【轉譯】X JAPAN為何不在東京巨蛋演出的原因，困擾YOSHIKI的「X Jump禁令」

    1月13日，搖滾樂團「X JAPAN」的團長YOSHIKI在「古典音樂殿堂」的美國紐約卡內基音樂廳成功舉辦了音樂會。

    X JAPAN於2014年在「美國搖滾殿堂」的麥迪遜廣場花園成功舉辦了演唱會。今年3月，他們即將在被譽為「英國搖滾殿堂」的溫布利體育館演出。他們已經接連征服了只有頂尖藝人才能演出的「聖地」，並且各國也紛紛提出「希望他們也來表演」的邀請。

    如此受歡迎的YOSHIKI，實際上「現在非常想去開演唱會，但內心卻在猶豫不決」的地方是「東京巨蛋」。

    X JAPAN在1997年的解散演唱會、2008年的復活演唱會等，已經在同一場地舉辦了多達18場的演出。這個場地可說是他們的「主場」，但回想一下，他們最後一次在這裡舉辦演唱會是在2009年。為什麼已經有八年沒有到此舉辦了呢？

    「這是因為X Jump的緣故。正是這個原因，所以無法舉辦演唱會。（東京巨蛋方面）如果真的可以不進行X Jump的話，（他們）就說可以（舉辦演唱會）。」

    「X Jump」是指在熱門歌曲〈X〉演唱時，觀眾將雙手交叉於頭頂，隨著副歌部分的「X Jump」一起同時跳躍。由於有多達五萬名觀眾在同一時間做大幅度的跳躍，東京巨蛋方面因安全等問題而禁止了這個行為。

    X JAPAN的演唱會中，當YOSHIKI和主唱TOSHI高喊著「We are？」時，觀眾會回應著「X！」，或者在慢板曲〈Endless Rain〉的合唱部分，觀眾會一起合唱。他們的演出多是以粉絲參與為主的，而最特別的就是「X Jump」。YOSHIKI表示「如果再演出兩次，東京巨蛋演唱會紀錄就達到了20次。所以我很想做，但又不能X Jump的話，這也是一個矛盾。觀眾也沒有機會爽快的跳..」，看來他有些矛盾心情。

    要遵守巨蛋的「X Jump禁令」，或者不演出〈X〉這首歌，又或者放棄在東京巨蛋舉辦演唱會。YOSHIKI正為此感到煩惱。

https://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2017/02/02/kiji/20170202s00041000005000c.html