2011年3月13日 星期日

2011年3月13日 星期日

【新聞‧翻譯】X JAPAN的YOSHIKI 將捐出於2009年巨蛋演奏用的水晶鋼琴義賣


http://www.barks.jp/news/?id=1000068329







     由於東日本大震災造成極多人受害,X JAPAN的YOSHIKI表示,將把自己常用的水晶鋼琴捐出義賣,將拍賣所得全數捐贈給協助受災地區重建的團體。



     目前人在日本的YOSHIKI,由於目睹災害逐日擴大,連自己的家鄉千葉都沒有幸免於難,而受到相當強烈的衝擊,在「想要提供可能的協助」「既然自己是音樂人,希望能透過音樂提出自己能做的貢獻」的想法之下,決定捐出自己愛用的鋼琴義賣。



     YOSHIKI是因為參與3月6日在東京舉行的<ASIA GIRLS EXPLOSION>的演出與錄音而停留在日本,3月11日關在東京的工作室作曲之際,剛好遇上大地震。



     在電視等媒體的新聞畫面顯示出的慘重災情令他為之愕然。讓他最為心痛的是東北地方在海嘯與火災下化為廢墟的慘狀。他也在推特上立即推文「Hope everybody is ok? 大家 還好嗎?」表示關切之意。



     這台水晶鋼琴上有YOSHIKI的名牌,也是曾經在2009年5月東京巨蛋公演中使用的實品。據相關者表示,是「價格難以估計的貴重物品」。目前正在跟捐贈對象以及拍賣賣場等相關單位討論細節,將在近期內透過YOSHIKI mobile等發表詳細內容,並預定號召國內外人士一同協助。YOSHIKI也在推特提到,「為了幫助大家,打算在日本多留一陣子。LOVE YOU…」。



     YOSHIKI除了曾在1995年的阪神大震災之後捐贈10架鋼琴給受災地區的小學與中學之外,在2009年1月X JAPAN的香港公演中,也招待了中國・四川大地震中失去親人的孩子(譯註:印象中應該是香港本地的孤兒而不是四川震災的孤兒)。當年3月並訪問四川震災的受災地區,捐贈了樂器與音樂教室。例外在同年5月的台灣公演時,也捐款給收容孤兒的公益團體。2010年7月,在日美兩國成立以照顧孤兒與重症病童為目標的基金會「YOSHIKI FOUNDATION」(美國為公益法人),並捐款給公益團體「葛萊美基金會」「聖文森食物遞送車(St. Vincent Meals on Wheels)」「美國喜願協會」等單位。今後也將透過YOSHIKI mobile等媒介,在日美等地為YOSHIKI基金會募集捐款。



翻譯 YXL

翻譯網址
http://blog.roodo.com/yxl/archives/15348241.html

張貼留言