【轉譯】YOSHIKI是不是被過度批評了？《膽大黨》粉絲在「網路炎上」事件中展現超高的網路素養

原作／武藤弘樹

　關於動畫《膽大黨》中YOSHIKI發表心聲這件事，表面上雖說已經算是圓滿落幕，但實際上好像還有點暗潮洶湧。講白一點，現在看起來是有網路媒體在帶風向，讓YOSHIKI繼續被單方面痛批。不過也有人開始納悶：「他真的有做錯到需要被罵成這樣嗎？」從社群上的氣氛來看，大概是YOSHIKI的否定派和支持派以六比四分庭抗禮。那為什麼到現在YOSHIKI還是持續被罵呢？其中其實有幾個原因。

《膽大黨》的致敬橋段能被「接受」的理由

　先回顧一下整個來龍去脈。

　這次引發爭議的是動畫《膽大黨》，但其實原作是連載在《Jump+》上的超人氣漫畫，本來就是一部充滿「致敬」元素的作品。而且這些致敬的層次差異很大，有些是「啊，這是在致敬那個吧！」一眼就能看出來的；有些則只是營造出一種似曾相識的氛圍；甚至還有一些，嚴格來說未必算是致敬，而是作者深受某些作品影響，然後把那種痕跡融入到自己的故事裡。

　致敬和抄襲往往只有一線之隔，一旦被認定為抄襲，就立刻成了不能被容忍的事。（其實因果關係常常是反過來的，觀眾覺得不能接受的，就會直接貼上「抄襲」的標籤。）不過，《膽大黨》之所以能讓大家把那些引用當成「致敬」來看待，是因為 ——

・作品本身充滿了獨特性與原創性

・可以清楚感受到作者對於致敬對象的尊重與熱愛

　不過話說回來，致敬元素用得越多，也意味著遲早有一天可能會被某些人挑毛病，這樣的風險其實是一直在累積的。

YOSHIKI在X上發文： 「聽起來難道不像X JAPAN嗎？」

　YOSHIKI最早提出質疑的，是動畫《膽大黨》劇中，由一個叫「HAYASHii」的樂團演奏的歌曲〈Hunting Soul〉。他在X（那個社群平台）上發文說：「這是怎麼回事，聽起來難道不像X JAPAN嗎？」「要是事先能跟我打聲招呼就好了...」之類的貼文。（目前這些貼文已經刪除。）

　除此之外，

・跟X JAPAN的歌曲〈紅〉像不像？
・劇中樂團名「HAYASHii」，是不是取自YOSHIKI本名、已故自殺父親的姓氏「林」？
・也有和律師聯絡過（暗示可能涉及權利相關的問題）

　看起來當時有以上這些發文（貼文已刪除）。

　之後，有動畫粉絲解釋說，樂團名「HAYASHii」其實來自「お囃子」（日本傳統伴奏），跟「林」沒關係。YOSHIKI在Instagram直播中說了「對不起」「好像是睡迷糊了才發的貼文」之類的道歉，最後在X上則表示「全都交給相關人員處理」。這是在8月18日發生的事。

　到了8月22日，動畫製作方在X官方帳號上發表了誠懇的道歉。大概意思就是，對於一直心懷敬意的YOSHIKI大人、以及X JAPAN，沒有事先說明就使用相關元素，感到非常抱歉。

　YOSHIKI也在隔天發文表示，「對他們誠懇的應對，衷心感謝」「我覺得未來有可能的合作，也能和粉絲們一起創造美好的未來！」就這樣漂亮的劃下了句點。

　原本這件事應該就此落幕……但火勢並沒有就此平息，延燒至今。

　那現在大家是從什麼角度繼續攻擊的呢？

・明明就能看出是帶有尊重的致敬，或者根本沒那麼誇張的描寫，卻被搞得風聲鶴唳，說YOSHIKI度量太小。

・透過社群煽動自己的粉絲去指責動畫方，這種操作不好。如果是透過律師私下協商，大家對YOSHIKI的印象就不會變得這麼差。

　大概就是這些批評意見。

　被關注的問題，是動畫中登場的樂團「HAYASHii」以及劇中歌曲〈Hunting Soul〉，到底和X JAPAN及〈紅〉有多像。

　HAYASHii可以說是跟X JAPAN極為相似，幾乎是直接照搬。鼓手還跟YOSHIKI一樣，脖子上戴著類似護頸或支撐用的護具。

　至於〈紅〉跟〈Hunting Soul〉這兩首歌，雖然有不少人激烈的說「完全不像！」，但這大概還是帶有主觀判斷。旋律確實完全不同，如果說不像也行，但如果說像嘛，其實也行。而且這兩首都是同類風格的曲子，所以從這個角度來看，覺得有相似之處也理所當然。

　順帶一提，劇中HAYASHii是以幫忙驅除靈體的支援者身份登場的。隨著〈Hunting Soul〉沉重的曲調，靈體就像觀眾一樣在現場湧動，而負責驅靈的人也一邊甩著祓串（神主常拿的那種白紙飄動的木棒），一邊猛點頭搖頭。這場景充滿了《膽大黨》的特色，雖然帶點喜劇感，但同時帥氣十足。

在京都動畫事件中捐出1000萬日圓
對動畫十分理解的重量級前輩

　X JAPAN是締造了一個時代的傳奇樂團，也是日本視覺系的先驅。如今的X JAPAN，早已不只是普通樂團，而幾乎是一種概念般的大文化，《膽大黨》的製作正是以這個角度來做「致敬」。

　另一方面，YOSHIKI則把範圍看得比較窄，覺得「他們是在拿我們樂團來當素材」。

　這裡就出現了動畫製作方和YOSHIKI之間的認知落差，也正是這整個問題的起點。

　YOSHIKI被罵的第一個原因，似乎是他在社群上的操作氛圍「濕氣太重」，相關貼文大概持續了十天左右，以一種讓相關人員坐立不安的緊張感持續著，所以才會被罵。

　說到YOSHIKI，他本身就是重量級前輩，而且在京都動畫事件中還捐了1000萬日圓，對動畫文化也一直很支持。所以，一般人原本希望他能以理解者、重量級前輩的姿態泰然自若地應對，但他在社群上的表現卻不一樣，這就引來了不滿。

　YOSHIKI被罵的第二個原因，是因為原作《膽大黨》以及作者龍幸伸先生（按照慣例，藝術家可以直呼名字，漫畫家則要加「先生」，沒有其他意思）被視若神明般對待。

　這部作品的單行本累計發行量已超過1000萬冊，也是人氣漫畫App《Jump+》中的招牌作品之一。

　這不只是故事本身有趣，更因為每週都注入了驚人的熱情（和工作量）呈現出震撼的作畫，畫面逼真到好像應該拿去辦個個展似的，而這種等級的畫作就這麼毫不吝嗇地用在漫畫的一頁裡。

　而這種高水準的作品幾乎每週都在持續更新，因此在留言區，每週都會出現像「辛苦了，謝謝你！不過也別太勉強自己」這樣關心作者的溫暖話語。

　所以，《膽大黨》是一部擁有大量信徒的熱門作品，加上動畫化的加持，熱度非常高。另一方面，YOSHIKI雖然是傳奇人物，而且仍在積極活動，但未必能說是完全站在流行文化的最前線。

　而且《膽大黨》方面已經全面道歉，結果就形成了這種印象：「有實力卻謙虛的年輕人」對上「有點擺架子的傳奇人物」。這種情況下，人們自然傾向支持前者，也無可厚非。

網路媒體樂翻了
那味道就跟富士電視台、傑尼斯一樣

　YOSHIKI被罵的第三個原因，與第二點有關，那就是「《膽大黨》vs YOSHIKI」這種對立的畫面，成了喜歡反權威的網路媒體的絕佳目標。

　尤其是最近，富士電視台跟傑尼斯的大醜聞導致地位下滑，再加上時代潮流呈現出「被壓制的電視與崛起的網路」，這種趨勢雖不至於稱為以下剋上，但這種新潮力量超越傳統絕對王者的「革命感」，在社會上有一種很濃厚的氛圍，大眾也很愛這種劇情發展。

　而這次「《膽大黨》vs YOSHIKI」的對立剛好就符合這個模式，於是網路媒體樂翻了，比起社群上的實際反應（現實的社會氛圍），他們更喜歡大肆報導「YOSHIKI被罵了！」，筆者就是有這樣的印象。

　看到這類事件，不禁讓人想像，經營社群的難度，以及身為知名人士生活的辛苦。畢竟大家都是人，也會有情緒和心情。平時能置之不理的話語，有時也會忍不住在意，無法輕易聽聽就算了。

是不是應該事先取得使用許可？

關於「致敬」本身的討論

　也有不少人發文說：「HAYASHii是來自‘お囃子’，根本不是‘林’，到底在嘰嘰歪歪什麼啊！」之類的話，但這種情況下，YOSHIKI搞錯也不是沒有道理。只能說這是一場巧合的意外，不幸而已。

　對YOSHIKI本人來說，這是相當敏感的問題，所以旁人隨便斷定或批評，會讓人覺得缺乏同理心。畢竟，他本人已經針對那個誤會道過歉了。

　對於這些小小的講錯話或誤解，社會的審視總是非常嚴苛。雖說這就是現實，但我忍不住希望，世間流傳的言語可以多一點溫柔啊。

　既然這場風波告一段落，YOSHIKI也已經發文收尾了，這時如果再有什麼專家或評論者跳出來說「果然YOSHIKI做了很可惜的事啊」，就有點過度解讀、多此一舉了。如果能說「YOSHIKI確實有些可惜的動作，但最終能圓滿解決這件事真是太好了。」，那才是漂亮的收尾。

　也有人提出意見，主張「被致敬的一方就該毫無異議的理解，否則文化就會衰退」。雖然大致能理解他們想表達的意思，但＂強迫理解＂有時也可能變成一種暴力，因此提出要求的一方應該要有自覺。

　這次的事件，也讓人看到對致敬與抄襲的根本討論：

・製作方如果事先取得使用許可，原本應該沒問題 → 但強迫對方給予許可，會不會只是自我中心的要求？

・每次都去取得使用許可，會影響作品產出的效率，而且法律上原本沒問題，但為了＂道義正確＂才想取得許可，如果被拒絕就會出問題；即便取得許可，對方也可能干涉作品，使之扭曲。因此，從一開始就不求許可、直接使用，對作品而言可能風險更低，也更明智。

・每次都大喊抄襲，會不會阻礙表現自由？ → 那只要不違法，就能無限承認抄襲的自由嗎？

　像這樣，從各種不同角度提出的意見很多，可說是百家爭鳴。我認為把握住這個機會，去深入探討每一種說法的正確性，對於更全面的理解事件是很有幫助的。

《膽大黨》粉絲們在留言區達成共識

「不想把事情鬧大」

　事實上，在雙方達成和解前的騷動期間，原作粉絲們就在《Jump+》的留言區互相呼籲：「如果我們把風波鬧大、形成好像在對抗YOSHIKI的場面，對漫畫作者和動畫製作人來說，可能是最傷心的吧。身為這部作品的粉絲，就不要胡亂喧鬧、不要把事態擴大，安靜等待大人們解決就好。」

　這真是令人佩服的網路素養啊。

　這篇文章可能違背了那種呼籲，也許有點添亂，但目前看來，YOSHIKI似乎被偏頗的批評了。筆者也稍微自作主張的思考，這大概並不是作者先生跟動畫製作團隊真正希望看到的結果。

　另外，筆者本人也是原作《膽大黨》的粉絲。對於動畫化時每週都令人擔心的「這麼神的作畫該怎麼呈現」這一點，動畫團隊注入了滿滿的熱情，呈現出相當值得一看的效果。而《膽大黨》獨特的張力，也被完整的融入動畫之中，帥到爆。非常推薦大家也去看看動畫版本。

https://diamond.jp/articles/-/372054