【轉譯】將心意寄託於筆記本,透過心靈交流延續思念——hide逝世十週年

朝日新聞網

 日本搖滾樂團「X JAPAN」的前吉他手hide(本名:松本秀人)於33歲時結束了自己的生命,今年5月即將屆滿十週年。當年,東京築地本願寺曾湧入大批身穿黑衣的年輕人;如今,在寺院的一隅,仍有人持續在「hide筆記本」上寫下心聲。這些筆記本的數量,已經累積到約120本。

 在這個寧靜的地方,人們將內心的某些情感寄託於筆記本,獲得繼續活下去的力量後,再踏上歸途。這種心靈作用,引起了宗教界人士的關注。聖心女子大學副教授、宗教學研究者堀江宗正(39歲),便與記者一同造訪築地本願寺。

 從大馬路走進正門,堀江先生立刻被採用「古代印度佛教建築風格」的石造本堂所震撼。走進本堂後,外頭的喧囂頓時消失。堂內甚至設有管風琴,氣氛有幾分像歐洲的教堂。

 1998年5月2日,hide突然離世。此後,築地本願寺在此舉行了他的守夜儀式與告別式,據說有多達3萬名粉絲聚集在寺院周圍。

■ 每次出差都會來

 hide筆記本是在告別式的隔天,由以寺院為據點從事安寧照護活動的團體「淨土真宗東京寺院」放置的。當時,他們希望藉此讓悲痛欲絕的粉絲重新審視自己。如今,在本堂角落一張覆蓋著紫色布料的桌子上,擺放著最近使用的十幾本筆記本。

 本堂是禮拜本尊的地方,將已故之人奉祀於此,難道不違背宗派的教義嗎?面對堀江先生的詢問,寺院事務部係長吉川孝介回答:

 「這確實與宗派教義有所矛盾,一開始我們也覺得這樣做究竟合不合適。不過,這些孩子至少是因為hide先生這段因緣,才接觸到佛教的。」

 堀江先生與記者翻閱了筆記本。(以下引用內容為節錄)

「這是我第二次來築地本願寺了。我已經比hide還要年長了……今年竟然就滿十年了呢。這裡真的是一個能讓內心平靜下來的地方。……以後每次出差,我都會再來喔!一邊聽著和尚的現場演出 2008年3月1日」


■ 探尋內心深處

 記者又翻開了另一本筆記本。

「嘿,hide醬,你知道嗎?我有件事想問你。我當時放棄的那個生命,以及那個我沒能親自迎接、對我而言無比珍貴的生命,如今是否正在你身邊安詳地沉睡著呢?」

 這段文字,或許是某位曾經流產的女粉絲所寫下的。

 根據各種民意調查,在日本,表示自己信仰特定宗教的人約占兩至三成。甚至有調查顯示,20多歲的年輕人當中,這個比例不到一成。寫下這些文字的年輕人,多半也會回答自己「沒有宗教信仰」。然而,他們真的與宗教毫無關聯嗎?

 近年來,宗教學界開始關注「靈性」(Spirituality)這個概念,有時也譯作「精神性」。它指的是一種宗教性的意識:人不一定要透過既有宗教作為媒介,也能直接感受到某種看不見的存在。

 這項研究之所以逐漸受到重視,也是為了探究那些自認「沒有宗教信仰」的人們,內心深處究竟存在著什麼。

 接著,他們又翻開另一本筆記本。

「今天去了國立癌症中心。檢查結果沒問題。太好了。小秀,謝謝你。」

 看來,這名女性每次到附近的癌症中心接受檢查後,都會特地前來寫下這段文字。

 筆記本中還有這樣的記述:

「如果有人能夠迎接新生命,我卻正在一旁試圖殺死自己的生命。即使如此,hide依然陪伴在我身邊。活著究竟是怎麼一回事呢?我真的好害怕、好害怕,害怕得不得了。我想要好好活著,至少不要讓透過這本筆記本與我相通的hide他們感到羞愧。」

 煩惱、戀愛、求職……許多人在報告完自己的近況後,便會詢問hide會怎麼想。

 閱讀這些筆記的過程中,有一件事逐漸浮現:許多人反覆寫下「請守護著我」這句話。


■ 確認自己的存在

 據說,在當年的葬禮上,有些粉絲甚至將hide的院號法名「秀德院釋慈音」寫在手臂或衣服上。

 按照該宗派的教義,死去的hide理應已經成佛。然而,從近年留下的筆記內容來看,卻找不到任何類似向佛陀祈求或禮拜的文字。

 堀江先生認為:

 「這些粉絲在寺院的一隅,並非出於宗教信仰,而是將hide視為一個看不見、卻又近在身旁的靈性存在,並在筆記本上寫下自己的心聲。他們似乎不受日本人傳統上對死者的恐懼與不潔觀念所束縛,而是透過hide,親自面對死亡這件事,回顧自己的成長歷程,並在粉絲彼此之間建立起深厚的連結。」

 那麼,神佛與靈性存在究竟有何不同?

 「自己過著自己的人生,只要對方能守護著自己就夠了。並不是在尋求救贖。」

 他們真正渴望的,是一份連結。

 「只要能在內心深處、在抽象的精神層面上,與hide保持連結就足夠了。」

 在這種與無形存在的連結之中,他們似乎正在重新確認自己的存在,以及自己究竟是怎樣的一個人。


(大室一也)


◇


X JAPAN

 日本最具代表性的搖滾樂團之一,成立於1982年。憑藉華麗的外型、激烈的音樂,以及優美的抒情歌曲等作品,獲得大批樂迷狂熱支持。1997年,隨著主唱TOSHI退出,樂團宣告解散。

 hide是X JAPAN的吉他手,同時也以個人身分活躍於樂壇。他也因推廣骨髓捐贈登錄等社會公益活動而受到關注。逝世後,他的骨灰也被撒入海中。

 今年春天,X JAPAN在東京巨蛋舉辦了「復活」演唱會。


沒有留言:

張貼留言