小杉先生為MMG（現今的華納音樂）公司的社長，這裡團員全部用英文回答記者的提問。
記者：為什麼要將樂團的名字改為X-JAPAN呢？
YOSHIKI：OK，實際上，將這個樂團取名為X已經是10年前的事情了，當時我還是高中生。然後……（邊說邊微笑著）小杉，為什麼呢？
小杉：我來回答吧。當然，他們在日本十年前就取名為X，但是L.A也有個叫X的樂團，為了他們這個樂團，進軍海外，特別是在美國介紹，所以不能再用相同的X這個名字。因為這個理由，所以改名為“X FROM JAPAN”。
（以下省略）
X from Japan簽了3年約，在這之間，他們至少要做2~3張專輯和錄影帶。
現在正在作曲的階段，預定明年年中發行專輯，到時也會聯繫MTV和電台及雜誌等，預定了和美國頂級樂團相同的預算的宣傳策略。
這個宣傳中特別重視的是巡迴演出，在專輯發行的同時在北美甚至全世界巡迴的可能性也有。
記者：在音樂上有受過什麼樂團的影響嗎？
HEATH：對我來說，最初看的樂團是VAN HALEN，那是國小4年級時的事情了。如果說受誰的影響最大，則是後來的MOTLEY CRUE，我是這麼覺得的。
記者："X from Japan" 如何成功進軍海外？
YOSHIKI：請教一下您的姓名。以便我們贈送在這裡的第一次演唱會門票給您，看了演唱會後，請您自己判斷 (笑)。
記者：但是，想請你認真回答問題。為什麼，不是以英語為母語的樂團到美國來，要如何在這裡取得成功？
YOSHIKI：我，一直相信音樂是無界限的。膚色也好，國家也好，血統也好……你不這麼認為嗎？
TOSHI：我現在在這個地方，不能用英語交談，也不了解技術性的問題，但是我相信音樂的世界裡是沒有國境分別的。
記者：這個樂團的魅力當然有音樂的部分，此外，怎麼說，妖艷的氣質，總是有著非常性感的魅力。但譬如說同樣是性感，美國人或許對性感的理解有所不同，考慮過如何在這裡包裝嗎？想聽聽你們的想法。
小杉：這個問題由我來回答，只要是年輕人，不論什麼國家都會有同樣的熱情，都會有同樣的印象。譬如X成功完成了東京巨蛋3 days，然後在日本的專輯銷售量超過120萬張，錄影帶也超過20萬卷，舉這例子，是我們問為那裡給了他們機會。正如YOSHIKI剛才所說的，如果看了他們的演唱會就會了解，如果聽了他們的專輯就會了解。這是必要的，這有利於在座的各位做出正確判斷。對我們來說最重要的是，美國和其他各個國家是否給我們這個機會，如果給我們這個機會的話，我們將舉行巡迴演出，發行專輯，希望可以給我們一些幫助。
記者：樂團將暫時住在美國嗎？有移民計畫嗎？如果有的話，那麼是在和華納簽約的期間，還是永久居住？
YOSHIKI：既會在美國也會在日本工作。可能會住在洛杉磯，現在還不清楚……當然也會回日本，坐飛機的話只要13個小時啊。（主持人補充說：他們將在洛杉磯住一年左右，然後會往返於東京、洛杉磯之間。）
記者：在日本出了幾張專輯呢？
YOSHIKI：專輯出過三張。
記者：和華納簽約後，以前在日本出過的專輯會在這裡再發行嗎？
小杉：據我所知，還沒有明確的做出決定，我想大概會從每一張專輯中選出一些歌，推出精選集這樣的東西。
記者：為了和用英語的樂迷進行交流，有沒有什麼超越語言障礙的打算？
YOSHIKI：學習沒有捷徑，只能一遍又一遍的反覆練習。
工作人員：關於語言的問題，對他們來說的確是不利的條件，但是他們用英語錄音，並集中進行發音訓練，此後的6到8個月左右將進入持續錄音時期，此外便是接受英文的訓練，相信他們明年的英文一定會有顯著的進步。這個樂團曾寫出奇蹟似的旋律，歌詞也是，似乎可以超越任何障礙約束。但是，團員想更加努力學習英語的話，以華納在業界市場銷售和製作水準第一的保障，可以超越更多的障礙，更有希望可以多出幾張白金唱片。
記者：最近在聽什麼專輯呢？
YOSHIKI：我喜歡的巴哈，古典樂的那位。還有America、 Sex Pistols、Kate Bush...（會場所有與會者都露出震驚的表情，因為聽到YOSHIKI出乎他們意料的音樂喜好）因為我們不想成為其他的任何人。
記者：聽說將在美國居住一年，我想日本的樂迷一定感到很寂寞吧。對日本樂迷是怎麼想的呢？
YOSHIKI：我們，對於各位樂迷的支持，非常的感謝……。也會回日本的哦……常常的哦。
記者：華納，針對日本和亞洲市場，有什麼特別的市場銷售計畫嗎？
工作人員：首先想修正一個地方，這些藝人在日本並不是和華納兄弟公司而是和MMG簽的約。所以，那裡（日本除外的亞洲地區）大部分是WEA的發行，在美國通過大西洋發行。當然，東南亞離日本比較近，並且在專輯發行的時候也會在日本舉行大量的宣傳，畢竟亞洲是海外進軍目標第一的地區。
記者：想問團員們，這裡盡是有關 “語言，語言” 的問題，太多了，我想問一些音樂的問題，特別是對今天這些質問的美國人，你們用英文歌，到底是為了傳達什麼給他們，才製作下一張專輯呢？
YOSHIKI：是心……是愛。（這句話是用日語說的）
原文出處：http://blog.sina.com.cn/u/4b056cad010006xb
沒有留言:
張貼留言