【轉貼】YOSHIKI 2007年2月24日留言中譯（X JAPAN復出？）

YOSHIKI的部落格原文
http://blog.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&friendID=14155082&blogID=234220231&MyToken=c37bb827-8734-404f-93d0-aa3664241796

中文翻譯：X FAN活動板討論區http://tw.club.yahoo.com/clubs/xfan-play/      作者：falling

     老天啊!!!昨天我終於可以休假了! 

     新年過後，我一直都在工作..... 雖然生病了，但還是不停的在錄音..... 終於我完成了手邊其中一個案子..... 但不是Violet UK，至少目前還不是..... 

     總之，這真是一個再好不過的休假了。我先到錄音室與我所成立的娛樂機構的幾位應徵者面談，之後跟一些朋友共進晚餐，然後去觀賞”Dir en Grey”(灰色銀幣)在洛杉磯”Wiltern Theater”的演出。整場表演非常的棒，充滿了能量，而且每次看他們的演出，都讓我忍不住也想搖滾。我一直以來做著各種不同類型的音樂，從古典到..... 無論如何，我想我是真的熱愛搖滾樂。我從10歲開始打鼓..... 而真正開始彈鋼琴則是從4歲開始的。

     總之，表演結束之後，全部團員一起來到我家，並慶祝Shinya(鼓手)的生日。回想當時我正在幫Dir en Grey製作時， 我們幾乎每天都混在一起..... 能再次與他們相聚真好。昨天晚上我們一起喝到天亮，希望不會影響到他們今天的演出。 他們在舞台上是魅力十足的，但下了舞台，他們是我所認識的人當中最可愛的其中幾個..... 你 怎 麼 能 不 愛 他 們 呢!! 

     我沒有為樂團及藝人製作已經有段時間，因為就我曾經同時製作近10位藝人的狀態來說，我已完全被消耗殆盡..... 也許我會重操舊業，但在這之前，我必須先完成其他許多的事..... 

     OK，我仍然在製作Violet UK。我想，這是這麼多年以來第一次，我很有信心其中的一些歌曲將會撼動你們的心!

     當時我在做X Japan的歌曲時，每次完成錄音後，我是很厭惡它們的..... 總覺得少了什麼。而終於，在VUK當中..... 你們等著看吧!!!!! 

     還有..... 一些人對於”某樂團”有疑問。是的，月之海(Luna Sea)的Sugizo去年曾數度到洛杉磯，而Gackt上個月來了，我們一起吃了晚餐..... 就我們兩個..... 

     那天真的很好笑..... Gackt來到我家吃晚餐，一切都很好，然後我跟他說”我們何不外出去用餐呢?”，他回答”我們剛吃過.....” 我就說”我想吃點不一樣的.....” 所以，我們在家中吃了日本料理之後，結果又到洛杉磯的一家日本料理店去….. (我們是怪人, Ha ha ha ha) 但是這樣很有趣!! 

     的確，我很幸運有他們這些朋友，並且能一起專業的工作。Sugizo及Gackt都是非常有才華的人，同時也都具有驚人的氛圍(個人特質)。事實上，下個月他們與另一位還不能公佈的人員都將來到這裡。

     OK，再來就是X Japan..... 

     我(的心情)就像是..... 為什麼要是現在..... 為什麼, 為什麼, 為什麼…

     坦白說，我花了很長的時間去克服這種痛苦及哀傷，或許還是不行吧，我還是沒辦法聽..... 或者看X Japan的影像..... 而不會流淚..... 

     “我 這 該 死 的 團”..... 我無法聽到它卻不落淚..... 我又怎麼讓自己再次成為它的一份子呢?..... 這是如此般的痛.....甚至只要提到..... X Japan

     是的，我還是可以打鼓，我想我可以打的比從前更加賣力..... 當然我的脖子和手腕確實受傷了..... 那又怎樣!!! 這些該死的痛算什麼..... 

     但在心理上，我不知道我是否能夠承受….. 我現在沒辦法說要或是不要，我和Toshi(主唱)談過..... 他去年年終時曾打電話給我..... 這是我們分道揚鑣之後的第一次..... 

     Toshi和我..... 我們從小一起長大..... 我不知道..... 我不知道..... 我不...知道..... 

     沒錯，一首叫”WITHOUT YOU”的歌詞，是我寫的，就在Hide身亡後..... 而且，我得花許多的時間去錄製，因為，滴落的淚水淹沒了琴鍵，而指尖一再的由鍵盤上滑落。

     如果要由某個人來唱這首歌的話，我想那個人應該是Toshi吧..... 但是，我不知道..... 我不知道..... 我真的不知道..... 這樣的悲痛實在讓我無法..... 

     抱歉，我並無意讓你們感到沮喪或任何如此般的心情..... 但已有許多人問了我這類的問題，所以，我必須有所表示..... 就再給我..... 多一點時間吧! 

我愛你們!

YOSHIKI