【轉貼】X 1989年 BLUE BLOOD TOUR 演唱會場刊翻譯【HIDE篇】

 HIDE自述 

     我今年24歲，12月13日出生的射手座。只有我一個人老家是橫須賀，所以X一被人家叫做是千葉的樂團我就很不爽。

     開始玩樂器是高一的時候，開始玩BAND是高三的時候。學校裡的朋友，對ROCK一無所知。我那個學校是禁止電子樂非常嚴格的學校。我在學校裡，除了不能染頭髮和不能留長髮這兩項規定沒有遵守以外，其他規定都有認真遵守哦！

     中學的時候，我聽《Beatiful sunday》，被震撼到了。然後就想“既然聽了，就做做看。”於是在初三到高一那段時間，就開始做CRASH這樣奇怪的東西。

     那個時候，穿著學生制服跑去橫須賀的DOBU板路的CLUB。所以最早的BAND就是和那裡的朋友一起開始做的，名字叫“SABER TIGER”。那個時候的演出，也不能算是PUNK，應該是像BLACK SABBTH，AC/DC之類的。那個地方，是對外國人開放的，只針對外國人的CLUB。

     做SABEL TIGER的同時，也在做美容師。之後BAND解散了，於是就想著那就專心做美容師吧。然後那一天，YOSHIKI找我，說了類似“要嘛就再做一次吧！”那種感覺的話。在那之前不管是誰跟我說，我都說“不做BAND了。”不過YOSHIKI說了的話，怎麼說呢，好像一下子就被打到了。

     一開始的演出不是很穩定。因為大家都有很強的自我主張。……不過，最近當然也都很有個性，但是漸漸可以相互理解了。可以沈著地自然地表演了。

     雖然之前就知道X，不過如果真要說實話，不是我喜歡的BAND。不過，不想去多評論什麼，對我來說，可以和YOSHIKI一起才是最重要的。和YOSHIKI，是同一個時代的人。這個傢伙讓我覺得千葉和館山是很相似。

     YOSHIKI這個人，即使不說話也可以看穿他的想法。

     寫了很多很多歌。

     X的LIVE，結束了放ENDING TEMA【注1】的時候，觀衆會有很突然的感覺，然後呆呆地站著看著舞臺，想著就這麼結束了？恩，跟演奏的好壞沒有關係，即使自己覺得演奏的並不好，但是大家覺得好的話，那就應該是不錯的LIVE，觀衆們也一定是這麼覺得的。

     到目前為止，地下的時候也會考慮很多事情。比如說送VIDEO之類的事情。那個時候流行在LIVE上送唱片。我們說著不如在LIVE上送冰箱之類的，其實幾乎是開玩笑的話題。討論到送VIDEO，然後再開始討論PV的拍攝。雖然是類似玩笑的話題，但是真的可以去做實在是太好了。

     雖然其他人也做HEAVY樂團，但是我們想做到現在為止其他人都沒有做過的HEAVY。……恩，這麼說可能很抽象。

     我自己好像也沒有特別的做METAL的意識，不過做出來的東西其他人都說是METAL，這也無所謂。澀公？【注2】現在沒辦法說什麼。因為不管說了什麼……最後都一定會被打破的。



注1：就是SE啦～播放音樂而不是樂手演奏的散場曲
注2：澀公，即澀谷公會堂的簡稱



非常感謝翻譯者：小耳MIMI @小耳の部屋

轉載自小耳の部屋
http://hk.netsh.com/bbs/700247/