本篇文章引用自此
這篇blog是Little Brother組合成員Phonte在6月30日寫的，寫得非常好，他有力地駁斥了那些針對麥可傑克森的謠言和指控！並呼籲黑人兄弟們支持麥可傑克森。
（本文章由Flypigbaby翻譯編輯，文章來源：http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-66814-1-4.html）
我已經很久沒有強迫自己寫BLOG了。
在一個所有人都忙著用twitter和簡訊的時代，精心構思一篇超過140個字元的文章已經過時了。
但是，當我們的宇宙在2009年6月25日這天失去了它最閃亮的明星時，我深深地感到了一種多年未曾體驗到過的巨大的悲傷，我覺得自己必須要說些什麼。
我的英雄，麥可傑克森，死了。
老實說，我們現在仍然無法接受這件事實，感覺幾乎就像失去了一個摯愛的家庭成員一般。我的意思是，該死的，對我們許多人來說麥可就是我們的家人。就像NIKE，或者可口可樂，或者麥當勞一樣，麥可傑克森並不僅僅是一個人類，他是一個活著的，呼吸著的，美國的象徵；是一股看起來會永遠存在下去的力量，我們無法想像一個沒有麥可傑克森的世界。看麥可傑克森在舞臺上，不像是看一個音樂家在表演，更像是見證一個魔術師在展示奇跡。但是，與他超凡脫俗的舞臺表演和魔力光環相反的是，這個被我們尊稱為King of Pop的人被證明只是一個會生老病死的凡人。
現在，我的英雄，麥可傑克森，死了。
不幸的是，圍繞著他的不實指控、無根據的謠言傳聞、重傷誹謗和徹頭徹尾的謊言卻沒有消失。關於麥可傑克森最大的傳聞就是他是一個侵犯小孩的戀童癖。
和16年前一樣，我現在仍然堅信1993年針對麥可性侵犯男孩的指控是錯誤的。Jordan Chandler（原告）和他父親Evan Chandler的指控在我看來顯得很可疑，原因如下：
1、問問一般的父母，如果他們的孩子被侵犯的話，他們是想要正義還是錢？顯然，大多數人都會選擇正義，原因很簡單，只是為了保護他們的孩子（以及其他孩子們）以後不再受到傷害。而事實上，Evan Chandler則非常樂於麥可為了擺脫困境而付給他數百萬美元（據報導有2-3百萬美元）。這使得他們的案子看起來就像一個精心策劃的敲詐。關於這個案子，Evan曾經在電話裡被播出說過如下一段話的錄音：「如果我做這件事情，我一定會贏，我絕不可能會輸。我會得到所有想要的東西，而他們會被永遠摧毀……麥可傑克森的事業將會完蛋。」請注意，那個傢伙根本就沒有提到他的兒子。真是一個『關心兒子的好爸爸』啊……
2、一般來說，當被侵犯的受害者指控某人時，會有其他的受害者站出來證實他們的證詞。（例如，在天主教會醜聞案件中，幾個當事人站出來指控之後，有數以千計的受害者也站了出來）
很少有戀童癖會只侵犯一個或兩個孩子。一個戀童癖只受到兩個受害者的指控，就好比一個連環殺手被指控只殺了一個人，或者一個運動鞋狂熱愛好者櫃子裡只有一兩雙喬丹鞋一樣可笑。這根本就不符合邏輯，也不符合被定義為上述這類人的反復作案的心理特徵。在麥可傑克森與Chandler一家的案件中，檢方沒能找到哪一個證人來支持他們的指控。並且在對麥可傑克森多個住所進行突然搜查後，也沒能找到任何證據。
後來麥可和Chandler一家達成了庭外和解，並非他承認有罪，而是在他的律師和財政顧問的要求下才這麼做的。律師和顧問們警告麥可說刑事審判會耗費他數百萬美元的訴訟費，而且還會因為中斷世界巡演和失去廣告代言造成數億美元的損失。在Chandler案件最終結束之後，麥可繼續進行巡演並在1995年發行了經典歌曲合集“History”。然而，十年之後，他又再次面臨了同樣的審判。我認為，就是這次審判最終逼死了他。
Martin Bashir那部可惡的、充滿欺騙的紀錄片"Living with Michael Jackson"在2003年播出。麥可正是在這部紀錄片中（儘管這麼做很愚蠢）說道他喜歡和孩子們同床共眠，還被看到和一個小孩男手拉手。不久之後，紀錄片中的這個男孩，13歲的Gavin Arvizo（一個癌症患者，麥可為他支付了所有的醫療費用），起訴麥可對他性侵犯。
我必須承認，當2005年在電視上看到麥可和Arvizo的官司時，我自己也產生了懷疑。就像Chris Rock說的那個笑話一樣，我也搖著頭不敢相信地說道「又一個孩子！？！麥可，你到底在搞什麼？！！你怎麼能這麼愚蠢？！？！」但是，隨著案情的發展，原告一家的金錢動機變得越來越明顯。
和93年Chandler案件一樣，檢方沒有能夠給出任何可信的證人來支持Arvizo一家的證詞。檢方給出的很多證人不是和麥可有經濟糾紛的前雇員，就是有犯罪前科。Gavin Arvizo在法庭上的證詞和他之前對警方所說的麥可和他之間沒有發生任何事的說法前後矛盾；而Arvizo的母親Janet Arvizo，一個有著詐騙保險金前科的古怪反常的女人，在證人席上言辭粗魯和行為怪異，最終輸掉了官司。
演員麥考利克金（電影"小鬼當家"童星）站出來為麥可辯護，作證麥可和他在一起時從未發生過不當行為。很多其他曾經在Neverland待過的同伴們也紛紛為麥可辯護。最後，麥可被判所有罪名均不成立，他贏了案子，但卻付出了慘痛的代價。傷害在那時就已經造成了。在社會輿論的法庭上，King of Pop確定無疑就是一個戀童癖。
當我為麥可辯護時，我常常會被別人質問我是否會讓我的兒子在麥可家過夜。我的回答是不會。該死的，我也不會讓我的兒子在你們的住處過夜！但是這並不意味著你就是一個戀童癖。這只是因為我是一個關心保護孩子的父親，我不會讓我的孩子留在我不認識以至於足夠信任的人那裏。
對於孩子，我認為麥可唯一有罪的就是太天真了。抱著孩子們在同一張床上睡覺從技術上來說並不違法，但是它確實違背了一些社會規範，那就是：如果一個成年男人穿著古怪的衣服，住在遊樂場裏還認為自己是"Peter Pan"，那麼他一定會為此付出很高的代價。當聽說麥可和那些孩子們躺在一張床上，看電影，互相搔癢，大聲玩鬧後，我覺得聽起來這根本不像一個戀童癖的行為，而更像是一個人想要體驗從未有過的童年。
在Arvizo案件期間，麥可接受了臨床心理醫生Stan Katz的檢查。Katz醫生得出結論，麥可根本就不符合戀童癖的特徵，相反他只有10歲的心理年齡。對於這個結論，我無比贊同。我的意思是，畢竟只有一個像孩子般單純毫無戒心的人，才會真的相信他們可以和尚未進入青春期的夥伴們同床睡覺，而不會因此付出代價。
除此之外，圍繞著麥可一生最深的謎團就是他以自己是黑人為恥。在80年代中期，隨著他不斷變化的膚色和面部特徵，黑人社區普遍認為麥可是一個叛徒。而不幸地是這種觀點會在他的餘生中一直糾纏不放。但是，如果仔細觀察的話會發現情況完全相反。
據我的朋友，家庭音樂二重唱組合Windimoto成員Scorpeze，在他的blog上說，麥可傑克森在他的一生中從來沒有想要否認或擺脫自己是黑人的事實。事實上，他很可能是他那個時代中最公開支持黑人的流行藝人。麥可傑克森以做黑人為恥？我說，他可是那個做了以下事情的人：
－－ 把古埃及國王和皇后描寫成黑人（"Remember the Time"錄影帶中）
－－ 在88年葛萊美頒獎禮上現場演唱“白人必須要做出改變”（"Men in the Mirror"中的歌詞）
－－ 在"Liberian Girl"中歌頌美麗的非洲女孩
－－ 在"Wanna Be Startin Somethin"的結尾加入了非洲式的吟唱
－－ 向美國黑人學院基金會捐款超過2500萬美元
－－ 在"Black or White"中高唱"I ain't scared of no sheet"，並且在錄影帶最後變身成一隻黑色的豹
－－ 寫了"They Don't Care About Us"，讓Spike-Lee（黑人）導演MV，主題是呼籲提高黑人囚犯的人權
－－ 嗯……還寫了"We Are The World"和USA for Africa慈善基金援助非洲
這個人還不夠黑嗎？因為他有白癜風引起皮膚變色？
我們為什麼要集體拋棄這麼一個一直不斷提醒我們他從未忘記他是誰，或者更重要的是，他屬於誰的人？
我寫這篇文章是為了向所有認為自己是麥可傑克森歌迷的人請求，特別是向黑人歌迷們請求：不要讓那些人污蔑我們的兄弟！不要讓他的那些懷疑者們給他按上那些莫須有的罪名！不要讓那些人磨滅他作為我們最偉大英雄之一的記憶，不要讓那些人把他妖魔化成一個帶著一隻閃亮手套騷擾小男孩的戀童癖！
當貓王死的時候，媒體是記得他是一個體重超標，濫用藥物，和14歲未成年少女約會的種族主義者？還是把他稱讚為King of Rock and Roll？
當Woody Allen死的時候，你們認為媒體會把焦點放在他和自己的繼女結婚這樣有爭議的行為上？還是會記住他拍攝的偉大影片"Annie Hall"和"Manhattan"？（同樣的還有Jerry Lee Lewis，Rock and Roll先鋒人物，和他13歲的表妹結婚的負面新聞）
但人們指控麥可是戀童癖和騷擾小孩的變態時，讓他們拿出確鑿的證據來，讓他們拿出以事實為根據的觀點來，而不是那些根據謠言道聽塗說的臆測。結果很有可能就是他們根本就拿不出。黑人社區拒絕麥可活著的時候向我們釋放的愛，這對麥可是一種很深的傷害。現在我們紀念他離世唯一能做的就是確保他的遺產能被後代好好地記住。
麥可傑克森是一個怪人嗎？他當然是一個怪人。
但是如果你從7歲開始就處於公眾的焦點中，遭受自己父親的虐待，從13歲開始就有女人對你投懷送抱，當還是個孩子時就親眼目睹自己父親和哥哥們在巡演時和那些groupies（追逐並和明星上床的女孩子）上床，被家人和歌迷嘲笑大鼻子和醜，患上皮膚病從而被剝奪了你一直以來唯一引以為驕傲的東西（這裏指作為黑人的膚色），後半生一直活在地球上最出名的人的壓力下，你也很可能會變得有些古怪。
我不是要把麥可傑克森描述成聖人，因為沒有人能夠達到這麼高的標準。但是對我來說，沒有比『好人沒好報』這句話更能概括麥可傑克森的一生了。
為什麼人們想要搞垮一個一直以來都在用他的力量、金錢和影響力來幫助別人的人呢？
為什麼人們會對一個一直以來歌唱愛與和平，並用自己的才華，娛樂、提升和激勵了數百萬人的人，只換來這麼多的厭惡和輕蔑？
我想這就是人性吧……
願你安息，我的兄弟麥可。我愛你並深深地懷念你。
Phonte
這篇blog是Little Brother組合成員Phonte在6月30日寫的，寫得非常好，他有力地駁斥了那些針對麥可傑克森的謠言和指控！並呼籲黑人兄弟們支持麥可傑克森。
（本文章由Flypigbaby翻譯編輯，文章來源：http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-66814-1-4.html）
我已經很久沒有強迫自己寫BLOG了。
在一個所有人都忙著用twitter和簡訊的時代，精心構思一篇超過140個字元的文章已經過時了。
但是，當我們的宇宙在2009年6月25日這天失去了它最閃亮的明星時，我深深地感到了一種多年未曾體驗到過的巨大的悲傷，我覺得自己必須要說些什麼。
我的英雄，麥可傑克森，死了。
老實說，我們現在仍然無法接受這件事實，感覺幾乎就像失去了一個摯愛的家庭成員一般。我的意思是，該死的，對我們許多人來說麥可就是我們的家人。就像NIKE，或者可口可樂，或者麥當勞一樣，麥可傑克森並不僅僅是一個人類，他是一個活著的，呼吸著的，美國的象徵；是一股看起來會永遠存在下去的力量，我們無法想像一個沒有麥可傑克森的世界。看麥可傑克森在舞臺上，不像是看一個音樂家在表演，更像是見證一個魔術師在展示奇跡。但是，與他超凡脫俗的舞臺表演和魔力光環相反的是，這個被我們尊稱為King of Pop的人被證明只是一個會生老病死的凡人。
現在，我的英雄，麥可傑克森，死了。
不幸的是，圍繞著他的不實指控、無根據的謠言傳聞、重傷誹謗和徹頭徹尾的謊言卻沒有消失。關於麥可傑克森最大的傳聞就是他是一個侵犯小孩的戀童癖。
和16年前一樣，我現在仍然堅信1993年針對麥可性侵犯男孩的指控是錯誤的。Jordan Chandler（原告）和他父親Evan Chandler的指控在我看來顯得很可疑，原因如下：
1、問問一般的父母，如果他們的孩子被侵犯的話，他們是想要正義還是錢？顯然，大多數人都會選擇正義，原因很簡單，只是為了保護他們的孩子（以及其他孩子們）以後不再受到傷害。而事實上，Evan Chandler則非常樂於麥可為了擺脫困境而付給他數百萬美元（據報導有2-3百萬美元）。這使得他們的案子看起來就像一個精心策劃的敲詐。關於這個案子，Evan曾經在電話裡被播出說過如下一段話的錄音：「如果我做這件事情，我一定會贏，我絕不可能會輸。我會得到所有想要的東西，而他們會被永遠摧毀……麥可傑克森的事業將會完蛋。」請注意，那個傢伙根本就沒有提到他的兒子。真是一個『關心兒子的好爸爸』啊……
2、一般來說，當被侵犯的受害者指控某人時，會有其他的受害者站出來證實他們的證詞。（例如，在天主教會醜聞案件中，幾個當事人站出來指控之後，有數以千計的受害者也站了出來）
很少有戀童癖會只侵犯一個或兩個孩子。一個戀童癖只受到兩個受害者的指控，就好比一個連環殺手被指控只殺了一個人，或者一個運動鞋狂熱愛好者櫃子裡只有一兩雙喬丹鞋一樣可笑。這根本就不符合邏輯，也不符合被定義為上述這類人的反復作案的心理特徵。在麥可傑克森與Chandler一家的案件中，檢方沒能找到哪一個證人來支持他們的指控。並且在對麥可傑克森多個住所進行突然搜查後，也沒能找到任何證據。
後來麥可和Chandler一家達成了庭外和解，並非他承認有罪，而是在他的律師和財政顧問的要求下才這麼做的。律師和顧問們警告麥可說刑事審判會耗費他數百萬美元的訴訟費，而且還會因為中斷世界巡演和失去廣告代言造成數億美元的損失。在Chandler案件最終結束之後，麥可繼續進行巡演並在1995年發行了經典歌曲合集“History”。然而，十年之後，他又再次面臨了同樣的審判。我認為，就是這次審判最終逼死了他。
Martin Bashir那部可惡的、充滿欺騙的紀錄片"Living with Michael Jackson"在2003年播出。麥可正是在這部紀錄片中（儘管這麼做很愚蠢）說道他喜歡和孩子們同床共眠，還被看到和一個小孩男手拉手。不久之後，紀錄片中的這個男孩，13歲的Gavin Arvizo（一個癌症患者，麥可為他支付了所有的醫療費用），起訴麥可對他性侵犯。
我必須承認，當2005年在電視上看到麥可和Arvizo的官司時，我自己也產生了懷疑。就像Chris Rock說的那個笑話一樣，我也搖著頭不敢相信地說道「又一個孩子！？！麥可，你到底在搞什麼？！！你怎麼能這麼愚蠢？！？！」但是，隨著案情的發展，原告一家的金錢動機變得越來越明顯。
和93年Chandler案件一樣，檢方沒有能夠給出任何可信的證人來支持Arvizo一家的證詞。檢方給出的很多證人不是和麥可有經濟糾紛的前雇員，就是有犯罪前科。Gavin Arvizo在法庭上的證詞和他之前對警方所說的麥可和他之間沒有發生任何事的說法前後矛盾；而Arvizo的母親Janet Arvizo，一個有著詐騙保險金前科的古怪反常的女人，在證人席上言辭粗魯和行為怪異，最終輸掉了官司。
演員麥考利克金（電影"小鬼當家"童星）站出來為麥可辯護，作證麥可和他在一起時從未發生過不當行為。很多其他曾經在Neverland待過的同伴們也紛紛為麥可辯護。最後，麥可被判所有罪名均不成立，他贏了案子，但卻付出了慘痛的代價。傷害在那時就已經造成了。在社會輿論的法庭上，King of Pop確定無疑就是一個戀童癖。
當我為麥可辯護時，我常常會被別人質問我是否會讓我的兒子在麥可家過夜。我的回答是不會。該死的，我也不會讓我的兒子在你們的住處過夜！但是這並不意味著你就是一個戀童癖。這只是因為我是一個關心保護孩子的父親，我不會讓我的孩子留在我不認識以至於足夠信任的人那裏。
對於孩子，我認為麥可唯一有罪的就是太天真了。抱著孩子們在同一張床上睡覺從技術上來說並不違法，但是它確實違背了一些社會規範，那就是：如果一個成年男人穿著古怪的衣服，住在遊樂場裏還認為自己是"Peter Pan"，那麼他一定會為此付出很高的代價。當聽說麥可和那些孩子們躺在一張床上，看電影，互相搔癢，大聲玩鬧後，我覺得聽起來這根本不像一個戀童癖的行為，而更像是一個人想要體驗從未有過的童年。
在Arvizo案件期間，麥可接受了臨床心理醫生Stan Katz的檢查。Katz醫生得出結論，麥可根本就不符合戀童癖的特徵，相反他只有10歲的心理年齡。對於這個結論，我無比贊同。我的意思是，畢竟只有一個像孩子般單純毫無戒心的人，才會真的相信他們可以和尚未進入青春期的夥伴們同床睡覺，而不會因此付出代價。
除此之外，圍繞著麥可一生最深的謎團就是他以自己是黑人為恥。在80年代中期，隨著他不斷變化的膚色和面部特徵，黑人社區普遍認為麥可是一個叛徒。而不幸地是這種觀點會在他的餘生中一直糾纏不放。但是，如果仔細觀察的話會發現情況完全相反。
據我的朋友，家庭音樂二重唱組合Windimoto成員Scorpeze，在他的blog上說，麥可傑克森在他的一生中從來沒有想要否認或擺脫自己是黑人的事實。事實上，他很可能是他那個時代中最公開支持黑人的流行藝人。麥可傑克森以做黑人為恥？我說，他可是那個做了以下事情的人：
－－ 把古埃及國王和皇后描寫成黑人（"Remember the Time"錄影帶中）
－－ 在88年葛萊美頒獎禮上現場演唱“白人必須要做出改變”（"Men in the Mirror"中的歌詞）
－－ 在"Liberian Girl"中歌頌美麗的非洲女孩
－－ 在"Wanna Be Startin Somethin"的結尾加入了非洲式的吟唱
－－ 向美國黑人學院基金會捐款超過2500萬美元
－－ 在"Black or White"中高唱"I ain't scared of no sheet"，並且在錄影帶最後變身成一隻黑色的豹
－－ 寫了"They Don't Care About Us"，讓Spike-Lee（黑人）導演MV，主題是呼籲提高黑人囚犯的人權
－－ 嗯……還寫了"We Are The World"和USA for Africa慈善基金援助非洲
這個人還不夠黑嗎？因為他有白癜風引起皮膚變色？
我們為什麼要集體拋棄這麼一個一直不斷提醒我們他從未忘記他是誰，或者更重要的是，他屬於誰的人？
我寫這篇文章是為了向所有認為自己是麥可傑克森歌迷的人請求，特別是向黑人歌迷們請求：不要讓那些人污蔑我們的兄弟！不要讓他的那些懷疑者們給他按上那些莫須有的罪名！不要讓那些人磨滅他作為我們最偉大英雄之一的記憶，不要讓那些人把他妖魔化成一個帶著一隻閃亮手套騷擾小男孩的戀童癖！
當貓王死的時候，媒體是記得他是一個體重超標，濫用藥物，和14歲未成年少女約會的種族主義者？還是把他稱讚為King of Rock and Roll？
當Woody Allen死的時候，你們認為媒體會把焦點放在他和自己的繼女結婚這樣有爭議的行為上？還是會記住他拍攝的偉大影片"Annie Hall"和"Manhattan"？（同樣的還有Jerry Lee Lewis，Rock and Roll先鋒人物，和他13歲的表妹結婚的負面新聞）
但人們指控麥可是戀童癖和騷擾小孩的變態時，讓他們拿出確鑿的證據來，讓他們拿出以事實為根據的觀點來，而不是那些根據謠言道聽塗說的臆測。結果很有可能就是他們根本就拿不出。黑人社區拒絕麥可活著的時候向我們釋放的愛，這對麥可是一種很深的傷害。現在我們紀念他離世唯一能做的就是確保他的遺產能被後代好好地記住。
麥可傑克森是一個怪人嗎？他當然是一個怪人。
但是如果你從7歲開始就處於公眾的焦點中，遭受自己父親的虐待，從13歲開始就有女人對你投懷送抱，當還是個孩子時就親眼目睹自己父親和哥哥們在巡演時和那些groupies（追逐並和明星上床的女孩子）上床，被家人和歌迷嘲笑大鼻子和醜，患上皮膚病從而被剝奪了你一直以來唯一引以為驕傲的東西（這裏指作為黑人的膚色），後半生一直活在地球上最出名的人的壓力下，你也很可能會變得有些古怪。
我不是要把麥可傑克森描述成聖人，因為沒有人能夠達到這麼高的標準。但是對我來說，沒有比『好人沒好報』這句話更能概括麥可傑克森的一生了。
為什麼人們想要搞垮一個一直以來都在用他的力量、金錢和影響力來幫助別人的人呢？
為什麼人們會對一個一直以來歌唱愛與和平，並用自己的才華，娛樂、提升和激勵了數百萬人的人，只換來這麼多的厭惡和輕蔑？
我想這就是人性吧……
願你安息，我的兄弟麥可。我愛你並深深地懷念你。
Phonte
沒有留言:
張貼留言