2011年8月26日 星期五

2011年8月26日 星期五

【新聞‧翻譯】X JAPAN緊急參戰a-nation!






















     AVEX照往例於夏天舉行的演唱會活動「a-nation」的東京公演,於27日在東京・調布市的味之素體育場開幕。搖滾樂團X JAPAN是以秘密來賓的身分緊急參戰,而濱崎步則是坐台車環遊會場。活動由韓國雙人組東方神起擔任壓軸,也充滿了各式各樣的驚喜。在東日本大震災中受害的東北3縣6大城,也進行了公開轉播的活動,與災區一起熱鬧地展開夏季的盛會。


     細膩的鋼琴音色與高亢嘹亮的歌聲響徹了會場與災區。


     X於演出的後半段登場,溫柔地開始演奏「Forever Love」。完全沒有預告的秘密演出,讓5萬2千人的觀眾與6大城的電視牆前觀賞的1500人大為興奮。


     團長YOSHIKI以滿足的神色熱切地說:「以往X的意思包括無限的可能性,但從今天起,我們的詞典中,追加了無論發生甚麼事都不能被擊敗、無論有甚麼狀況都要努力朝向復興之路前進的意思。」開始演奏代表作「X」時,會場與災區合而為一,一起開始"X JUMP",YOSHIKI也一直叫著「災區的各位,這裡的藝人與觀眾都為你們加油,所以一定要打起你們的精神來!!」


     a-nation已於今年迎向10周年。當初在震災的影響下,也有討論過是否要停辦,但為了節約電力,是準備了8輛電源車。舞台演出所需的所有電力,都是自行供應。並且以東北3縣6大城公開轉播東京公演的內容,以及每張票都撥出200日圓當作賑災款項的形式來舉行,讓演唱會成為協助災區重建的活動之一。


     其中備受矚目的焦點就是X。YOSHIKI是日本最具有代表性的藝能界人士,曾進行水晶鋼琴的慈善義賣,吉他手SUGIZO也曾在宮城縣石卷市參與慈善活動,這些積極的賑災活動,讓主辦對他們發出了熱情的邀約。而X的行程雖然極為緊湊,但是因為贊同此次的主題,所以決定將演出酬勞全部捐出,是以無償的形式參與演出。


     這天總共有20組藝人參與演出。濱崎步演唱了與AAA的團長浦田直也(28歲)合作的歌曲「ANother Song」,擔任壓軸的東方神起也說「請讓我們為東北地區的諸位,獻上許多愛與夢與希望!」,以展現大將之風的舞台表演,唱了9月28日將發售的新專輯「TONE」收錄的「Superstar」等歌曲。為總計7小時的夏季一大盛會劃下了華麗的休止符。



http://www.sanspo.com/geino/news/110828/gnj1108280506009-n1.htm

http://www.sanspo.com/geino/news/110828/gnj1108280506009-n2.htm



翻譯 YXL

翻譯網址
http://blog.roodo.com/yxl/archives/16481821.html


張貼留言