【轉譯】來聊聊〈Red Swan〉吧,隨便寫點東西

作者/S子

    晚安,我是S子。

    這幾天我一直斷斷續續的寫東西,但每次都被睡意擊倒,弄得我心裡有種「現在寫好像有點晚了吧?」或者「算了,我看還是別寫了吧?」的感覺。不過想想,都已經寫了,乾脆還是把它公開好了。

    我之所以開始寫這些東西,是因為聽了〈Red Swan〉在「Niconico生放送」的直播。

    YOSHIKI在之前的節目中提到,關於〈Red Swan〉的合作意義,如果聽了這首歌就會明白。他也說過,要先聽歌再來做判斷。

    從「朝日電視台夢想祭」興奮到極點,當我第一次完整聽到〈Red Swan〉的瞬間,腦中自然而然的冒出了「是這樣嗎?」的想法。

    其實我原本想在推特上發文,但太長了,所以就決定寫在部落格裡。

    變成阿姨後,簡潔的表達變得特別困難呢∵ゞ(´ε`●) ブハッ!!  

    因為9月工作不多,有點閒(←這是個嚴重的問題∵ゞ(´ε`●) ブハッ!!),所以我一時興起開始寫這篇文章,結果就變得超長了。

    說實話,距離上次我更新文章已經很久了,沒寫的報導多得要命,不過算了。

    其實我真的很想寫ZEPP的報導、YOSHIKI的晚餐秀、Toshl的粉絲見面會、Manatsu、還有「朝日電視台夢想祭」的內容,但我就是很懶得動筆。


    …嘿,你知道嗎?光是這段前言就有587個字了呢∵ゞ(´ε`●) ブハッ!!  

    推文都寫完了,耶!  

    所以我得壓抑住還想繼續廢話的欲望,趕緊把話題拉回來。

    這次引發激烈風暴的「紅天鵝事件」,真的是一波波的翻湧而來。

    各種爭議一陣接著一陣,燒得不可開交,吵得讓人受不了。對樂團成員來說,這幾個月肯定是相當辛苦的日子。

    突然插個題外話,我的前提是,首先我是YOSHIKI的粉絲(應該吧)。

    不過如果有人問我在這個世界上最喜歡的東西是什麼,我會毫不猶豫的回答「Toshl的歌聲」。

    …啊!這一點,我應該是和YOSHIKI心意相通呢(嘿嘿♡)←閉嘴!

    說真的,其實我已經不在乎誰是誰的粉絲,其實大家都很可愛。

    我真的很愛每一位成員,能和X JAPAN活在同一個時代,我想哭著感謝老天爺,也不想看到任何人悲傷的臉。所以,無論從哪個角度看那一陣吵鬧,心裡都感到一陣陣的刺痛。

    再說得更明白一點,我是那種老派的粉絲,特別喜歡那種命運共同體的感覺。去演唱會的時候,我比較喜歡從後方的區域觀看,因為這樣也可以看到其他粉絲的反應。

    這算是額外的話題,不過我很喜歡在東京巨蛋開場時進場,看著逐漸被人群填滿的會場時,心裡就會想,「跟我有相同感受的人這麼多!」,這樣會忍不住在演出開始前就哭了起來。

    因為大家都有「我會愛著X JAPAN到死為止」的共同點,肯定有著非常合拍的默契。而且,我們彼此都經歷了那麼多艱辛,真的會想要互相擁抱一下。

    所以,那一陣吵鬧的情況真的讓人心痛啊。你不覺得嗎?一定有感同身受吧。

    現在這樣的日子就像奇蹟一樣幸福,為什麼還要拿著那麼尖銳的言語來互相攻擊呢?這真的讓人無法理解。


    人與人之間,即使有著再深的情感羈絆,歷史長河中總會有各種各樣的事情發生。

    試著把自己代入,想想身邊那個最重要、最愛的人。無論是誰,總會因為一些小小的誤解,或是因為特別的關係而感到些許不安,一兩次都是難免的。

    咦?你們沒有這種感覺嗎?難道只是我心胸狹隘?∵ゞ(´ε`●) ブハッ!!  

    時間一久,原本自然會磨合的事情,卻被外人插嘴進來了。他們開始說某個人怎麼樣,另一個人又怎麼樣,結果這些猜測不知不覺就變成了真相。(感覺有點像櫻坂46的歌詞,哈哈!)  

    一開始,製造壓力的,往往是那些旁觀者,於是就編織出了一個童話般的故事,然後這些訊息就這樣被傳了出去。

    但其實,沒有人是出於惡意吧。

    大家都想要保護自己最喜愛的人。

    看到最愛的人露出悲傷的表情,心就會痛。

    所以那把語言的槍,對那個人來說,或許是他們的正義。

    對他們來說,那是必須主張的正確意見。

    而且對他們而言,那也是保護摯愛之人的武器。


    但我覺得,如果一直只從某一個角度看待事情,必然會產生扭曲。

    漸漸地,自己的主觀看法和情緒會交織在一起,明明知道其實是誤解,一時之間已經揮起的拳頭,卻又不知該怎麼優雅的放下,反而無意識地尋找能繼續憤怒的理由。


    感覺這次就像在看一場壯觀的風波一樣。

    說真的,我自己也只是像單細胞生物一樣的小人物(不過單細胞生物對健康有好處哦!),心裡也有些不安,感覺心裡的波動像刺一樣,讓我無法聽見胸口的喘息聲。

    等等,等等!哎呀!!!!  

    才剛開始,還沒進入正題,就已經2140字了!!!這是怎麼回事!!!!(數了一下)

    哎呀,已經不知道自己想寫什麼了。

    本來好不容易想出來的文字,現在都快忘光了∵ゞ(´ε`●) ブハッ!!

    我聽了YOSHIKI頻道上的〈Red Swan〉完整版,也看了《MUSIC STATION》上的表演。

    話說回來,因為《MUSIC STATION》是特別改編的版本,所以如果你還沒聽過完整版,最好先去聽聽那個,親愛的!10月3日就要發售了哦。

    一切都是聽歌之後才有意義的!!親愛的!!(你在說誰呀)


    所以呢,我現在可以坦白說了,  

    其實我之前一直決定死也不說出口的事,現在卻說了出來(雖然我心裡覺得好像在哪裡不小心說過)。

    我想了很多背景和事情,對這次的意義也深思熟慮,接納了YOSHIKI的心情,但在心底深處,真實的我還是一直認為「但我還是喜歡Toshl」這樣的想法,直到聽了完整版。抱歉了。

    並不是說HYDE怎樣,而是你看,正如我剛才提到的,我這世上最愛的就是「Toshl的歌聲」,這已經是無法改變的事實了!畢竟我就是靠著這個歌聲活下來的,心中擁抱著這份歌聲活著啊。

    不過,YOSHIKI過去所做的每一件事,向來都是有意圖的。

    有些事情,當下可能不太能理解,但過了幾年、幾十年後,回頭一想,會恍然大悟。「啊!」原來是這樣的。 

    所以在我理解這個意圖之前,我只能忍耐著。那些讓我的心稍微感到悲傷的事情,或者一點點的不安和不快,根本不需要到處宣揚,只要在心裡的閻魔帳上寫下就好。畢竟,根本不應該是像我這種小角色能夠插手的事情嘛。


    所以,我這個自認為「還是Toshl最棒」的超級單細胞笨蛋,聽完整首歌之後,突然有種感覺,「啊,YOSHIKI所看見的世界,竟然是這麼的遼闊啊。」

    就好像被音樂給震懾住了,感覺就像被斥責「閉嘴,乖乖聽!」一樣。

    就像天婦羅得用鹽吃!蕎麥麵不能全都沾醬油!醬油不能沾兩次!雞蛋就只能吃清水雞的!啤酒就得喝本麒麟!!!這種感覺,簡直讓人搞不清楚∵ゞ(´ε`●) ブハッ!!


    這只是我個人的想像,或說是隨意的感想,純粹是我這樣想、這樣感受而已,真的有點妄想了。

    但我覺得,YOSHIKI背負的東西,肯定不僅僅是X JAPAN。

    當然,對YOSHIKI來說,X JAPAN象徵著他的人生,說他把人生的一切都投注在裡面,也不為過。

    為了實現「展翅環遊世界」的夢想,

    他曾經和大家一起見證的「同樣的夢」,他懷著純真的信念,

    心中銘記著那句「把你的生命託付給我,我會讓一切都成真」的話語,走到了今天。


    如果只是切割出某一個行動或言語的一部分,  

    可能就會被人說「如果有時間做那種事的話……」之類的話,  

    也可能會被這樣看待。


    但是,如果將所有的行動和言語串連起來看,就會發現,  

    那看似沒有意義的行動底下,流淌著相同的東西。那就是 ——

    「全都是為了X JAPAN的未來」  

    他比誰都更愛X JAPAN,愛著每一位成員,愛著這個命運共同體。

    這是理所當然的,但他對X JAPAN的愛,比我們任何人都要深厚,為了那個未來,他甚至不惜拿生命去奮鬥。

    我相信,他心裡一定有很多想說的話,會想要大聲說出「這種話根本不用說我就知道啊!!!」

    但我覺得現在的YOSHIKI所看到的,不僅僅是X JAPAN的未來。

    他正放眼更宏大的事物。

    換句話說,為了X JAPAN的未來,他需要創造出一些更偉大的東西。

    雖然我自己也覺得這樣的想法非常抽象,甚至有點不知所云,但就是這種感覺。

    身為日本人,在持續挑戰美國的過程中,YOSHIKI不再僅僅夢想屬於他們自己的成功,而是在思考,身為日本人,能夠做些什麼?

    他在思考,身為在世界上奮鬥的日本人,他能發出什麼樣的訊息?能夠引發什麼樣的運動?

    他開始反思自己存在的意義和使命,感覺他已經達到了那樣的境界。

    以前,在LUNA SEA重組的時候,SUGIZO曾向YOSHIKI請教,提到過「YOSHIKI真的很厲害。他不僅僅考慮自己的樂團,還始終在思考整個音樂圈的事情。我也想成為那其中的一份子。」所以SUGIZO深受感動,決定再度組成樂團。


    這次,我聽了〈Red Swan〉的完整版,名義上是YOSHIKI feat. HYDE,但我確實感受到裡面有X JAPAN、L'Arc〜en〜Ciel和LUNA SEA的某種綜合氛圍。這是我的感覺。之前我也看到有人在推特上發表了類似的想法,所以我想這應該不只是我一個人的感受。


    我覺得YOSHIKI一直想做的事情,就是想把日本的搖滾、日本的音樂和日本的文化狠狠丟向全世界。這是我的感受。


    現在日本最強的內容,毫無疑問就是動畫。當YOSHIKI被委託創作主題曲時,最一開始,他肯定是想用X JAPAN的風格,但在多方考量和調整的過程中,他或許是憑著野性和直覺,最終找到了這個選擇。我是這麼覺得的。

    如果這是90年代,這種合作絕對不會實現。

    現在這個時機,實現了某種意義上的奇蹟。雖然在此刻還看不見答案,但我感覺在音符的每一個細節中,都能感受到未來某個重大契機的種子。

    不怕誤解的說,這裡不是在談"誰在唱"、"誰在演奏"這些概念,而是那裡自然流淌著X JAPAN的靈魂、X JAPAN的未來,以及搖滾的未來,這些心意,從根本上來講都是緊密相連的。因此,從情感上來看,這也許就是X JAPAN feat. HYDE。

    X JAPAN這個概念早已超越了單純的樂團形式,可能已經成為了一種象徵。就算YOSHIKI不在,只要那個靈魂還在,那麼它就依然是X JAPAN。就像〈DRAIN〉這首歌一樣,因為HIDE的強烈要求,讓YOSHIKI用鼓機的方式而非現場打鼓,因此在演唱會上,YOSHIKI並不會演奏這首歌,但毫無疑問,〈DRAIN〉依然是X JAPAN的一部分,即使YOSHIKI不在,〈DRAIN〉也是X JAPAN。


    話題有點跑偏了,

    不過我相信,站在世界最前線奮戰的YOSHIKI,對於突破那些障礙的困難,應該比誰都明白的。

    就算這首合作曲無法劇烈的改變世界,他心裡也一定比誰都清楚。

    但正如X JAPAN這些年來所做的,一切都是小事的累積。

    夢想可不是某一天突然就能實現的,而是要不斷的打下許多小點,然後把它們連接起來的結果。說到底,YOSHIKIMONO和YOSHIKITTY也是那麼一個小點。我想,YOSHIKI所建立的人脈也是其中之一。

    要能夠建立那樣的人脈,背後必然付出了無數的努力。就像我這樣的小角色,在那裡隨意哼著小曲、蹦蹦跳跳的同時,YOSHIKI卻在默默的付出著。

    所有這些努力,都是為了X JAPAN的未來,也是為了搖滾的未來。

    這麼想來,雖然我也很想聽到Toshl唱的版本,心裡忍不住有點著急,但我只是不想被那些無聊的臆測所困擾,靜靜沉浸在這首歌的美好中,靜靜見證它的未來。

    自己親眼所見的事物, 

    還有用耳朵親自聽到的聲音,這些都是我心中最珍貴的體驗。

    除了這些,我不相信其他任何事。

    對我來說,這次的合作意義在於,

    為了X JAPAN的未來……甚至更廣泛的說,

    是為了搖滾的未來,就是有這樣的感覺,我揮之不去。


    然後,話鋒一轉,最近在「朝日電視台夢想祭」上,舞台上出現了超級帥氣的X JAPAN。

    時間一長,肯定會有好時光,也會有壞時光。但無論處於什麼樣的情況,只要站上舞台,他們總是能帶來最棒的音樂。

    這就是X JAPAN,這樣就夠了。

    從以前到現在一點都沒變。他們對音樂有絕對的自信,所以不管做什麼都不在乎,形象隨便崩壞也無所謂的果敢。就連在《紅白歌唱大賽》上也能把哥吉拉打倒!

    為了讓大家聽到音樂,他們無所不用其極。不管入口在哪裡,最終都能用音樂感動人心的信心。

    感覺真的看到了超級X JAPAN的X JAPAN!我真的尖叫得超級開心,跳得不亦樂乎,覺得活著真是太好了,隨便現在死掉也無所謂!這種心情真是矛盾得可愛∵ゞ(´ε`●) ブハッ!!

    因為是音樂家,只要用音樂來滿足我,我就已經很滿足了。當然,我喜歡他們的原因也包括他們的人格、故事和成員之間的情感,但最重要的還是他們的音樂。我是因為喜歡這音樂才被救贖,才能在這裡,所以我也不需要再追求其他的東西了。

    人生的終點到底何時會來,誰也無法預測。說不定五小時後就會死去。如果只剩下五小時的話,我會怎麼做呢?在那五小時內,絕對不想批評任何人、嘆息或是因為不安而心煩意亂……一分一秒都不想浪費在這些事情上面。

    我想對越多的人表達感謝越好,也想多傳遞一次愛。要是可以的話,五小時裡有四小時都想講述X JAPAN是多麼的精彩∵ゞ(´ε`●) ブハッ!! 剩下的59分鐘30秒就感謝家人和朋友,然後嘛,或許還能留30秒給家裡那位長得像嚕嚕米的老爺爺……主要是跟他交代我希望棺材裡放的X周邊商品的相關事項∵ゞ(´ε`●) ブハッ!!

    怎麼會聊到我臨終的遺願呢( ̄▽ ̄) 

    總之,說到底,無論是「夢想祭」還是〈Red Swan〉都超級棒!期待被紅色染上的夜晚!這就是我想說的。真的,話題也太長了吧∵ゞ(´ε`●) ブハッ!! 有時看到那些能在推特那麼有限的字數裡,還能寫出有趣內容的人,真心覺得他們是天才!∵ゞ(´ε`●) ブハッ!!

    那麼,等我再想起來的時候,想寫一下晚餐秀的報告。現在實在是太睏了,我真的要去睡覺了。還是這麼突然啊!晚安zzz


    關於「夢想祭」,我看到一些推文,是第一次認識X JAPAN的朋友們寫的,我覺得非常精彩,所以整理了一下,附上連結↓↓

    ドリフェスで初めてX JAPANを目撃した人の衝撃がすごい - NAVER まとめ

    至於部落格的留言,稍早前我有稍微回了一下。可能沒有全部都回覆到,真的很抱歉( ;∀;)


〈Red Swan〉將於10月3日全世界同時發售!  

- **【YOSHIKI feat. HYDE 盤】** PCCA-70532 / ¥926(未稅)  

  - M-1 Red Swan
  - M-2 Red Swan (Instrumental) 


- **【進擊的巨人盤】** PCCA-70533 / ¥1,111(未稅)  

  - M-1 Red Swan
  - M-2 Red Swan (Instrumental)
  - M-3 Red Swan -TV Edit-  


YOSHIKI feat. HYDE《Red Swan》特設網站:http://yoshiki-hyde.com


    最近我開始學會宣傳了呢∵ゞ(´ε`●) ブハッ!!

http://violetukdollz.blog.fc2.com/blog-entry-288.html

沒有留言:

張貼留言