【轉譯】創作〈BORN TO BE FREE〉時可能的靈感來源

    2015年11月6日宣布作為專輯的先行單曲發行的新歌〈BORN TO BE FREE〉。這首歌曲自從2010年8月的『X JAPAN WORLD TOUR Live in YOKOHAMA 超強行突破 七転八起 〜世界に向かって〜』首次亮相以來,便成為了現場表演的經典曲目。

    雖然在媒體上將其視為首張單曲,但在X JAPAN復出後,這是繼〈I.V.〉、〈JADE〉和〈Scarlet Love Song -BUDDHA MIX-〉之後的第四首數位發行單曲。根據YOSHIKI過去的訪問,這首歌在2010年時幾乎已經完成。

    不過,當〈BORN TO BE FREE〉發表時,資深的X JAPAN粉絲們可能會感到某種「不對勁」吧?

    這種「不對勁」,並不是指歌曲的完成度或意義,也不是指演奏的水準。

    我指的「不對勁」,是這首歌有「X JAPAN不尋常的強烈訊息」。

    副歌歌詞翻譯:

 
為自由而生(永遠的自由)

為自由而生(現在直到永遠)

沒人能奪走我們的生命(奪走我們的自由)

為自由而生(永遠的自由)

我想要自由(我們不會投降)

將為了愛永遠自由
 

    你可以看到,這首歌顯示了一種強烈的意志,為了尋求自由而反抗某些人事物。

    平常YOSHIKI對於「歌曲本身的意義」,並不會多談。

    他的態度是,聽眾可以自行解讀,各自有各自的看法。

    但很不尋常的是,當確定這首歌要發行時,YOSHIKI發表了評論:

 
    當開始創作〈BORN TO BE FREE〉這首歌時,我確信這首歌對X JAPAN來說會是一首非常特別的歌。我希望透過這首歌,讓每位聽眾都能把自己的故事跟它重疊在一起。我相信每個人都有生而自由的權利,都可以朝著自己無限的夢想而活。
 

    他特意公開了這首歌裡所蘊含的「擺脫壓抑」和「實現夢想」這樣正面的訊息。這在我記憶中是第一次,YOSHIKI自己解說了歌曲的意義。

    為什麼YOSHIKI要寫〈BORN TO BE FREE〉這首歌?讓我們來探究一下YOSHIKI的想法。


YOSHIKI受到誰的壓迫?

    如果說〈BORN TO BE FREE〉在2010年時已經幾乎完成,那麼這首歌的製作最遲也應該是從2008年下半年到2009年左右就要開始了。

    回顧這個時期的X JAPAN活動,

 
2008年12月31日
・在赤坂BLITZ舉辦了『X JAPAN COUNTDOWN GIG 〜初心に帰って〜』

2009年1月16 - 17日
・在香港舉辦第一次海外演出『X JAPAN WORLD TOUR Live in HONG KONG』

2009年5月2 - 3日
・在東京巨蛋舉辦『X JAPAN WORLD TOUR Live in TOKYO 〜攻撃続行中〜』
・SUGIZO正式加入。

2009年5月30日
・在台灣舉辦第二次海外演出『X JAPAN WORLD TOUR Live in TAIPEI ~本当にやる夜~』
 

    在這半年裡,舉辦了6場演出。從表面上看,SUGIZO正式加入X JAPAN等等,似乎是順風順水的樂團活動。

    但這段時期的X JAPAN,背後卻有著各種問題。包括後來公開的事件,像是「2009年3月HEATH合約問題及退團風波」、「2010年3月YOSHIKI控告『NEXSTAR』未支付演出費和合約金等」、「2010年8月HIDE肖像權合約問題」等等,都是因為與當時負責管理X JAPAN業務的「X JAPAN製作運營管理委員會(以下簡稱X JAPAN委員會)」的衝突而引起的。

    「X JAPAN委員會」是由推動X JAPAN復活的人士主導成立的組織,在X JAPAN復活後的各個場合都可以看到這個名字。

    關於「X JAPAN委員會」,這裡不多說,但可以推測YOSHIKI和「X JAPAN委員會」之間存在著各種麻煩。

    然後在5月30日的『X JAPAN WORLD TOUR Live in TAIPEI ~本当にやる夜~』演出之後,接下來所有的演出都被取消了,這是由「X JAPAN委員會」宣布的。

   表面上,是因為報導YOSHIKI患有頸椎神經孔狹窄症需要動手術,頸椎椎間孔擴大術絕對不是小手術,因此原本預定的演唱會行程全部都得延期。手術確實進行了,也取消了整個年底的行程。在這個時候進行手術,可能是因為YOSHIKI想要清楚表明與「X JAPAN委員會」的決裂。

    接下來是更進一步的推測,當時宣布的演出包括日本巡迴演唱會、法國巴黎演唱會、麥迪遜廣場花園的美國首場演唱會等大型場地演出。取消所有這些演出,可能不僅僅是因為YOSHIKI的意願或是為了X JAPAN的未來考慮,而更可能是因為「X JAPAN委員會」強烈要求商業演出。

    在2008年X JAPAN復活演出後的採訪中,YOSHIKI曾表示「可能不再是限期的活動,也許會持續更長一段時間。」,這是對未來的暗示。2009年對YOSHIKI來說,是一個重新定義X JAPAN並尋求進軍世界成功的時刻,也是YOSHIKI自己「從X JAPAN委員會手中奪回X JAPAN」的行動時刻。

    同時期,TOSHI也發生了事件。持續十多年以來一直控制TOSHI身心靈的洗腦組織,發生了「TOSHI被綁架事件」。這個事件成為了轉捩點,TOSHI決定脫離這個洗他腦又剝削他的邪惡組織,重新獲得自由。※「TOSHI被綁架事件」的詳情記載在《洗腦:X JAPAN主唱的邪教歷劫重生告白》這本書

    瞭解了這些經過,如果你帶著這些背景去聽〈BORN TO BE FREE〉,或許能稍微理解YOSHIKI為什麼會創作這首歌。在〈BORN TO BE FREE〉中,我們能感受到YOSHIKI在這段時期,為了克服樂團和成員所面臨的各種困難和問題,渴望著X JAPAN邁出新的一步,並獲得向世界展翅飛翔的自由,這是他堅定的決心。

    順帶一提,考慮到〈BORN TO BE FREE〉的歌詞,如果是以前的YOSHIKI,作詞時應該會用更符合積極面的筆名「白鳥瞳」。但這首歌的作詞者是「YOSHIKI」。或許是因為復活後的YOSHIKI不再需要用筆名表達自己的心情了。※更多關於YOSHIKI筆名的訊息,請參閱《你知道幾個?YOSHIKI筆名背後的秘密》。

https://xjapanmedia.com/post-196

沒有留言:

張貼留言