【轉譯】為什麼YOSHIKI仍然一個人表演X JAPAN的歌？

    按照今年初的預測，2020年X JAPAN確實沒有活動。自2018年在幕張展覽館辦的無觀眾演唱會以來，已經將近兩年半沒有活動了。然而，成員們並未對此給出明確的解釋，而且未來的活動前景也不明朗。為什麼呢？

    讓我們在2020年末來思考一下X JAPAN目前所處的情況。

    X JAPAN是YOSHIKI的樂團，看起來所有主導權都掌握在YOSHIKI手中。然而，他們活動的關鍵始終是主唱Toshl。即使YOSHIKI和其他三位成員齊聚一堂，也不能成為X JAPAN，但只要Toshl和YOSHIKI這兩人同台演奏，X JAPAN就能成立。儘管媒體總是找各種理由來解釋X JAPAN為何無法活動，如合約問題、行程安排問題、各種複雜的問題等。但事實上很簡單，底線是Toshl願不願意，只要Toshl願意『動』，X JAPAN就會動，反之則不會。1997年的解散就是由Toshl的退出引發的，而X JAPAN之所以能夠復活並長期活躍，也是因為Toshl擺脫了洗腦後的束縛。

    SUGIZO和HEATH或許會對YOSHIKI說：「我們該辦演唱會了」和「讓我們開始X JAPAN」，但現在的YOSHIKI只能點點頭而已。未來X JAPAN是否能夠活躍，取決於Toshl而不是領導者YOSHIKI。近年的活動停滯是因為一直在等Toshl的緣故。

    那麼為什麼Toshl不說「來做吧」呢？造成這種情況的原因不也是YOSHIKI嗎？原因有很多，比如在〈Red Swan〉中讓HYDE作主唱、在海外音樂節「Coachella 2018」上本應是以X JAPAN身份出演，但卻讓Marilyn Manson演唱、拿Toshl的「洗腦醜聞」開了太多玩笑、以及讓除了Toshl以外的其他歌手參與新專輯（儘管YOSHIKI在過去的訪談中表示有「大牌藝人」參與，但考慮到目前的情況，讓其他人參與新專輯的可能性很高）。

    對於Toshl來說，他可能不太了解YOSHIKI在想什麼。儘管一切都是為了X，但他似乎不怎麼重視自己的『主唱』角色。或許YOSHIKI應該早點和Toshl好好討論X JAPAN未來的活動。

    另一方面，這幾年，Toshl已經不再需要『X JAPAN主唱』這個頭銜來做後盾了。他以個人名義『龍玄とし』進行的活動取得了巨大成功，其中有很多『龍玄とし』的粉絲甚至不認識X JAPAN主唱的Toshl。想看到單獨活動的Toshl，而不是X JAPAN主唱Toshl的粉絲越來越多了，也讓這個話題變得越來越熱門，對Toshl來說，『X JAPAN主唱』的身份已經變成了一個負擔。

    對X JAPAN來說，可能會有人認為：「進軍世界才做了一半，也還沒有出專輯」。但Toshl已經對國際市場失去了興趣，而且專輯的錄製工作已經全部完成，他已經沒有更多理由參與X JAPAN的活動了。與此相比，他更享受『龍玄とし』的活動，也有很多粉絲接受現在的Toshl。雖然2007年復活了，但他曾表示當時還是被洗腦，「為了錢被命令復活」。可是他現在並沒有遇到任何經濟困難。因此，他沒有必要以商業的角度堅持繼續做X JAPAN。更重要的是，他不太了解YOSHIKI的真正意圖。

     也許有些人認為一旦專輯發行，情況就會有所改變，但目前專輯無法發行可能有兩個主要原因。

① 在海外，搖滾樂已經被視為一個『過時」的音樂類型，即使現在X JAPAN發行專輯，無論他們的音樂實力如何高超，世界進軍都很可能以失敗告終。因此，YOSHIKI想在新專輯中與知名藝人合作、同意製作在海外大熱的動畫《進擊的巨人》主題曲、與瑪麗蓮·曼森共同演出、擔任好萊塢電影音樂製作人等方式，創造X JAPAN的話題性。不過，大部分都不是X JAPAN的名字，而是YOSHIKI的名字。

② 更諷刺的是，隨著海外進軍策略的深入推進，與Toshl之間的距離就越來越遠。就算現在發專輯，如果Toshl不開口說「我要參與」，那X JAPAN就無法展開活動。如果發了新專輯，但X JAPAN仍然不活躍，就會給世界留下『X JAPAN結束了』的印象。

    它本來是X JAPAN重組復活的象徵，應該是為了進軍全世界而創作的新專輯，但現在的真相可能是「不知道為了什麼而創作這張專輯」。一般藝人可能會因財務問題或合約內容而被迫『必須發專輯』，但YOSHIKI已經在個人方面取得了巨大的成功，而且X JAPAN不隸屬於任何唱片公司。因此，沒有理由強行發專輯。

     越想越絕望。X JAPAN應該怎麼做才能進入下一階段？今年，筆者一直在思考『X JAPAN應該繼續活動的理由』。經過深思熟慮，筆者相信唯一的答案就是『粉絲們懇切的心聲』。

    不管情況怎麼樣，粉絲們都相信X JAPAN。在四面楚歌之中，YOSHIKI也知道只有粉絲那裡才有光明。這也許就是YOSHIKI決定在今年的紅白獨自表演〈ENDLESS RAIN〉的原因。粉絲們紛紛表示不滿，為什麼不以X JAPAN身份出演？YOSHIKI應該預料到會發生這種情況。「我也在等X JAPAN一起活動」，我想這是YOSHIKI透過粉絲的不滿，想要表達的暗示。對誰暗示？不用多說。

    也許你覺得他們根本不需要暗示，直接坦白的說出來就好。但也許他們的關係已經冷淡到無法直接交談的地步了。無論如何，我們都需要一個X JAPAN活躍的理由。在進軍世界和新專輯都不能成為活動理由的情況下，只能換粉絲們發聲了。我們希望YOSHIKI和Toshl能一起站在舞台上，至少是『為了粉絲』。

    據說今年的紅白歌唱大賽將與多位藝人一同演唱〈ENDLESS RAIN〉。讓我們粉絲一同高歌。祈望這個心聲能傳達過去...

https://xjapanmedia.com/post-1133

【新聞】Toshl刪光IG貼文，不合傳聞再起，X JAPAN恐怕真的走向解散了？

    根據《リアルライブ》報導，正當X JAPAN的靈魂人物、鼓手兼鋼琴手YOSHIKI（本名林佳樹，55歲）宣布將第六年登上NHK紅白歌合戰，並與海外藝人共演經典抒情曲〈ENDLESS RAIN〉、備受關注之際，主唱Toshl（藝名龍玄とし，本名出山利三，55歲）卻悄悄刪除了社群平台上所有與X JAPAN有關的貼文，這個舉動在粉絲間掀起不少波瀾。

    Toshl同樣也像YOSHIKI一樣，積極展開個人活動。他在去年12月25日播出的《MUSIC STATION Ultra Super Live 2020》（朝日電視台）登場，演唱了由觀眾票選出的MISIA代表作〈Everything〉，一開口就驚豔全場，網路上也湧現「被Toshl的美聲療癒了」等一片讚嘆之聲。

    不過，Toshl卻出現了讓人聯想到可能與X JAPAN「決裂」的不尋常舉動。根據《リアルライブ》報導，Toshl大約在今年6月左右，悄悄刪光了Instagram上所有與X JAPAN有關的貼文，包括跟YOSHIKI的合照。這整個過程完全沒有任何預告，也沒發表說明，讓不少粉絲看了心驚膽跳、議論紛紛。

    Toshl不只是在Instagram上刪掉照片，連他自己的官方網站也一併把所有跟X JAPAN有關的資訊拿掉。原本他的職業簡介是「藝術家、音樂製作人、作曲家、X JAPAN主唱」，現在改成「藝術家、音樂製作人、作曲家、主唱、作家、畫家」，完全不提X JAPAN。連過去的經歷欄，也完全沒提到他在X JAPAN的活動。這樣的改動讓人不禁懷疑，難道他已經徹底和X JAPAN劃清界線了嗎？

左邊是Toshl個人資料頁面原本的照片，右邊是現在的

    Toshl為什麼會刪除所有跟X JAPAN有關的照片，目前原因還不明。不過根據《リアルライブ》的報導，有位資深娛樂記者對Toshl和X JAPAN的關係提出了這樣的看法：

「2007年重組之後，X JAPAN成員就各自隸屬不同的經紀公司。每次要展開活動時，才會個別跟由YOSHIKI主導的公司簽約。但這幾年來，媒體多次報導那家公司和團員之間有金錢糾紛，也一直有成員不合的傳聞。其中一個最明顯的例子，就是2018年發行的新曲〈Red Swan〉。當時官方宣布會由L'Arc〜en〜Ciel的HYDE參與，大家原本都很期待會是HYDE和Toshl雙主唱，但歌曲一發表，主唱竟然只有HYDE一人。等於Toshl被排除在外，不只讓歌迷錯愕，整個社會也一陣譁然。」

    報導中是這麼解釋的：

    YOSHIKI在今年1月3日的線上節目裡提到，

「變得有點憂鬱（中間省略）一聽到『X JAPAN』這個名字，全身就會起蕁麻疹」「連『專輯』這個字都討厭，感覺像被詛咒了一樣，快要精神崩潰了。（中間省略）專輯什麼的才不會發行！…這樣說不好，抱歉啦。想出的時候才會出，別太期待，我現在其實不太想出專輯。」

    他這麼說著，坦承自己對樂團活動身心產生了強烈的排斥反應。

    對於YOSHIKI這番話，前面提到的那位娛樂記者認為，

「自從重組後，YOSHIKI就一直宣稱會推出新專輯，但到現在完全沒有任何發行，粉絲甚至戲稱這是『聖家堂』，永遠蓋不完的那座教堂。雖然憑著YOSHIKI高度的職業精神，多數粉絲還是願意等待這個被戲稱為『專輯詐欺』的作品，但看著YOSHIKI的言論和Toshl的現況，發行已經變得非常渺茫。有部分粉絲甚至開始懷疑『現在也不可能解散了，頂多就是自然消失』，還有人說『YOSHIKI跟Toshl，應該已經不再聯絡了吧』。」

    報導中指出，Toshl離開X JAPAN的原因，被傳是金錢糾紛。2018年《女性セブン》週刊也爆料，Toshl因為酬勞未付，選擇不續約。而去年8月YOSHIKI原本要發表專輯相關的「重大公告」，卻突然取消，原因就是「有些團員事先根本沒被告知，沒取得大家同意」。

    在X JAPAN活動持續休止的同時，YOSHIKI全力投入個人事業，不僅為傑尼斯六人團體SixTONES創作歌曲，今年還出版了睽違28年的寫真集，並啟動了名為《YOSHIKI：UNDER THE SKY》的全球計畫，此外，他也確定會在今年的紅白歌合戰登場。

    另一方面，Toshl也以「龍玄とし」的名義積極發展個人活動，明顯已和YOSHIKI以及X JAPAN保持距離。而YOSHIKI甚至直言「一聽到X JAPAN名字，全身就起蕁麻疹」，兩人對樂團的排斥感可見一斑，這樣下去，X JAPAN很可能就會走向事實上的解散了……

    不過，X JAPAN的新專輯是國內外粉絲翹首以待的珍寶，據說錄音已經完成，專輯封面等也都準備妥當。即使樂團真的暫停活動，甚至事實上解散，也希望這張專輯別被打入冷宮，能夠順利問世，讓大家一睹為快。

https://geitopi.com/%E4%BA%8B%E4%BB%B6%E3%83%BB%E4%BA%8B%E6%95%85%E3%83%BB%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%96%E3%83%AB/toshl%E3%81%8Cyoshiki%E3%80%81x-japan%E3%81%A8%E6%B1%BA%E5%88%A5-%E4%B8%8D%E4%BB%B2%E8%AA%AC%E5%86%8D%E7%87%83%E3%80%81%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%83%A0%E6%8A%95/

【轉譯】Toshl從社交媒體上刪除了所有與X JAPAN相關的帖子（livedoor NEWS）

2020年12月30日 7時0分

by ライブドアニュース編輯部

    X JAPAN的Toshl今年從Instagram上刪除了與X JAPAN相關的帖子，引起了粉絲之間的波瀾

    以“龍玄とし”為名在Instagram上開設帳號的Toshl，在今年約六月左右徹底刪除了與X JAPAN有關的照片，以及與YOSHIKI的合照等。由於當時沒有公告或解釋，這在一些粉絲之間引起了一些小小的騷動。此外，不僅僅是在Instagram上，連官方網站的個人檔案中有關X JAPAN的資訊也被刪除，目前的個人檔案給人的印象就像是一位獨立的藝術家。

「雖然X JAPAN在2007年重組，但實際上在那之後，成員們分別加入了各自的經紀公司。在每次活動中，成員都與YOSHIKI所管理的公司簽約。然而，在過去幾年中，有關該公司和成員金錢方面的問題經常被報導，也傳出成員之間存在不和的說法。此外，支持這種說法的事件發生在2018年發行的X JAPAN新歌『Red Swan』。該歌曲透露是一首與HYDE合作的歌曲，引起了期待Toshl和HYDE雙重主唱的熱切期望，但揭開面紗後發現唱歌的只有HYDE。這使X JAPAN中的Toshl被排除在外，引起了粉絲和社會的譁然，此後，X JAPAN幾乎停止了活動。」（娛樂記者）

    YOSHIKI在今年初也在自己的網路節目中表示：「一聽到X JAPAN這個詞，全身都會冒出蕁麻疹」。背後到底發生了什麼呢？

「提到X JAPAN，從重新結成之初，YOSHIKI就宣布要發行新專輯。然而，直到現在仍未發售，被粉絲戲稱為『聖家堂』。儘管出於YOSHIKI的職業操守，許多粉絲也能接受這種“專輯詐欺”，但看到YOSHIKI的發言和Toshl的現狀，發售已經變得幾乎絕望。在這種情況下，一些粉絲發出了類似『現在也許不會解散，但看起來像是自然消失』、『YOSHIKI和Toshl，恐怕連聯繫都不會再有吧』這樣的聲音」（同娛樂記者）。

    2021年，X JAPAN到底會有什麼動向呢？

https://news.livedoor.com/article/detail/19460905/

【轉譯】Toshl自述這麼全力上電視的原因

攝影：Tsubasa Tsutsui

《東京ウォーカー》全國版
訪談及文字：今井優佳

    近年，享有全球人氣的藝術家Toshl（龍玄とし）大幅擴展了活動範圍，包括參與綜藝節目、建立官方YouTube頻道、舉辦畫展等。這次，Toshl首次拍了花王 Attack 3X 三效洗衣精的網路廣告。我們邀請了克服重重困難、擁有30多年藝人生涯、不斷接受新挑戰的Toshl。在新冠疫情期間，我們訪問了他，談談他近期在創作上還有參與綜藝節目的心情。

攝影：Tsubasa Tsutsui

――在疫情期間，你的生活有哪些變化？

Toshl：

    在過去幾個月中，除了上電視的工作外，我幾乎沒出門，而是專心畫畫和創作音樂。而且，不用說，我已經開始比以前更注意照顧自己的健康了。有時候我身體稍微不舒服，而且有點焦慮，可能是在不知不覺中積累了壓力。但也正是如此，有些想法和情感只有在這種壓力下才會出現。我把這些東西投射到畫布上或是轉化為歌曲，讓它們成為一種藝術的表現。

    「只有一個人的演唱會」（※9月22日舉行）也是現在才有的點子。我想像如果我是某人的粉絲，現在想在什麼情況下做些什麼，然後就想出這個明亮又快樂的夢幻企劃。我在「Project Destiny」的名義下，懷著開拓自己命運的強烈願望，希望與大家一起開創新生活、新的生活方式，拍這次廣告也是其中之一。對我來說，這是一次非常命運般的相遇，我很期待拍攝（※本次採訪是在拍攝之前進行的）。

――在得知這次廣告演出時的感受，以及身為專業藝術家，卻在廣告中展現「咆哮」時的堅持，能分享一下嗎？

Toshl：

    我非常喜歡洗衣服，所以當時的心情是「我居然被選中拍洗衣粉的廣告」「終於來了，這個時候到了」（笑）。我也很高興他們選擇了我。

    希望拍攝時能像在現場演唱會上一樣，我也想用我的靈魂去吶喊。只有想要將熱情傳達給觀眾時，才能從內心湧出真正的力量，我很相信這一點。大家（工作人員）和我都想要創造出好作品，直到大家都滿意為止。

在廣告中用力的吶喊

有趣的三個「Toshl小子」

――受新冠疫情的影響，所有藝術家都無法舉辦大型演唱會。你對音樂產業的現況有什麼想法？

Toshl：

    我認為不只是音樂行業，其他行業也是非常困難的狀況。但是，如果我們轉變思維，想一想「那我們能做些什麼？」，或許會有意想不到的結果。對我來說，我比以前能更專注於繪畫、有很多時間慢慢看書、欣賞藝術品、聽音樂。所有這些都會成為我表達藝術的能量。

    不能出門確實很有壓力，但也是因為這樣，我們有很多事情終於可以做了，我認為找到這些事情、融入自己的生活，非常重要。

――在自我隔離期間，看過的書籍或作品，有沒有特別令你印象深刻的？

Toshl：

    我會選《愛的迫降》（笑）。我通常會專注於製作者的角度，但我覺得這部作品，整體的娛樂形式是很棒的，它確實令人印象深刻。無論如何，我覺得能超越語言和國界帶來感動的作品，那就一定蘊含著創作者的熱愛和訊息，這讓我感受到，表達作品時最重要的核心價值。

攝影：Tsubasa Tsutsui

――最近你在綜藝節目上露面的頻率似乎增加了很多。身為一位頂尖藝人，對於某種程度上的「被嘲笑」有過掙扎嗎？

Toshl：

    一開始可能會有點抱著「這是綜藝節目」的心態，覺得緊張，很僵硬。我很專心在思考要怎麼呈現自己。但是，漸漸的，當我看到錄影現場的工作人員，我開始注意到之前沒有留意過的細節。我看到年輕的女生抱著沉重的器材，或是汗流浹背的在做燈光和其他工作。不管是什麼什麼類型的節目，工作人員都非常努力。當我參與其中時，我意識到自己也是節目製作團隊的一份子，我也要全力以赴的投入，希望觀眾和製作團隊都能喜歡。

    從共同創造的意義來看，音樂（和電視節目）其實是一樣的。所以，我認為，不論是對待音樂還是（電視節目），我都應該投入同樣的熱情，而且我在電視圈沒有太多經驗，那更應該全力以赴去嘗試。我希望粉絲們能開心，我也希望一起做事的夥伴們能感到快樂。參與各種綜藝和不同類型節目的經驗，對我來說，在過去的2～3年間意義非凡。

――有哪些節目促成了這種心態轉變呢？

Toshl：

    是一個叫做《スウィーツKUREANAI》的手機直播節目。那是我第一次去拍外景，而且還要一邊模仿自己一邊介紹甜點，節目企劃真的挺厲害的（笑）。踏入這個領域需要一些勇氣，但周圍的工作人員都在鼓勵我，他們說「你應該試試看」「Toshl先生很適合這個」。正是因為這個機會，我遇到了新的朋友，發現了新的事物，所以那個節目給我留下了深刻的印象。

攝影：Tsubasa Tsutsui

――對於一些粉絲而言，可能不希望看到自己喜歡的Toshl被人取笑。對於這樣的粉絲，您有什麼想表達的嗎？

Toshl：

     每個人的感受都不一樣，我覺得很難讓每一個粉絲都滿意我所有的活動。所以我想，最好的方式就是不要問「我能不能做到？」而是直接挑戰「我想做」的事情。結果可能合適，也可能不合適，如果不合適就算了，如果合適就太棒了。但是，我認為和某人一起分享喜悅這件事非常重要，我不會忘記這一點。

――自從您上綜藝以來，您覺得娛樂圈的面貌有變化嗎？

Toshl：

    以前我一直生活在一個小世界裡，很少跟別人互動。但是透過過音樂節目和綜藝節目，我認識了好多人，也多了一些能保持聯繫的朋友。特別是在音樂節目上，除了能現場聽到其他藝人的歌曲外，還能了解現在流行的歌曲和藝人，這也成為我們互動的契機，有時還會開始聽對方的音樂。

    我覺得自己變得比較會交際了，接觸很多新事物，也學了很多新的東西。這些都會成為我創作的能量，對我來說，和不同領域的人交流非常有幫助。

――在從事音樂活動和各種活動的過程中，您有堅持哪些信念是絕對不妥協的呢？

Toshl：

    特別是在這次新冠疫情中，我深刻感受到，以前覺得理所當然的事情，現在可能都變了。我開始覺得，也許明天我可能就唱不了歌，可能明天我就不能繪畫了。沒有時間去浪費在無用的事情上。我想要跟重要的人在一起，做重要的工作，珍惜每一分鐘。每次我看到剩下的時間越來越少的時候，我就開始用這種方式來生活。

攝影：Tsubasa Tsutsui

――在未來的活動中，您有什麼想要專注的事情或目標嗎？

Toshl：

    現在我特別專注在繪畫上。因為即將要辦畫展，所以我得先把圖給畫好。在音樂活動方面，我也努力完成正在創作的新歌。另外，最近也在試著寫小說，所以我也會努力寫完。對我來說，重要的是創造、製作，然後拿這些作品出來跟大家分享。

    大約六年前，我開始學茶道，那種「茶道的心」似乎一直就藏在我內心深處。在演藝界做藝人，就跟招待客人一樣，準備一些能讓人高興的東西，而且一點一滴的、用心的完成。我認為我所創作的一切都是藝術，我希望能夠創造出讓人感到興奮、明亮且快樂的「現在」，這是我未來想要挑戰的事情。

https://www.walkerplus.com/trend/matome/article/1009060/