【轉譯】你知道幾個?YOSHIKI筆名背後的秘密

    YOSHIKI迄今為止創作的歌曲中,有些作詞者是寫著「白鳥瞳」、「五十嵐美由姬」等名字。也許你會想「這些人是誰?」但其實這全部都是YOSHIKI在寫歌詞時所用的筆名。

    據說,他會根據歌曲的形象和歌詞內容,來選擇使用哪個筆名,但YOSHIKI究竟有幾個筆名,又是在什麼情況下用這些筆名呢?了解這些筆名的含義,應該能更深入理解YOSHIKI創作的「歌詞世界」。


YOSHIKI

    大部分的歌曲都是以「YOSHIKI」的名義作詞。據說「YOSHIKI」這個筆名通常是寫含糊不清、但也不完全是負面情緒的歌詞。例如在〈Tears〉中,YOSHIKI和白鳥瞳是共同作詞。


白鳥瞳

    這個筆名在很多歌曲裡都出現了,根據YOSHIKI自己的解釋,「白鳥瞳」通常用來寫基於正面思考,最後也是以積極、正向思考的方式來結束的歌詞。這個筆名背後的設定,還存在一個叫做「白鳥麗」的弟弟,他是一名鼓手。

代表曲:〈Tears〉、〈X〉、〈Stab Me in the Back〉、〈今を抱きしめて〉(NOA)


五十嵐美由姫

    這個筆名主要用來表達更無意義的部分,但不適用於破壞、混亂或積極世界的歌詞。他本人是這麼說的。直到現在為止,只有X JAPAN的〈Standing Sex〉一曲使用了這個筆名。

代表曲:〈Standing Sex〉


白鳥龍

    2004年,YOSHIKI將一首名為〈Scorpio〉的歌曲提供給了韓國搖滾樂團TRAX,並以這個筆名登記為作詞者。YOSHIKI本人從沒談論過這個「白鳥龍」,目前他是誰仍然是個謎。

代表曲:〈Scorpio〉(TRAX)


MacDonald Douglas

    在〈Scorpio〉的作詞者名單上,一同登場的還有「白鳥龍」。(〈Scorpio〉被視為是白鳥龍和MacDonald Douglas共同作詞)在歌曲中的RAP風格部分,被認為是由MacDonald Douglas負責作詞,但關於YOSHIKI是否真的參與,以及白鳥龍是誰,目前一無所知。


橘朋実

    當YOSHIKI提供工藤靜香名為〈深紅の花〉的歌曲時,這個筆名也出現在作詞者名單上。

代表曲:〈深紅の花〉(工藤靜香)




    其實除了上述的筆名外,YOSHIKI還曾經用過另一個「別名」,雖然在作詞者名單中並未出現,但我們也來談談這個象徵著擁有多重身份的YOSHIKI的「別名」吧。


白鳥麗

    這個角色是一個有酗酒傾向的人,據說在一支龐克樂團裡擔任鼓手。雖然白鳥麗並沒有寫過歌詞,但他曾在一張名為《SHAKE HAND》的自製CD中擔任一支名為L・O・X樂團的鼓手。歌詞卡上寫著:「初次見面,我是白鳥麗。是白鳥瞳的哥哥。我也是個酒鬼。下次我們一起喝酒吧。」


立花香流

    其實,YOSHIKI還有個名字,就是他開的獨立唱片公司「Extasy Records」的老闆名字(只是名義上的)。當然,公司法上的老闆是YOSHIKI。


    所以,YOSHIKI其實有很多筆名。

    雖然這次介紹了8個曾經出現過的筆名,但未來可能還會有更多筆名出現。在聽YOSHIKI的音樂時,確認作詞和作曲的名字是誰,也是一種樂趣。

https://xjapanmedia.com/post-96

沒有留言:

張貼留言