【轉譯】X JAPAN時隔8年首發新歌,是X「終結的開始」嗎?(FRIDAYデジタル)

FRIDAYデジタル 6/8(週四) 15:00

     5月16日(當地時間15日),YOSHIKI在美國洛杉磯的葛萊美博物館舉行了記者會,宣布將發行X JAPAN八年來的新單曲〈Angel〉。會場充滿了歡呼聲和掌聲。然而,據說粉絲的反應有些微妙。

     X JAPAN自2018年以來一直沒有活動,而且一直有關於YOSHIKI和Toshl之間不和的傳言。去年是他們的成立40週年紀念,但他們的活動並沒有恢復。隨著這首新歌的發行,很自然粉絲們會期待X JAPAN再次活動起來(來自一位音樂記者的看法)。

     然而,粉絲的反應並不總是充滿期待。實際上,失望和擔憂的聲音反而更多。

     首先,〈Angel〉是YOSHIKI在2005年左右創作的歌曲,它在2015年的演唱會上首次亮相,將成為新專輯中的歌曲,所以這首歌在粉絲中已經廣為人知。有人說「這不是新歌」。另一個擔憂的聲音是「這首歌的主唱不是Toshl嗎?」。粉絲之間有人在私下議論說「如果像〝紅天鵝事件〞這種事情又發生,必然會引起大騷動」。

      粉絲們談論的〝紅天鵝事件〞是指YOSHIKI在2018年發行《進擊的巨人 Season 3》片頭曲〈Red Swan〉時的事件。儘管這首歌的主唱不是Toshl,而是L'Arc〜en〜Ciel的HYDE,但YOSHIKI嘗試以『X JAPAN feat.HYDE』名義發行,引起粉絲的強烈反對。結果,該作品改以『YOSHIKI feat.HYDE』名義發行。

     關於〈Angel〉,有報導指出它的音源早在2015年之前就已錄製。這次發行的版本可能是原版或經過重新編曲的。然而,考慮到過去兩位成員之間的不和,Toshl也沒有公開談論這首新歌,一些粉絲對YOSHIKI過去的「前科」感到擔憂(譯註:前科應是指90年代時的艱難錄音,YOSHIKI反覆要求TOSHI的完美發音,導致後者壓力巨大,埋下與樂團漸行漸遠的導火線,最後自請退團)。此外,在5月的記者會上,YOSHIKI用鋼琴演奏了〈Angel〉,但當時的主唱是菲律賓女歌手Beverly,進一步加劇了粉絲的焦慮。

     YOSHIKI和Toshl之間的不和始於X JAPAN在2018年活動休止之前。前面提到的〝紅天鵝事件〞也是分裂傳聞的理由之一,但雙方都沒有表示是否真的有不和。

     關於Toshl的演唱費用未支付的爭議也有報導,但真相尚不清楚。然而,Toshl自2018年起,開始以『龍玄とし』的名義進行活動,他的官方網站個人檔案中並未提及在X JAPAN的活動歷史。此外,當YOSHIKI去年12月參與NHK的紀錄片拍攝時,有報導指出Toshl拒絕授權使用自己過去的影像,成了一個熱門話題。

     另外,Toshl在1月發佈的新歌〈叫 SAKEBE〉的歌詞引起了一些爭議,有人認為這些歌詞可能是針對YOSHIKI,引起很多猜測,很多人認為兩人的關係已經到了不能容忍的地步。不過,也有一些粉絲對這首歌持正面的看法,「歌詞的最後一句話〝記住過去的日子〞和〝醒來〞,也可以解讀為Toshl給YOSHIKI的訊息」。有些粉絲希望這次新歌的發佈能成為X JAPAN重新開始的契機,但也有人擔心它會對X JAPAN的未來產生負面影響。

     關於新歌的主唱,目前還不清楚。只能希望這首新歌不要辜負粉絲的期待,成為X JAPAN「終結的開始」。

https://news.yahoo.co.jp/articles/a2226c259c83242b01b044efb2d6e1e987434d4f


下面節錄一些網友留言


“如果X JAPAN的活動問題是由YOSHIKI和Toshl之間的關係引起的話,我為其他三名成員感到難過。X JAPAN是一支出色的樂團。然而,如果這樣的關係一直持續下去,可能會讓粉絲感到背叛,這對我們雙方來說都是痛苦的。不知道YOSHIKI是否對X JAPAN真的充滿熱情,因為他也有可能成立其他樂團。也許斷斷續續的活動比長期持續的活動更適合。”

 

“YOSHIKI之所以推出X Japan的新歌,是為了迴避批評,並展現X Japan仍然活躍的形象,如果讓Toshl以外的歌手來唱這首歌,就會受到批評,對YOSHIKI來說沒有任何好處。既然已經完成的專輯中可能包含Toshl演唱的〈Angel〉,那麼發行並不難。另一方面,發一首Toshl演唱的歌曲不代表活動重啟,看過YOSHIKI以前行為的人都知道,這種宣傳手段用過很多次了。”


“我認為YOSHIKI應該先向粉絲道歉,並解釋樂團為什麼會陷入這種狀況。他當然擁有非凡的才華,但這也多虧了一直支持他的粉絲,才能過上富裕的生活。以前,有hide這樣了解粉絲感受的人,才能解決問題繼續走下去。但現在hide不在了,樂團也失控了,真是令人傷心。”


我這麼說因為我是粉絲,YOSHIKI和HYDE搭檔似乎不太適合。HYDE的聲音與YOSHIKI的鼓聲不融洽。但是Toshl不同,Toshl不僅能唱英語,而且把抒情曲唱成了藝術品。我認為  “紅天鵝事件” 就是X JAPAN變成現在這樣的原因。如果HYDE真的了解YOSHIKI,他就會拒絕參與,並讓Toshl唱本來應屬於他的歌曲。您同意嗎?您認為YOSHIKI最重視的是什麼?我希望YOSHIKI能醒過來。我覺得Toshl的〈叫 SAKEBE〉歌詞很深奧。這首歌讓我意識到X JAPAN仍然是一支樂團。


“其他成員可能不太敢對YOSHIKI發表意見,所以可以說X JAPAN完全是YOSHIKI的樂團。TAIJI曾經離開過一次,而以前積極發聲的hide已經不在了。雖然SUGIZO加入了,但他是直系後輩,不是成員,所以可能不敢發表強烈的意見。除了Toshl之外,我想不出還有誰可以擔任X的主唱。”


“首先,(當年)重組的目標是為了「替X JAPAN畫下美麗的句點」。現在X JAPAN似乎只是YOSHIKI的資產,如果這次新歌是答案的話,或許最好的辦法是讓它結束吧。現在這種模糊不清的狀況實在是讓人難以忍受。”


“我們還沒有收到任何正式的官方評論,所以粉絲們應該停止謠言、不安和猜測。如果你受低俗的報導影響,你就是資本主義的奴隸!有人說TLRS是失敗的,但我實際上去現場看了表演,我認為很棒。而且最先提出這個計畫的人是HYDE,他考慮了YOSHIKI和粉絲的感受。我認為現在HYDE處於一個了解YOSHIKI的位置,就像hide一樣。”


“老實說,我已經不在乎了。”

 

“他(Toshl)是個經常在SNS上宣傳他的新歌的人,但這次對他的新歌卻隻字不提,這讓我感到有些不尋常。”

 

“當TAIJI被開除時,這個樂團就結束了。”


“無論如何,這可能是最後一次了,但X JAPAN也會做一些妥當的事情,對吧?請YOSHIKI放SUGIZO自由,讓他回到LUNA SEA吧(´·ω·`)”


“TAIJI離開的時候,X就已經結束了。從那時起,歌曲變得單調,成員們也變得消極。我很驚訝他們還能堅持著。”


“因為有Toshl唱YOSHIKI的歌,所以才有X JAPAN。如果沒有Toshl,就解散吧。”


“如果要用X JAPAN的名字,那麼除了TOSHI以外,我無法想像讓其他人當主唱。”


“YOSHIKI知道除了Toshl之外沒有人能唱他的歌,就算他自己也明白這一點,但他卻不斷成立其他樂團,進行沒有方向的嘗試。看得出來,YOSHIKI似乎在尋找比Toshl更好的聲音,但他一直找不到。”


“雖然有各種問題,但是hide和TAIJI都不在後,對我來說就不再是X JAPAN了。”

 

沒有留言:

張貼留言