌曲權」進行義賣






http://www.barks.jp/news/?id=1000084220


     於2012年迎接成立20周年紀念的普通財團法人日本喜願協會(Make a wish of Japan),目前正在舉行慈善義賣,並公布了YOSHIKI透過Yoshiki Foundation America,捐出「在YOSHIKI的鋼琴伴奏下演唱X JAPAN歌曲權」義賣之事。


     普通財團法人日本喜願協會,是世界最大型的「實現願望」義工團體的日本分部,也是YOSHIKI長期贊助的公益團體之一。這是因為已故的HIDE在生前一直與罹患絕症的少女持續交流,他繼承遺志所進行的活動。


     在東日本大震災發生之後,為了響應賑災,YOSHIKI將自己在演唱會中使用的水晶鋼琴捐出拍賣,並向好萊塢名人募得許多物品,在網路上舉行義賣,不但至今仍持續不斷地從事公益活動,以往也曾經捐贈鋼琴給阪神淡路大震災災區的中小學,也為了中國四川大地震受災的孩子,捐贈樂器與音樂教室等,實際上進行了許多媒體並未報導的活動。


     YOSHIKI在2012年9月,才剛捐贈給光明基金會(Point of Lights)「共進晚餐權」,這次的「在YOSHIKI的鋼琴伴奏下演唱X JAPAN歌曲權」,更具備了與音樂人YOSHIKI直接合作的意義。共進晚餐雖然很吸引人,能讓YOSHIKI為了自己彈琴、在本人的伴奏下唱歌,這也可說是夢幻到了極點的事情吧。這次的義賣是透過日本Yahoo!拍賣進行,從日本與海外都可參加。


     「因為在美國住了超過15年,這裡的公益活動已經融入日常生活中,也越來越讓我覺得這些事與自己關係十分密切。我對喜願協會的宗旨"讓孩子們完成心願"很有共鳴,至今為止也一直努力協助相關的活動。今後也希望能繼續略盡我的棉薄之力,來支持他們的目標。」──YOSHIKI


     「在YOSHIKI的鋼琴伴奏下演唱X JAPAN歌曲權」



     實施地點:東京或是洛杉磯

     實施時間:結標日起的1年內有效

     規定及注意事項:

     ・曲子僅限YOSHIKI為X JAPAN作曲的歌曲

     ・僅限1曲

     ・在錄音室裡錄音,以CD的形式做成禮物

     ・如果得標者不想唱歌,也可以純鋼琴演奏

     ・可以有1人同行

     ・得標者不得將權利轉讓給其他人

     ・前往實施地點的交通費、住宿費由得標者自行負擔

     ・實施地點是依照得標者方便前往的地點,由提供者準備。

     ・實施時間是依照得標者方便的時期,由提供者指定日期與時間。

     ・拍賣開始日期:2012年10月26日(星期五)17:30(日本時間)

     ・拍賣結束日期:2012年11月2日(星期五)17:30(日本時間)


http://page3.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/c372518589





翻譯BY YXL

譯文網址:
http://blog.roodo.com/yxl/archives/21137572.html


張貼留言