【轉譯】X JAPAN就像是音樂界的聖家堂

    聖家堂是西班牙天才建築師安東尼·高第的未完成之作。由於其建築施工難度極高,最初預期需要300年才能完成。不過,最近官方宣布,預計在高第逝世一百周年的2026年完工,這個消息在全球掀起了熱烈的討論。

    嗯,這座驚人的建築「聖家堂」,無疑是人類的藝術作品,讓我想起了某些X JAPAN的專輯。

    至今,X JAPAN最後一張錄音室專輯是在1996年推出的《DAHLIA》。從它的前作《Jealousy》(不包括只有一首歌的《Art Of Life》)開始算,這張《DAHLIA》也花了超過五年的製作時間。

    再過了大約二十年... 當宣布X JAPAN最新的錄音室專輯將於2016年3月11日發行(*後來延期)時,粉絲們是否除了期待已久的喜悅外,也湧起了一些複雜的情感呢?

    世界上有許多藝術作品,因為未完成而更加美麗,永遠保持著令人著迷的魅力。

    古早的例子有著舒伯特的《第七號交響曲》、莫札特的《安魂曲》等,雖然未完成,但卻成為傳世名作,後來還不斷有許多作曲家進行續筆。

    另外一個例子,雖然不是「未完成」,但是古希臘時期製作的「米洛的維納斯」女性雕像,因為雙臂殘缺,正因為這「不完整的部分」激發了觀者的想像力,讓它更加迷人。

    我相信開頭提到的聖家堂也是「未完成的傑作」之一。 這是因為聖家堂本身「走向完工的過程」就值得被稱為藝術

    好,我們回來談談X JAPAN的專輯吧。YOSHIKI在重組之後,他幾乎每年都會發表有關新專輯發行的聲明,但卻一再推遲。有些粉絲會指責YOSHIKI講話不算話,但這完全是毫無意義的。

    其實對YOSHIKI來說,「持續創作音樂的過程本身就是藝術」,而目標並不是完成作品

    德國現代藝術家和雕塑家約瑟夫·博伊斯曾經說過一句話:『優秀的藝術總是與社會息息相關』。這意味著,藝術只有置身於社會中,才能夠具有意義,而不僅僅是完成的作品本身有價值。

    其實,YOSHIKI 已經向粉絲們傳達了這一點。他以自己半生為題材創作了一部巨作〈Art Of Life〉。這個標題直譯過來就是「人生的藝術」。YOSHIKI知道,人生看的並不是「結果」,而是一種「持續到死的藝術」,也就是〈Art Of Life〉

    X JAPAN的音樂對YOSHIKI來說,就像是他的「人生=藝術」,是與粉絲共同創造的「未完成的傑作」。這樣想的話,YOSHIKI為何推出新曲的速度相當緩慢,你有看出來原因了嗎?

    完工後的聖家堂還能不能繼續吸引遊客,這個問題,聖家堂本身應該是最清楚的。

    X JAPAN的專輯發行並不代表著「完成」。這些專輯只是YOSHIKI在他還活著的「生命藝術」中的一個過程。

https://xjapanmedia.com/post-230


(譯註)YOSHIKI自己都說X JAPAN是聖家堂了:「完美主義也要有個限度。明明說新專輯要在今年6月出,但已經二十多年沒出過了。錄音錄了幾十年,初期的聲音和現在的聲音都開始走偏了。而且還一直在重新錄製過去的音樂。簡直就像高第的聖家堂一樣」。

沒有留言:

張貼留言