【新聞】X JAPAN新曲《Scarlet Love Song》與手塚治蟲動畫電影合體！（產經體育）

翻譯BY yxl

譯文網址 http://blog.roodo.com/yxl/archives/14717215.html

---

http://www.sanspo.com/geino/news/101217/gnj1012170506015-n1.htm

     12月16日發布了搖滾樂團X JAPAN為日本最具代表性的漫畫家手塚治蟲氏原作的動畫電影「手塚治蟲的佛陀傳－紅色沙漠啊！多麼美麗」（森下孝三導演，明年5月28日上映）製作主題曲的消息。團長YOSHIKI為本片特地寫了雄壯的抒情曲「Scarlet Love Song」。這首曲子將從23日起，於全國兩百間以上的電影院播放的預告片中首次公開。

     代表日本的搖滾樂團，會讓世界矚目的手塚卡通加倍感人。

     YOSHIKI是想像著之後成為佛陀的悉達多的煩惱、友情、戀愛、逐漸成長的身影，將熱切的思緒在旋律與歌詞之中撞擊出火花，寫出了這首抒情曲。壯闊的演奏與ToshI高亢的歌聲，交錯成美妙的情歌。

     這次合作的契機是森下導演熱情的邀約。基於「想讓作品傳遍世界」的企圖心，委託曾製作美國電影「SAW 4」（2008年上映）的主題曲「I．V．」、在全世界受到好評的YOSHIKI製作樂曲。

     雖然YOSHIKI這段時間忙於X JAPAN的世界巡迴，但是他在10月曾與北美最大的漫畫出版社Marvel Comics發表了製作以他為主角的漫畫「Music man」的消息，對動畫十分關注。也因為閱讀了手塚氏的原著「故事非常超乎想像，嚇了一跳」對這件工作很有興趣，一口答應下來。

     樂曲是以日本與美國錄音室連線的方式，與人在日本的ToshI一起進行錄音工作。最後的編曲是熬夜完成的。YOSHIKI是打算將這首X JAPAN的新曲收錄在明春睽違15年發售的專輯日本版中。

     森下監督是以「能以日本的驕傲X JAPAN所奏出的愛之歌收尾，讓電影所表現的世界更為深遠，也更為閃亮」表現了高度的讚賞與感謝之意。YOSHIKI也極具自信地表示：「還好及時趕上。這是久違的Ｘ的抒情曲。很緊張地用日文寫的歌詞也寫進了『青色薔薇』等很Ｘ的詞彙。我覺得完成了一首很正向也很符合電影的有深度的作品。」

-- http://wwws.warnerbros.co.jp/buddha/ 動畫的官網可以聽到一點點了

---

才聽的到幾秒，我就全身雞皮疙瘩，不愧是Toshl，只有你的聲音才能讓我這樣感動～