【轉譯】「龍玄とし」和「X JAPAN Toshl」之間的複雜關係

    Toshl投奔自我啟發研討會、自請離團,是1997年X JAPAN決定解散的直接原因。十年後,X JAPAN於2007年復活,但實際上Toshl還身陷自我啟發研討會,直到2010年才正式分道揚鑣。從那時起,可以說是Toshl的新生。尤其是這幾年,他不只上各種綜藝節目,還拍廣告、出翻唱專輯,2019年9月還在上野之森美術館舉辦了首次個展,展現了除唱歌之外的多才多藝。尤其是從2018年開始,把藝名改為「龍玄とし」後,他的個人演藝活動就更上層樓。

    然而,對粉絲來說,為什麼他不是以Toshl的名義,而是特意將藝名改為「龍玄とし」?即使是做個人活動,只要頂著『X JAPAN主唱Toshl』的名義,就能給他帶來壓倒性的知名度,這樣看似乎是很合理的判斷,但Toshl還是輕易的將藝名改為「龍玄とし」。記者問他為什麼改這個名字,他在採訪中這樣說:

 
    我想挑戰自己從來沒有涉獵過的領域。用「Toshl」這個名字當然也可以,但我單純覺得有姓氏的話,好像也不錯。因為一聽見「トシ」這個名字時,有些世代的人可能會先聯想到田原俊彥(Toshihiko Tahara)的「トシちゃん」(笑)。我想重新出發,所以也想要一個強大的名字。因為裡面有兩隻「四大神獸」,所以這個名字很吉祥。(參見《Toshl改名為「龍玄とし」的原因》)。
 

    對於這個新藝名,幾乎都是關於命名來源的討論,但如果真的不想跟「トシちゃん」重名,也可以像EXILE ATSUSHI一樣,取名為X JAPAN Toshl。為什麼不這樣做呢?由此可見『X JAPAN主唱』的頭銜,對Toshl所施加的巨大壓力和使命感。

    如果你讀到這裡,你可能會說,LUNA SEA的RYUICHI是「河村隆一」,Janne Da Arc的Yasu是「Acid Black Cherry」,而hide在個人單飛後也曾以「hide with Spread Bever」的名義活動,而以樂團名稱當作單飛藝名的主唱實際上非常少。所以你可能會認為,Toshl之所以要取名為「龍玄とし」,是因為他想要表現與X JAPAN不同的自己,對吧?

   然而,一般在做單飛活動的其他主唱,與「龍玄とし」的單飛活動有個明顯的區別。在「龍玄とし」的官方網站上,完全沒有X JAPAN的記載。甚至在藝人簡介裡都找不到。雖然在新消息頁面有X JAPAN的門票預購通知,但「龍玄とし」本人與X JAPAN的直接聯繫幾乎不存在。

    在「龍玄とし」的官方部落格上,持續不斷都在更新文章,但截至2019年7月,在345篇文章中,提及X JAPAN的文章,僅有2018年幕張展覽館公演和夢想祭公演時的4篇。而這4篇也都是以「龍玄とし」的立場撰寫的。或許因為2018年之後X JAPAN就沒有任何活動,所以你可能會認為這是理所當然的,但重要的是,即便是報導X JAPAN的活動時,也是以「龍玄とし」的身份。

    「龍玄とし」的單飛活動與其他單飛藝人決定性的不同之處,並非「單飛藝名」的不同,而是『X JAPAN主唱』與『龍玄とし』就像是兩個「完全不同的人」。雖然這種說法有點奇怪,但對「龍玄とし」來說,X JAPAN的Toshl就像是一個近在眼前的陌生人。

    需要澄清一點,我並不是在說Toshl有著雙重人格,Toshl仍然是Toshl,但他已經特意跟『X JAPAN主唱』這個頭銜切割了。為什麼呢?如果能理解Toshl的心情,這並不難想像。

    X JAPAN現在已成為一支享譽世界的的偉大搖滾樂團。身為樂團主唱,他的一舉一動都受到全世界的關注。就算在個人的單飛活動中,人們也總是期待他表現出『X JAPAN主唱Toshl』的樣子來。在X JAPAN的八卦新聞中,Toshl的名字幾乎都在當事人名單裡。粉絲們認為大家都是命運共同體。有些粉絲甚至願意將自己的整個人生奉獻給X,這樣狂熱的粉絲非常多。

    只要稍微想一想,誰都能明白,這種壓力和責任感足以讓任何正常人抓狂。

    在1990年的一次訪談中,hide曾說過:「TOSHI是搖滾界最普通的人之一」,他強調了Toshl的個性,其實是非常重要的。對於一個正常人可能會失去理智的境地來說,Toshl正在拼命的尋找自我。在十二年的時間裡,對於這樣一個不斷在壓力下挣扎、甚至沉迷於自我啟發研討會的Toshl來說,「龍玄とし」的主體化以及「X JAPAN的Toshl」的客體化,可能是一種與洗腦不同的自我防衛手段。

    所以,如果你是真正的X JAPAN粉絲,希望你不要輕易就對「龍玄とし」的活動提出批評或抱怨。Toshl以適合他自己的方式,需要一個名叫「龍玄とし」的另一個自我,才能繼續擔任X JAPAN的主唱。暫時放下「X JAPAN」這份沉重負擔,探索自己的生活方式,不停接受別的新挑戰,如果這樣做,最終是不是就能讓「X JAPAN的Toshl」成為可能?

    直到2019年的此刻,X JAPAN依然存在。所有成員都擁有一種為X JAPAN而生的使命感,這是無法逃避的。與此同時,在這種毫無退路的強大壓力下,為了保持理智,每個成員都需要一些方法來釋放壓力。對Toshl來說,以「龍玄とし」的身份單飛,就是他的方法。當你這樣想的時候,我們粉絲能夠表達的話只有一句:

    「無論何時何地,感謝你們繼續著X JAPAN,真心感謝。」

https://xjapanmedia.com/post-1122

沒有留言:

張貼留言