2011年7月14日 星期四

2011年7月14日 星期四

【新聞‧翻譯】X JAPAN為全世界製作的專輯已經邁入最後階段


BARKS

http://www.barks.jp/news/?id=1000071555&p=0


     從7月13日起,X JAPAN的「JADE」開始於日本與東南亞地區,正式以數位音樂的形式發售。日本的iTunes單曲排行榜、搖滾樂排行榜、音樂影片排行榜都已登上第一名的寶座,顯示出這首未來新專輯的首張單曲,已經順利地揮出第一棒。


     「JADE」是將以往X JAPAN所擁有的美麗旋律與基幹的riff結合得恰到好處的作品,看似單純實則複雜的結構,讓這首作品成為X JAPAN的新樞紐之一。雖然序奏的吉他riff是G大調,但是副歌結束重新再回到riff的時候,竟轉調轉為升F大調,再度進入副歌時又再轉調,回到原來的調性,令人見識到十分奇妙的的推展手法。結尾的riff雖然很重,但又充滿了希望,可能是回到G大調所產生的解放感所帶來的吧。


     「JADE」於6月28日起在北美、歐洲、南美等地開始數位發行,於美國、英國、瑞士、荷蘭、義大利、奧地利等國家的iTune均進入排行榜,在法國、德國、芬蘭更打入前十名,瑞典與西班牙甚至留下了搖滾樂排行榜首位的紀錄。


     X JAPAN剛結束多年以來夢想的歐洲巡迴,如此熱烈的反應,一定為樂團帶來了絕佳的活力與永續經營的能量。倫敦、荷蘭、德國均告售罄,巴黎六千人的會場也跡近客滿。


     「歐洲觀眾的反應超過樂團成員的想像,從演出開始歌迷的反應就非常熱烈,而且越到後半越是激烈。在荷蘭的演唱會時,歌迷們過度推擠,甚至連柵欄都破壞了…每場公演的最後都能感受到樂團與歌迷合為一體、HIGH到極點的快感。」--Yoshiki


     雖然與觀眾之間的互動是創造出極致演出的基本要素,但還是只有藝術家所擁有的能量,才能觸動聽眾的心弦、將感情從理性枷鎖的壓抑中解放出來。X JAPAN滾燙的體溫,的確超越了人種與國界,證明了他們帶著歐洲的搖滾樂迷進入了狂亂的饗宴。他們甚至在擁有數十年歷史的Shepherds Bush Empire會場締造了前所未見的周邊銷售金額。與2010年10月在紐約的Roseland Ballroom公演一樣,留下了值得紀錄的耀眼成績。


     歐洲的專欄作者顯然也都深受X JAPAN的魅力所吸引,以聽眾的身分參與X JUMP享受演唱會,與熱烈的歌迷用同樣的眼神注視著舞台。X JAPAN的攻勢應該會透過歐洲的媒體深入而廣泛地流傳吧。X JAPAN的地盤,也正在向世界逐步拓展。


     如今,X JAPAN正在以世界為目標,磨刀霍霍地進行最後專輯的製作。



翻譯 YXL

翻譯網址
http://blog.roodo.com/yxl/archives/16071015.html


張貼留言