【轉譯】美國人對YOSHIKI在紐約卡內基音樂廳的演出有何反應?

在卡內基音樂廳舉辦音樂會的YOSHIKI - 照片:Theo Wargo / Getty Images

(採訪・文字報導:細木信宏/Nobuhiro Hsoki)

    世界知名的搖滾樂團X JAPAN的鼓手兼鋼琴家YOSHIKI,在1月12日(當地時間)於紐約卡內基音樂廳舉行了一場古典音樂會,與東京愛樂樂團的47名音樂家共同演奏。我們訪問了一些美國人,請他們說說對這場音樂會的感想。

    在這次音樂會上,YOSHIKI演奏了X JAPAN的歌曲〈ENDLESS RAIN〉、〈Forever Love〉以及柴可夫斯基的〈天鵝湖〉和貝多芬的〈月光〉等共18首曲目。

    曾經為《紐約觀察家報》撰稿並曾採訪過YOSHIKI 的布萊恩·里斯曼(Brian Riesman)表示:「我個人認為,他作為鋼琴家的才華比作為鼓手的才華更偉大。他一直被認為是重金屬音樂人,我本來以為他的鋼琴水平一般般,但是這次的演奏讓我感動萬分。聽說他從4歲就開始學鋼琴了,特別是學貝多芬和柴可夫斯基的曲目,他彈得非常出色。對他來說,X JAPAN是他宣洩情感的出口,而這次的音樂會卻壓抑著這種情感。」

    多年來一直是X JAPAN的粉絲的狄瓦·薇雷絲(Diva Velez)女士很滿意的說:「透過這次古典音樂會,如〈ENDLESS RAIN〉、〈Without You〉等歌曲重新編排,內容變得更加深刻。特別是他和東京愛樂樂團氣勢磅礴的演奏,壯麗而威嚴。〈ENDLESS RAIN〉加管弦樂團,是跟X JAPAN演唱會完全不同的體驗。觀賞了這次古典音樂會,我更想聽聽他用古典演奏去改編更多X JAPAN的曲子。」

    對X JAPAN和YOSHIKI不太了解的麥克·薩金特(Mike Sargent)先生說:「這場演唱會對於不認識他的人來說應該是一個很好的介紹。因為不僅僅是這次的演奏,而且還放了他出演的電影《We Are X》的片段,在音樂之間講解了這些歌曲背後的故事和歷史。優秀的藝術品是靈魂的裸露。為什麼我喜歡呢?因為他不怕暴露自己的靈魂,甚至是痛苦,但他透過創作歌曲來改變了這一切。」這位先生似乎已經成了粉絲。

https://www.cinematoday.jp/news/N0088966

沒有留言:

張貼留言