FROM 《青白場刊》
翻譯：atie
H--Hide
P--Pata
PS：最後Hide瘋了，一直虧Pata。如果我是Pata的話一定會被搞到摔電話...
H：喂喂
P：有什麼事嗎？
H：是，是，是
P：有什麼事？
H：阿，什麼，有什麼事？沒有啊。
P：沒有嗎？
H：（笑）
P：那麼BYE BYE。
H：不要不要不要啊...
P： 你這不是打來了嗎？又沒事，你是想找我打發時間嗎？
H：恩，是打發時間啊。其實是要登在場刊裡啦。（笑）跟你說啦，那個東京巨蛋的Live就要到了，怎麼辦才好？啊，關於《MISCAST》，已經換別的曲子了。
P：啊？那是什麼意思？（笑）
H：（笑）我把它改了，它跟以前的《MISCAST》完全沒有關係。（笑）
P：像你在solo tour時表演的《CELEBRATION》那樣嗎?
H：啊，對。（笑）已經完全變成不一樣的東西了。
P：就是說做這個了？
H：是呀，來做吧，跟大家說。（笑）
P：我聽太不懂耶 。（笑）啊，你說的是這意思嗎，啊。
H：除了這個，你什麼時候回來啊？
P：恩-----這個----大概16，17號吧。
H：下個月嗎？
P：恩。有很多事要忙啊。大人有大人的理由呀。（笑）
H：那個，錄影帶裡的姐姐怎麼樣？
P：（笑）那個啊，大人有大人的理由，這個嘛--
H：（笑）把這樣的你登在場刊裡，怎麼樣，可以嗎？
P：啊---？這個可以全部刊登嗎？
H：恩。
P：那樣也可以？
H：恩。
P：是喔...
H：恩。
P：真麻煩啊--（笑）唉，怎麼說…
H：沒什麼，巨人隊最近還好嗎？
P：啊，那個很好。
H：宜人的季節，美味的酒，真好啊--
P：說到酒，我現在一個星期才喝一次。
H：啊，這樣啊。
P：因為一個星期左右狠狠的喝一次。
H：啊，這樣。
P：恩，就感冒了。唉，松本君在作什麼？你在作什麼零碎的事嗎？
H：是在做些事，一個什麼錄影帶發行了。
P：啊，是喔。
H：恩，VOL.2裡也收錄了慶功酒會的情況喔~
P：不要啊，這個。
H：來不及了，說不要也已經收錄了。（笑）
P：不要這樣。
H：...
P：好啦，最近喝酒所以成為一個散漫不檢點的人了。（笑）
H：哎呀，散漫嗎。（笑）
P：別收錄那個吧。（笑）
H：什麼，你說要收呀？為什麼這樣說？（笑）
P：（笑）不是，我說別收進去（笑）
H：（笑）
H：是嗎?
P：沒有。
H：這樣的話....
P：這次solo和女孩子一起做吧。怎麼樣，要考慮嗎？
H：嗚哇，嗚哇~~~
P：這個不是很有趣嗎？
H：果然啊，錯亂的石塚智昭。（笑）
P：（笑）不，不是。
H：你真的快要進入PATALLIRO的世界了（笑）
(※PATALLIRO是部少女漫畫，描寫了很多男色的場面)
P：（笑）沒有啊，背上又沒有背玫瑰，所以很好啊。
(※在PATALLIRO裡玫瑰象徵著男色）
H：很好啊。YOSHIKI在背上背了藍色的玫瑰，這次PATA在背上背黑色的玫瑰吧，怎麼樣。
P：吵死了，吵死了。（笑），你什麼都不做嗎？不來些很棒的東西嗎？
H：啊--，我在我自己的身上畫一個叉叉(X)，怎樣。
P：騙人（笑）。真的嗎？
H：這是X的意思。
P：啊，是這意思啊。要幹什麼呢。
H：場刊。
P：場刊？
H：恩。
P：哦，這個喔，不是只要打電話聊天就好？
H：是啊。要寫成文章，登在場刊裡面。（笑）就是有關Live的事。
P：是喔。
H：怎麼辦呢？
P：你問我怎麼辦（笑）。我也很困擾啊。這樣子好了，姑且先這樣，恩--明天，後天看比賽的時候再決定吧。
H：明後天看對抗賽的時候決定？
P：是。
H：這樣啊。
P：不好嗎？
H：哦，我，我已經看了(比賽)...
P：哦你看了？
H：是(對抗)“中日”(的比賽)？
(※"中日"是日本的“中日Dragons棒球隊”的簡稱)
P：什麼，那個(比賽)已經勝利了啦。
H：是呀，那個比賽，我看了！
P：是嗎？這個啊，你感動得落淚了吧。
H：才不呢，一點也不會感動。我覺得他們很強吧，沒意思。
P：不是啊！這個過程很讓人感動的……你不能理解吧。
H：（笑）我認為根本是一邊倒嘛，所以在四回合左右就不看了。
P：四回合，那贏了嗎？
H：是啊..
P：啊……贏了贏了。嗯……這和那個（明後天的比賽能否打贏）是兩件事。這是(巨人隊)能不能搶到日本第一名的關鍵。
H：是嗎，差不多吧。總決賽轉播應該都不怎樣的吧？
P：啊—
H：那只是像節目而已吧？
P：啊，是這樣說沒錯，可是，贏的話，不是比輸更好嗎？
H：是啊。
P：當然。
H：但是，如果輸的話也不錯。（笑）
P：（笑）吵死了！！！
H：（笑）那個，東京巨蛋這次也要好好的呀。那個，因為結束得較早，我們這次可以早點去喝酒喔。
P：（笑）是嗎，很好嗎？
H：嗯，(這次)沒有倒數計時，可以早早去喝酒。
P：啊，但是，我想早點回家，靠著暖爐吃橘子，一邊看紅白歌戰。
H：嗚哇~~你要發霉了。
P：可能會像這樣。
H：那我明白了。我們一起去，（笑）我們一起到你家去。（笑）
P：不要！！（笑）
H：你嫌我們？那我們要到哪去啊（笑）
P：那個，問你喔...現在要說什麼好呢？不是要登在場刊裡？
H：比如說，你對這次的LIVE有什麼抱負之類的…
P：豆腐？
H：是抱負啦~~充滿鬥志的樣子。
P：你說什麼啊，在這句之前。
H：更厲害，這個更厲害。
P：比這個更厲害呀（笑）
H：很大的，像什麼，計畫之類。還有什麼沒有的嗎？
P：這個很難啊。恩，像是希望神佛保佑之類的。（笑）
H：（笑）想參拜東京巨蛋啊，歐耶。
P：啊，好像有點不對勁------
H：恩？
P：恩（笑）我對這樣的拜託(將對話寫成文章)是很勉強的。
H：恩，可是，聽別人講話你很拿手吧，你等下的任務就是（打電話給）YOSHIKI。
P：亂講，YOSHIKI---------？
H：恩。
P：YOSHIKI嗎，可是TOSHI的電話我沒接到啊。
H：不是的。HEATH打給我、我打給你、你打給YOSHIKI、然後YOSHIKI打給TOSHI。
P：所以是我打給YOSHIKI--------？
H：恩，再來是你們。
P：這太難了，把這說清楚啦。
H：沒什麼難的啦（笑）我覺得很有趣呢。
P：（笑）竟然做這個企劃，你這個什麼都不明白的混小子。
H：是啊是啊是啊，而且還要寫在稿紙上哦。
P：（笑）我可以先考慮看看嗎？？？
H：不行，絕對不行。會趕不上截稿期限吧？而且我最近寫作的靈感很好哦，我來幫你寫一部最近進入短路狀態的石塚也不錯。
P：（笑）不行，這樣寫我的話我會很困擾的。
H：我要設定為忽然進入大哥狀態的石塚智昭。（笑）
P：你真是一無是處的混小子。
H：恩，大哥？
P：什麼阿，唉？這樣的東西，真是啊~~~~~
H：大哥，汗流浹背了嗎？哇嗚，要注意身體啊。（笑）
P：（笑）吵死了，吵死了~~~~~
H：智昭？短路了嗎？石塚？BlackRose的PATA兄？
P：（笑）我以前的確是參加過這個BAND。
(※BlackRose是PATA加入X之前的樂團)
H：這樣有雙重含義啊。
P：恩？
H：秀斗的黑玫瑰PATA。
P：不是，才不是呢。（笑）等一下真的要打給YOSHIKI喔？
H：是啊，打給YOSHIKI。
P：YOSHIKI啊.... (PATA腦筋一片空白)
H：啊，PATA，幫你的solo取個響亮的名字啊，《黑玫瑰兄弟》怎麼樣？（笑）
P：（笑）你呀，你在solo的時候，我幫了你什麼忙呢……
H：（笑）玫瑰兄弟啊，黑玫瑰兄弟。
P：（笑）討厭，我要生氣了。
H：這只是開始（笑），等以後Live的時候，下面觀眾呼喚PATA的都是"大哥"、"大哥"喔!!!
P：（笑）你繼續開心吧，我想火山口要爆發了。
H：（笑）大哥--！你的皮膚這樣滑溜溜的，搞什麼？
P：吵死了（笑）
H：大哥----！
P：（笑）吵死了！不要再喊大哥了。
H：不是在白色的背上，畫上黑玫瑰嗎？
P：你再鬧（笑）然後勒？
H：（笑）在背上，黑玫瑰中間寫上一個“義”字。（笑）
P：這個，（笑）換成別人可能不錯。（笑）但是我不會去做。（笑）
H：一堆人排著隊，都剃平頭的，一起喊著“大哥……！”（笑）“小智……！”什麼的（笑）
P：這個嘛，倒是挺想看的（笑）可是我不想要靠近他們！
H：（笑）怕什麼阿阿。都是你的小弟喔！
P：我穿什麼他們也穿什麼嗎？
H：哇，這樣你就是出乎意料的RockStar。
P：（笑）是嗎？我就是我吧（笑）。
H：（笑）
P：你最近有到什麼地方去嗎？
H：沒有。
P：沒有嗎？那麼你去了哪裡？
H：恩，只有家附近吧。
P：啊對了，你又搬家了啊。
H：恩。
P：你為什麼不到平民一點的地方來？
H：（笑）沒有阿，我有去呀。（笑）不知道為什麼就去了。
P：偶爾這樣，看一看平民吃的東西，他們的生活，是這樣嗎？（笑）
H：（笑）平民的。
P：（笑）想和平民吃一樣的東西嗎？大名鼎鼎的你啊。（笑）
H：（笑）笨蛋。
P：很好啊，很好啊。
H：（笑）
P：你如果去的話平民都會跪地致敬吧？
H：噫
P：啊，不喜歡嗎？
H：什麼嘛，我是普通人的孩子呢。
P：亂講（笑）亂講（笑）
H：看，像我，不是普通人的孩子嗎？
P：（笑）你在說什麼，真是的？
H：啊，那個，對東京巨蛋的歌迷說說話吧！由黑玫瑰兄弟智昭開始說，怎樣？
P：亂講（笑）唉～～～大家要加油啊。
H：加油是嗎？
P：是。
H：Pata明年也要很快出來solo了
P：恩。這段時間裡，有沒有空做還不知道。
H：是這樣啊~那麼~~~~
P：你，又回到可愛的樣子了。（笑）
H：噫噫噫（笑）石塚，黑玫瑰兄弟，智昭，今天多謝了。東京巨蛋的大家，那個，看見PATA的時候啊，一定要大叫一聲“小智”或“大哥”唷！（笑）
P：這樣他們會很麻煩。（笑）
H：從現在起在場刊中就寫黑玫瑰兄囉。黑玫瑰兄？智昭大哥？
P：混蛋（笑）在說什麼啊你？
H：還有現在，開始誠徵黑玫瑰部隊，要招募成員囉。（笑）
P：（笑）雖然這麼說，真的招募的話，數量一定很可觀吧。
H：我來當第一黑玫瑰弟弟怎樣？
P：你是黑玫瑰第一的話，加上你的支持者的話不是很恐怖嗎？
H：黑玫瑰的老大是智昭你啊。
P：啊啊（笑）是我嗎？
H：黑玫瑰兄？智昭，寫個丸智吧。（笑）
(※“丸智”的意思是在一個圓圈裡寫著“智”)
P：丸智...（笑）
H：東京巨蛋的第一天就會看見這個公告，第二天來的話，想要加入黑玫瑰兄弟的各位請來報名。黑玫瑰兄弟大招募中。
P：難道你搞這企畫的目的是要說這個嗎？
H：大家在東京巨蛋的時後就要，哦，大哥、智昭大哥，這樣叫唷（笑）。
P：隨便我已經無所謂了。
H：你還有什麼要加的嗎？
P：還要一團火焰。
H：是“啪”的一聲，Pata從火焰中出來，後面是黑玫瑰的弟弟們衝出來嗎？（笑）
P：（笑）不是只有你一個人衝出來嗎？
H：那麼，今天的貴賓是，（笑）黑玫瑰（笑）
P：吵死了，你！（笑）
H：安靜安靜！（笑）黑玫瑰兄弟，大哥，是智昭。（笑）
P：真謝謝你詳細的解說啊。（笑）
H：好啦好啦！（笑）那麼就先這樣吧。
P：恩，好。
H：BYE BYE
P：再見。
原文轉貼自：http://everfree.diy.myrice.com/memories/M-1.htm
沒有留言:
張貼留言