【轉譯】在當今時代,如何面對hide

    1998年5月2日。

    那一天,hide突然從我們面前消失了。在無法接受這個現實的情況下,我們貪婪地尋找hide生前的蹤影。這些蹤影以各種形式呈現,包括未發表的歌曲、書籍、商品、混音、VOCALOID合成的歌聲、以及在現場演出中的3D投影⋯⋯ 這些實體化的形式,直到2016年的今天,這些都創造了一種神秘的幻覺,就好像hide還活著在這個世界上一樣。然後,我們也一再確認,hide這個人真的已經不在這個世界上了。就這樣,生與死的無盡循環,不斷在我們心裡重複著。

    在hide過世的這十幾年裡,我們重複了多少次這樣循環的過程呢?每當我們從hide生前的過去、發現新的hide,我們都會為之興奮。因為我們不想承認hide已經不在這個世界上。一旦停止這種生死循環,就會讓人感到害怕。萬一這種循環停下來了,幻覺消失了,hide不再跟這個世界的時間往前走,他就真的不在了。這個事實,任誰都無法接受。

    但我們也已經意識到,不能再依靠hide過去留下的痕跡,來尋找他的存在。所以我們重新開始反思:

    「hide現在到底在哪裡?」

    自從那天之後,YOSHIKI在hide生日50週年紀念電影《JUNK STORY》中說出的一句話,讓我不斷思考,那個永遠無法解答的問題。

    「hide這個故事或許還在進行中呢⋯⋯」

    不知從何時起,YOSHIKI已經停止追尋hide的幻影。hide停在1998年5月2日的時鐘指針,在YOSHIKI心裡是何時重新開始轉動的呢?

    有一個事實似乎證明了這一點。

    YOSHIKI獻給hide的安魂曲〈Without you〉,自2010年後,就不常在X JAPAN的表演中出現。而且,過去經常在銀幕上投放hide的影像,也是一樣。

    在2015年的JAPAN TOUR中,hide的獨奏以一種新的形式呈現。由TOSHI、PATA、HEATH三人共同演奏的〈DRAIN〉。

    即使在X JAPAN復活後,〈DRAIN〉曾在幾次演出中出現,但在JAPAN TOUR中,它被安排在成員的個人獨奏之間演奏。

    TOSHI從未稱呼它為「hide的獨奏」。這樣做也毫無必要。當然,也不需要在螢幕上投影出「昔日的hide」。我想我看到了一個很帥氣的hide,和他們三個人一起站在舞台上彈吉他。

    不知不覺中,hide就擺脫了過去,成為了活在當下的成員之一。原本只能透過螢幕看到的hide,如今也能透過「現在的X JAPAN」而被人們感知到。

    從那一天開始,hide究竟編織了怎樣的故事呢?我們一直在尋找的、現在進行式的、hide的下落,我確信不久後,X JAPAN的新專輯會告訴我們。

   「hide,歡迎回來。」

    當我們聽著新專輯,望著那片泛紅的陰霾天空,我們一直在等待著,能夠說對他說出這句話的那一天。

https://xjapanmedia.com/post-384

沒有留言:

張貼留言