2009年1月29日 星期四

2009年1月29日 星期四

【轉貼】麥可傑克森 Earth Song 中譯歌詞


What about sunrise 日出呢?

What about rain 甘霖呢?

What about all the things 你說的那些

That you said we were to gain.. 昔日要奮鬥的目標呢?



What about killing fields 迷人的原野呢?

Is there a time 還會再有嗎?

What about all the things  你說的那些

That you said was yours and mine...  屬於你我的萬物呢?

Did you ever stop to notice  你可曾停下腳步

All the blood we've shed before  反思我們犯下的重重血債

Did you ever stop to notice  你可曾停下腳步

The crying Earth the weeping shores?  聽聽地球母親那悲痛的淚海?



Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaah  啊啊啊~~~啊 嗚嗚嗚~~~嗚

Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaah  啊啊啊~~~啊 嗚嗚嗚~~~嗚



What have we done to the world  我們對這個世界付出過什麼?

Look what we've done  看看我們做了些什麼?

What about all the peace  所謂的和平呢?

That you pledge your only son...  那可是你向你唯一的孩子許下的諾言

What about flowering fields  百花爭艷的大地呢?

Is there a time  還會再有嗎?

What about all the dreams  你承諾的那些

That you said was yours and mine...  本來是屬於你我的夢想呢?



Did you ever stop to notice  你可曾停下腳步

All the children dead from war  想想戰火中罹難的孩童?

Did you ever stop to notice  你可曾停下腳步

The crying Earth the weeping shores  聽聽地球母親那悲痛的淚海?



Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaah  啊啊啊~~~啊 嗚嗚嗚~~~嗚

Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaah  啊啊啊~~~啊 嗚嗚嗚~~~嗚



I used to dream  我曾經有過夢想

I used to glance beyond the stars  我曾經看過遙遠的星辰

Now I don't know where we are  但如今我不知身在何方

Although I know we've drifted far  只知道我們已漂的太遠



Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaah  啊啊啊~~~啊 嗚嗚嗚~~~嗚

Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaah  啊啊啊~~~啊 嗚嗚嗚~~~嗚

Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaah  啊啊啊~~~啊 嗚嗚嗚~~~嗚

Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaah  啊啊啊~~~啊 嗚嗚嗚~~~嗚



Hey, what about yesterday  昨日呢?

(What about us)  我們怎麼辦?

What about the seas  大海呢?

(What about us)  我們怎麼辦?

The heavens are falling down  天堂已經淪陷

(What about us)  我們怎麼辦?

I can't even breathe  我快要窒息!

(What about us)  我們怎麼辦?

What about the bleeding Earth  地球已經受了重傷!

(What about us)  我們怎麼辦?

I need you   我需要你

(What about us)  我們怎麼辦?

What about nature's worth  大自然的價值呢?

(ooo,ooo)  

It's our planet's womb  那可是萬物之靈

(What about us)  我們怎麼辦?

What about animals  動物們呢?

(What about it)  牠們怎麼辦?

We've turned kingdoms to dust  我們已經把樂土燒成灰燼了

(What about us)  我們怎麼辦?

What about elephants  大象們呢?

(What about us)  我們怎麼辦?

Have we lost their trust  我們已經失去牠們的信任

(What about us)  我們怎麼辦?

What about crying whales  痛苦的鯨魚呢?

(What about us)  我們怎麼辦?

We're ravaging the seas  我們正在蹂躪海洋

(What about us)  我們怎麼辦?

What about forest trails  森林都到哪裡去了?

(ooo, ooo)  

Burnt despite our pleas  慾望燒毀了一切

(What about us)  我們怎麼辦?

What about the holy land  神聖的大地呢?

(What about it)  怎麼辦?

Torn apart by creed  宗教都四分五裂了

(What about us)  我們怎麼辦?

What about the common man  所有的人類呢?

(What about us)  我們怎麼辦?

Can't we set him free  誰能釋放他們呢?

(What about us)  我們怎麼辦?

What about children dying  垂死的孩童呢?

(What about us)  我們怎麼辦?

Can't you hear them cry  難道你們聽不見他們的哭喊?

(What about us)  我們怎麼辦?

Where did we go wrong  我們這是怎麼了?

(ooo, ooo)  

Someone tell me why  誰能告訴我為什麼?

(What about us)  我們怎麼辦?

What about babies  嬰兒呢?

(What about it)  他們怎麼辦?

What about the days  我們的生活呢?

(What about us)  我們怎麼辦?

What about all their joy  我們所有的歡樂呢?

(What about us)  我們怎麼辦?

What about the man  人類呢?

(What about us)  我們怎麼辦?

What about the crying man  悲傷哭泣的人類呢?

(What about us)  我們怎麼辦?

What about Abraham  亞伯拉罕先知呢?

(What was us)  我們怎麼辦?

What about death again  會再次死亡嗎?

(ooo, ooo)  

Do we give a damn  我們真的不在乎嗎?


張貼留言