【轉貼】YOSHIKI 2010年1月20日留言中譯（不能打鼓的鼓手，發不出聲音的主唱）

翻譯by koyi 譯者註明可隨意轉載

---

致所有歌迷：
                                                                               
     真的是遲到了很久（笑）。祝大家新年快樂，在新的一年裡也請多多指教。

     其實，在這次的好萊塢舉行的X JAPAN的MV攝影中有收錄給大家的新年致詞的影像。但我身邊的staff們也似乎非常忙碌，還沒有來得及進行編輯（笑）。這裡緊急改變一下message的內容。
                                                                                
     今年初的時候，為了拍攝新的MV，X JAPAN的全體成員集合在L.A。（由於10多年前和美國的大西洋唱片公司簽訂了世界性合約）所有成員都有在L.A居住過的經歷。想必這次來美國，成員們各自都有著很多回憶吧。雖說只有短短一周時間，但是和每一個成員都談了很多。過去的事情……將來的事情……特別是和TOSHI已經很久沒有這樣悠閒地說過話了。
                                                                               
     對了，那是今年初的1月3日，出現在我錄音室的TOSHI雖然表情很平靜，但卻給人一種甚是可憐的感覺。那時我自己也是，頸部還帶著石膏，連點頭都沒有辦法的狀態。然後，TOSHI那邊則是拼命想說話卻發不出聲音，即使發出聲音，也輕的和蚊子叫似的。就這樣，我和TOSHI相視而笑了。頸部動了手術不能打鼓的鼓手，由於精神問題發不出聲音的主唱，“這樣的樂團全世界大概找不到第二個了呢！（笑）”
                                                                               
     不能彎頭的自己，不能出聲的TOSHI……好多次不由得相視而笑。
     即使在這樣的情況下，我們互相還是決定舉行這次的好萊塢攝影。
                                                                               
    “～朝向毀滅～”“～強行突破～”
                                                                               
     至今為止，東京巨蛋live等的標題簡直似乎就是在描述著現在的情況。回想起了很多事情，雖然的確很痛苦，但真的很有X JAPAN的作風。於是就變得能彼此相互含著笑，懷著積極向前的心情，期待著攝影之日的來臨。
                                                                               
     1月14日，這次的攝影平安順利的結束後，我和依舊逗留在LA的TOSHI一起吃飯聊著今後的計畫。TOSHI的聲音已經恢復到了正常的水準。吃完飯後，又一起去了我家，喝了我自己作的葡萄酒，對我而言真的是很久沒有渡過如此愉快的時光了。
                                                                               
     作為朋友也好，X JAPAN的隊員也好，我和TOSHI之間真的是發生了很多事情。
     但即使這樣，我和TOSHI也是從小到大的青梅竹馬。
                                                                               
     為了TOSHI，自己能做什麼的話，能給與TOSHI以及他的歌迷一絲絲的勇氣的話，我將會不惜一切努力。現在也好，將來也罷，只要可以支持TOSHI的話……
     
     至今為止，從今以後，自己對於他的這份心情都不會有任何改變。

     要說到理由的話，因為自己也正是這樣，有了TOSHI、HIDE、其他成員以及歌迷大家的支持才一路走到今天。
                                                                               
     對於TOSHI也好，自己也好，今後的道路絕對不會是一條坦途，但我想只要互相合力努力走下去就一定可以。
                                                                               
     今年大家也要一起渡過美好的一年啊。
                

                                                                
     LOVE
                                                                               
     YOSHIKI


轉載自 http://tieba.baidu.com/f?kz=698577925