【轉貼】TOSHI 2010年1月18日離婚破產記者會 重點摘錄翻譯

以下翻譯轉載自批踢踢 http://www.ptt.cc/bbs/X-Japan/M.1263957752.A.449.html

---

作者: penny21124 (penny_z) 看板: X-Japan
標題: TOSHI 離婚&破產記者會 重點摘錄翻譯。
時間: Wed Jan 20 11:22:30 2010

由日飯摘錄　KaLeiK 不負責任翻譯　但有錯誤請指正。

     被問及關於追尋自己加入HOME OF HEART的人們的想法的時候，TOSHI以沉著的語氣說：“比起什麼都好，想要向MASAYA桑和守谷氏傳達的是，請將錢還回去吧。就算對於他們來說這些錢不是很高的金額，但是對於那些人來說可是拼命賺來的最重要的錢啊。”

     向MASAYA宣告離開HOME OF HEART，是10月下旬的事情。對於有報導說是因為從屬了別的團體的事情，TOSHI強而有力的回答說“這是百分之一千五沒有的事情。”

     12年前，在媒體上說HOME OF HEART和周邊人士都很好的TOSHI，被問及客觀地看待那個時候時，回顧說道：“我覺得那時是那時，我盡力去做。但是，我想是由於那時候有著過於幼稚，知識不足的部分。”

     前幾天PV攝影的時候，YOSHIKI對到達L.A的TOSHI說著：「無論如何，攝影前如果身體有問題的話，不用勉強，按你的步調就好。無論是什麼全部都對我說吧，我會解決的。」

     TOSHI說：“就是那樣病好了的，不過，這次在L.A的攝影，能那樣輕鬆自如以及愉快地工作真的是第一次。不會是太遲，音樂活動甚至自己的真正的人生，更加博大的心情，覺得真正意義上被解放的清爽的心情來做，帶來的不正是得心應手的反應嗎。”

     從以前開始身體就不令人滿意的TOSHI。據說從8月開始肋間神經痛以及呼吸困難，像是皮膚乾燥等症狀開始顯現，當時不明白是因為什麼。勉強的話也可以唱歌，但是在金澤的CONCERT中聲音發不出來，那時候被送往醫院。

     河合律師關於TOSHI的變化是這樣說的：“來到我這裡的時候真的連聲音也發不出，好多次反覆詢問他也聽不見的程度，讓人感覺到孱弱到不行，我想，他作為歌手的生命不是要終結了嗎。但是，讓人吃驚的是，他從L.A回來之後，臉色和表情就和原來不同了，聲音的情況也不同了，我認為是環境的變化影響了他的精神，因為無論如何也不是裝病的，所以感到非常吃驚。”

     對於2008年3月的X JAPAN復活LIVE，TOSHI是這樣評價的： “很久之後和YOSHIKI還有夥伴們一同站在舞台上，和那麼多FANS再會的事情，很多都安定下來。果然，和YOSHIKI從幼稚園開始交往，所謂的獨特的安心感，開始讓我覺得和他在一起對我來說是最幸福的事情。”

     關於TOSHI提出破產宣告的狀況。TOSHI的個人事務所TOSHI OFFICE還沒有提出破產宣告，河合律師這樣說明：“我想總歸會進行的。如果這樣的話，TOSHI OFFICE也會附有給破產管理人的。”

     問到了關於今後的事情，TOSHI發言說：“現在強烈覺得，夥伴，友人，真正可以相信的朋友就在自己身邊，自己也想做什麼事來回報。”

     會見的最後，留言說：“就像mixi日記所寫的那樣，真的想向FANS傳達，請注視著從今以後的TOSHI。”


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)

---

終於，YOSHIKI和TOSHI不再是「Without You」，而是「With You」…