【情報】TOSHI新的mixi部落格，以及新的日記

詳情↓
http://mixi.jp/show_friend.pl?id=26494684

ps.由於mixi的規定，欲瀏覽mixi部落格，必須加入會員。

翻譯by KaLeiK

---

讓大家擔心了。

前幾天，我的mixi部落格突然關閉，造成大家困擾，讓大家擔心了。

我的前所屬公司，隨意破壞了我與mixi那邊的約定（我本人的確認），結束了我的部落格帳號。

現在正在取得新的mixi公開帳號中。

這段期間，由於SUGIZO的邀請，在這邊暫時使用這個mixi帳號。

還有，關於官方網頁，AMEBA部落格，也想換個方向，目前在重新準備中。

目前為止帶來了很多麻煩，不過請再稍候一下。

總是感受著大家支援的力量。

謝謝！ 


譯文網址：http://tieba.baidu.com/f?kz=703180936

---

2010年01月25日19:05

翻譯by KaLeiK

---

關於門票款項和其他應歸還的金錢

     去年12月19日原本要進行的音樂會取消，給大家添了非常嚴重的麻煩。已支付的門票款項，麻煩各位，請向HEALING WORLD股份有限公司提出退錢的請求。

     現在的狀況是，大家所支付的門票款項，由我當時所在的HEALING WORLD股份有限公司所持有。

     也有像是舉辦替代音樂會之類的呼聲，舉行替代的話，大家所支付的門票款項全部流入了HEALING WORLD那一方。

     在這種狀況下，還有我為了得到在HEALING WORLD的活動基金所演出，所謂支援HEALING WORLD的事是個錯誤，直到現在都一直重複著這樣的過錯。作為向HEALING WORLD的各位受害者道歉的立場，我要絕對地避開（HEALING WORLD所控制的活動）。對期待著的大家真是非常抱歉，但是，替代音樂會是不會進行的。

     由於以上這樣的理由，不得不做出這樣的果斷的事情，如果各位能夠理解的話，還有能夠協助的話，真是很抱歉，還請多多關照。

     還有，這次取消的其他音樂會以及EVENT，已經預付款項給HEALING WORLD股份有限公司的各位，請無論如何要求HEALING WORLD退還金錢，拜託了。

     在此我要嚴正強硬的表明，希望HEALING WORLD股份有限公司，你們能把收取的預付款項及早歸還給大家。

     這次，透過MIXI和記者見面會還有媒體所傳達的那樣的內容，是希望不會再增加相關的被害者。不好意思，因為全部的金錢都沒有到我手中，導致了這次個人破產的結果，但我想要盡我所能來做盡可能做的事情。

     最後，MASAYA先生，守谷香女士，說不定對你們來說那是很少的金錢，但是對大家來說那是拼命工作所得來的最重要的錢。

     現在必然有很多人因此陷入困苦。無論如何請儘快歸還金錢，真的拜託了。

     在mixi上收到大家很多來信，我一封一封的都已拜讀。真的非常感謝。

     很遺憾，除mixi之外我所有的部落格網站，都是我無法直接操作管控的，請諒解。

譯文網址：http://tieba.baidu.com/f?kz=701522853