【轉譯】SUGIZO「對於X JAPAN的活動,我始終覺得自己是一個異物」

    音樂家SUGIZO(X JAPAN/LUNA SEA)在27日談及了他10年前加入X JAPAN成為正式成員時的心情。SUGIZO表示,他當時客觀認為自己是獨一無二的存在,但也透露說:「對於往年的粉絲來說,我就像是個異物,這仍然是我現在所面臨的內心掙扎。」

    SUGIZO當天參加了在朝日電視台播出的音樂節目《關JAM 完全燃SHOW》。該節目以「吉他特輯」為題,GLAY的HISASHI和紅色公園的津野米咲作為嘉賓出演,分享了他們對吉他聲音的執著等話題。

    在這個節目中,以100位專業音樂人所選出的日本吉他手中,介紹了B'z的松本孝弘和X JAPAN的HIDE等人。

    在其中,SUGIZO回顧了2008年作為X JAPAN的支援成員參與,並在次年2009年成為正式成員的情況,他透露說:「起初被告知是作為支援成員,當時有人跟我提出是否可以成為正式成員,但我拒絕了,因為我覺得無法接受成為HIDE的接班人。」

    SUGIZO提到:「當時我認為在90年代的偉大樂團中,我這樣的人其實無足輕重。但是,YOSHIKI先生和Toshl先生並不這樣想,他們想要看到現在和未來,想要創作新歌曲,並且想要走向世界。為了實現這個目標,他們認為需要一位真正的主奏吉他手。當我知道YOSHIKI和Toshl的真實想法後,我自己花了大約一年的時間去考慮。」

    SUGIZO表示:「我進行了各種客觀的考量」,包括在體育館舉行演唱會的經驗、夠格的金屬演奏技術、與HIDE和其他成員的關係、以及作為一個日本人等等。考慮到這些各種要素,他得出結論「除了SUGIZO,別無他選」,於是決定以正式成員身份參與活動。

    此外,SUGIZO指出,他演奏新曲時才會採用自己的風格,但對於90年代以前的舊曲則「希望像是HIDE先生的代理人一樣,不希望展現任何個人風格,而是想讓HIDE先生透過我的身體來演奏。」他很堅持這種尊重HIDE的演奏方式。

    「對於往年的X JAPAN樂迷來說,我就像是一個異物,這一點並不容易。即使已經過了十年,仍然會有批評性的意見... 但現在沒有我就無法進行演出了,所以我猜你們還是想看演出吧?即使你們討厭我也無可奈何(笑)。」

https://www.musicvoice.jp/news/95487/



看SUGIZO這樣說,真是心痛又心疼,都十年了,還那麼多人小心眼。大家都愛HIDE,SUGIZO難道不愛HIDE嗎?HIDE也愛這個樂團,一支雙吉他編制的樂團,就必須要有兩位吉他手才能做現場,不要SUGIZO上來幫,難道要整個樂團配合一條吉他音軌嗎?鼓手才是帶節拍的,真是搞耶!罵SUGIZO的人在想什麼?你行你上啊!換你扛看看!

【轉譯】作詞/作曲家 森雪之丞 在hide二十周年忌發表的評論

關於hide的未來 ~獻給他的二十周年忌

我們應該談論hide什麼呢?

當今,數位音樂的藝術家們正在競相展示他們的點子,彷彿是坐在一個遊樂園的雲霄飛車上。20年前,就有一個天才用眼花繚亂的速度改變著顏色、氣味和溫度。

當今,那些試圖創作歌詞的藝術家們是否已經走到了一個境地,發現真理只存在於虛假之中。20年前,hide就已經實踐「答案只浮現在矛盾之海」這種哲學了。

對於今天第一次聽到《Ja, Zoo》的年輕人來說,一無所知的他們,可能會誤以為,這個時代終於出現了一位獨特的藝術家。

現在你對hide有什麼想說的嗎?

遙想當年,我醉得不省人事,而hide也醉醺醺的跟我說:

「昨天,我開著時光機,去2018年玩了一下。」

一想到這件事,我就覺得hide正在身邊。

他的過去,早就成了未來。