【轉譯】津田直士「懷念hide的這兩天」

 2日早上8點半,我們抵達了三浦靈園。

 和往年一樣,我與あくあ君(津田直士NICONICO頻道的夥伴)一起去見hide醬。

 就在默哀前不久,原本只是下著些微細雨,卻在那一瞬間突然停了下來,天空也變得明亮,這一幕讓我印象非常深刻。

 時間到了之後,現場所有人一起進行了默哀。

 而就在那段時間裡,雨又重新落下,而且下得很輕柔,就像眼淚一樣。

 我突然想起,去年自己來到這裡時,心情是非常明亮的。

 去年是hide離開這個世界的第26年,而松本先生以及思念著hide的相關人士們,不論是5月還是12月,都以非常明朗的態度舉辦活動、登上舞台。我想,也正因如此,我當時才會有一種「新的階段開始了」的實感。

 可是很不可思議,這一次,我的心情卻不知怎麼地有些感傷,就像眼前這片陰雨綿綿的天氣一樣。

 默哀結束後,我向hide醬說話時,也和往常一樣,向他傳達了感謝之意,謝謝他直到永遠都存在於大家心中,持續帶給無數人夢想與希望。然而,不知不覺間,我也開始向他訴說起自己個人的心情。

 和hide醬說完話後,我平常都會直接離開靈園,但這一次,不知為什麼,就是想再待在那裡一會兒。

 於是我突然想到,想和前來參拜的粉絲們聊聊,便主動向一群大約5人聚在一起的人搭了話。

 他們似乎每年都會來,而且每一次一定都會待到閉園。

 平常彼此聚在一起的粉絲,也會在這個地方互相認識、交流,最後變得像是一場小型同好會。

 我感受到一股只有在hide醬這個重要日子裡才會出現的、充滿溫柔的氣氛。

 之後,我和あくあ君在橫須賀一邊喝酒,一邊沒完沒了地聊著hide醬以及X的事情。

 我和あくあ君過去到底聊過多少個小時的X與hide醬,我自己都數不清了,但即使如此,我們還是會繼續聊下去。

 或許這正是X與hide醬的存在永遠不會消逝的證明。

 3日,我去觀看了受邀參加的hide with Spread Beaver演唱會。

 與前一天的暴風雨形成強烈對比,當天放眼望去,是一片充滿5月氣息的晴朗藍天。我先看著在DJ區跳舞的みなみちゃん,也在展示車輛前拍照留念,之後才進入會場。

 我們被安排的座位位於特別準備的區域內,讓我感受到對方如此厚重的心意,內心也再次深深表達了感謝。

 演唱會報導的部分就先略過不談,不過和過去的hide with Spread Beaver演唱會相比,這次給我的感覺是,整體有了非常大的進化。

 仔細想想,這種演唱會的形式本身就相當罕見,也非常具有開創性,說不定其他人根本沒有做過類似的事情。

 至少可以肯定,這絕對是一種非常嶄新的嘗試。

 因此,以I.N.A.醬為首的成員們所呈現出的舞台背後,我想一定存在著許多我們觀眾看不見的辛苦與巧思,以及表現方式不斷擴張的可能性等等。

 I.N.A.醬所做的準備,以及對整體舞台的構想,也讓我覺得非常厲害。

 最重要的是,明明本人並不在現場,但換一個角度來看,他卻又明明白白地存在著。

 那個存在,是過去的記憶,是映像中所留下的、那些實際演出過的舞台紀錄,也是永遠留存下來的作品,以及其中的聲音。

 所以,成員們一方面將各自所擁有的那些記憶,以及當時的情感,寄託在演奏的聲音與舞台表現之中;另一方面,也同時疊加上自己作為現今音樂家的表現。

 在現場演出獨有的、只有那一刻才會產生的鮮活能量中投入演奏,再將從記憶裡誕生的能量重疊上去。

 同樣身為站在舞台上演奏的音樂家,看到成員們以這樣的方式呈現演出,我感受到非常深刻的感動。

 而且在觀看的過程中,最直接打動我的,還是hide這位藝術家的魅力,以及他作品本身的卓越之處。

 我從20歲左右開始,主要一直在以流行音樂與黑人音樂為基礎的音樂領域活動。

 當初負責製作X的時候,也正因為我對搖滾並沒有那麼熟悉,所以「我覺得X是全世界最帥、最酷的搖滾樂團」這份感受,反而成為我最大的動力。

 平常的我其實也沒有特別常聽搖滾音樂,因此,當我面對舞台上的hide那股幾乎令人感到刺痛般、毫不保留地散發出來的「搖滾就是這麼帥、這麼酷」時,我一邊喃喃自語著「好帥……」,一邊感動到流下了眼淚。

 就這樣看著舞台上的演出時,我突然注意到了一件事情。

 那就是,存在於記憶中的hide醬,毫無疑問地「活著」。

 過去我在這個部落格雜誌上,以〈給hide的信〉這種形式寫文章時,每一次都一定會留下「永遠感謝你」這句話。

 我所說的那個「永遠」,某種程度上,是在表達hide會永遠活在大家心中的意思……但這一次我所感受到的「活著」,是一種更加不同的感覺。

 前一天在三浦靈園時,我其實也感受到了這一點,而那是一種與「記憶」所具有的巨大意義相連,非常細膩、同時也非常珍貴的感覺。

 過去並不存在。

 所有的過去都會在一瞬間消失,我們擁有的只有「現在」。

 這一直都是我的想法。

 既然已經不存在了,那麼即使一直被它束縛,也沒有任何意義。

 與其一直背負著過去,不如朝著未來,在當下創造新的東西……

 這是我一直珍視的想法。然而另一方面,「記憶會一直留存,而且是非常有意義、非常重要的東西」,同樣也是我非常重視的一種想法。

 這一點,從我過去寫下的那些書裡,對自己與成員們共度時光的描寫,以及從那些記憶中所浮現出的嶄新真相,應該也能讓大家理解。

 而關於「記憶」這件事,我最近開始更加強烈地意識到一件事情。

 那就是,這與時間這個東西存在於我們所生活的三次元空間中,並遵循「時間不可逆性」這項嚴格法則有關 —— 時間會從過去朝向未來前進,而不可能反過來。

 「過去不存在」本身,也是由時間不可逆性所產生的一種真理。但如果假設在四次元空間裡,時間是自由的……

 從這個假設延伸出來的想像,讓我開始思考:我偶爾會在心裡穿越時空,凝視著35年前、當時的成員們的表情,彷彿他們就在我眼前。那麼,會不會其實那個時間本身,就這樣永遠活著呢?

 只要我們還活在三次元空間裡,過去就不存在;但是,我們或許能夠透過某種看不見的力量,感受到那個我們無法觸摸、也無法看見的四次元空間……這種想法從某種意義上來說,確實有點像超自然學說。

 但其實,這方面的研究已經相當進展了,所以也不能單純把它當成超自然現象一笑置之。

 如今,「四次元空間的另一條座標軸就是時間」這種想法,也已經是相當普遍的觀念。

 受到最近這些想像的影響,當我為了寫X的故事而穿越時空時,之所以會感覺成員們真的就在眼前,也許其實是因為「那個時間本身,就一直永遠活著」。

 而且,這個發現根本不只是X成員的事情。

 我非常喜歡外祖父。這位已經離世的外祖父,每當我在腦海中想起他時,數十年來,我總會感覺到一股非常強烈的能量從全身湧現出來。

 而每一次在那個時候浮現在心中的外祖父笑容,都真實得不可思議,這件事一直讓我非常在意。

 最近的我已經確信,果然,那位外祖父的笑容,以及那些令人懷念的、當年成員們臉上的表情,全部都和我們現在每天所經歷的生活一樣,依然「活著」。

 那不只是單純的想像,也不是什麼超自然現象。

 就像透過雙縫實驗所能理解的「量子糾纏」確實存在一樣,即使現今的科學還沒有替它提供證據,即使對我們這些生活在三次元的人來說,那種東西並不是輕易就能觸及的,但某種超越時間的事物確實存在 —— 我想,那就是事實。

 這麼說來……

 只要我們抱持著強烈的思念,就能隨時與記憶中的hide醬相遇;而這次演唱會上,粉絲透過影片所看到的hide,也同樣毫無疑問地是「活著」的。

 而hide with Spread Beaver的成員們,也各自將某種對hide深厚的思念注入演奏之中。這件事進一步印證了那個事實,也讓粉絲在不知不覺間感受到,自己在舞台上看到的hide,真的就像是活生生地存在著。

 我想,這才是這一次那場精彩絕倫的舞台,真正的意義。

 至於I.N.A.醬是不是也抱持著和我相同的想法,實際上還是得和他本人談過才知道。不過至少,我想對以I.N.A.醬為核心、共同打造出如此精彩舞台的成員們,以及松本先生與每一位各自懷抱著對hide深厚思念的人,還有讓這場演出得以成功的製作團隊與所有工作人員,致上由衷的感謝。

https://ch.nicovideo.jp/tsudanaoshi/blomaga/ar2214932

沒有留言:

張貼留言