FROM 《青白場刊》
翻譯：atie
Y--Yoshiki
T--Toshi
Y：喂？
T：你好、喂？
Y：喂？
T：聽得見嗎？
Y：嗯。
T：OK、OK，這樣就沒問題了。唔，你和PATA說了些什麼呢？
Y：和PATA說了些什麼……呃……樂曲的事吧。
T：啊，是嗎？嗯，那麼，我們看看來說些什麼吧。
Y：可是，如果沒有什麼好話題的話，說到最後又會被人說“談話請緊湊一點”。
T：呃~~~~~~~~~~~~~？！那麼，就讓我們從開頭就緊湊一點吧，就像平時那樣（笑）！
Y：（笑）TOSHI是“名嘴”呢。
T：不不不，不敢當啊……哪，這是因為YOSHIKI是“總結專家”的緣故啊。
Y：（笑）這樣說我可不行哦……
T：希望你最後不要這樣決定哦。
Y：我現在啊，已經對人生感到疲倦了……
T：啊？！已經感到疲倦了？！（笑）
Y（笑）
T：真的？
Y：嗯，覺得累了。
T：已經覺得累了？
Y：不，沒關係的。
T：真的？你又說這樣的話，哪、我會擔心的……
Y：因為……
T：是這樣啊……要不要先整理一下想法呢？
Y：不，整理就不用了。
T：啊、真的？你沒事吧？
Y：整理想法就不用了，我只想爆發。
T：想要爆發？
Y：嗯。
T：是麼……很頭痛的問題，對吧？
Y：情況就要不妙了。已經是馬上就要有什麼事情發生的樣子。
T；啊？！已經發生了什麼事嗎？
Y：還沒有（笑）。
T：不會吧~~你可別再這樣了唷！（笑）那麼，不管怎麼說，你打算怎麼辦呢？
Y：嗯？！
T：就這樣說下去行嗎？
Y：說些什麼呢……
T：哪，我們聊些什麼呢？因為，你知道……
Y：話題之類的還是應該由TOSHI來決定的。
T：呃！真的嗎？啊……那麼……聊些什麼呢？（笑）頭痛呢。
Y：頭痛呢……哪，果然是這樣，證明TOSHI還是不夠努力啊。
T：啊，以後我會努力的。呃，首先，關於東京巨蛋……
Y：說到錄音的狀況啊……
T：啊，錄音。首先，現在……現在在做些什麼呢，YOSHIKI SAN？
Y：哎？我在做錄音。
T（笑）
Y（笑）
T：是這樣啊。啊，很快就要回日本了，嗯，這一次，要做的事情有很多呢。
Y：哎？
T：我說，回到日本……
Y：不論是在日本還是在這裡，都有很多事情要做嗎？
T：（笑）啊，你這次回來的話，所有要做的事情，相當多的，都要浮出水面了。
Y：哎？不是吧！
T：哎？不是？
Y：呃，不是應該很輕鬆嗎？
T：怎麼會輕鬆呢？你看，光是要上的電視節目就有一堆呢。還有很多要做的事，而且，離巨蛋LIVE也越來越近了……
Y：有要做的事情啊？
T：有很多要做的事情。
Y：什麼呢？（笑）
T：現在YOSHIKI的工作啦、上電視節目啦，等等。
Y：啊，這些事啊……很少的啊……
T：是啊，是啊，很少啊，但是你看，你可只有一個月的停留時間……
Y：不，我呢，對我來說啊，這個呢，兩年半裡啊，要把兩年半裡忍下來的東西全部倒出來，只有這些是不夠的哦。
T：（笑）是這樣的嗎？
Y：（笑）嗯。
T：是這樣的啊，這些還是不夠的啊。
Y：……比如說……
T：比如說？
Y：……我混亂了。
T：（笑）什麼？
Y：（笑）沒有。
T：比如說，混亂嗎？
Y：嗯。
T：唔~~啊，到了這一步可就頭痛了呢。
Y：嗯。
T：你一定會大爆發的。
Y：這、一、次、我只是、混亂。
T：哦，這一次是混亂。唔，原來如此呢。那麼，下一次呢？
Y：……DINNER吧……
T：DINNER（笑）DINNER嗎？！是DINNER？（笑）
Y：（笑）嗯，我也不太明白。
T：是嗎……
Y：這個紀錄，說話的人自己大概都不明白說的是什麼，恐怕讀的人就更加……
T：不不，我覺得很有意思呢。
Y：不是吧？
T：真的、真的。
Y：別人會認為我們是完全無法理解的人呢。
T：不，沒關係，沒關係。
Y：真的？
T：嗯。你看，現在大家知道你很混亂，陷入令人頭痛的狀態。
Y：混亂什麼的，也能明白嗎？
T：嗯，你說了混亂啦還有DINNER啦，大家會想——啊，YOSHIKI SAN正陷入這樣的痛苦中啊——這樣。
Y：（笑）真的？
T：是啊是啊。哪，YOSHIKI呢，真的是很久没有回到日本了……呃，曲子、新曲如何？
Y：新曲啊……
T：咦？這種口氣，這麼說現在還是沒有完成吧？
Y：（笑）我正努力呢。
T：正在努力么？那麼，關於這首期待中的新曲的製作……
Y：有啊。
T：這不是還沒有分配到每個成員手中嗎？那麼，今後很快就要進行給它加入主唱部分什麼的工作了吧。
Y：……哪……
T：哪，你又來了……
Y：叫做LONGING。
T：呃？“ロンギング”？（譯注：YO是用日語發音說的英文，所以TOSHI把它當作外來語，沒聽懂）
Y：嗯。
T：“ロンギング”？什麼意思？
Y：呃……“切望”……
T：哎？絕望？！（譯注：日文中“切望（せつぼう）”與“絕望（ぜつぼう）”以及“鐵棒（てつぼう）”發音相近）
Y：（笑）不是鐵棒……
T：ぜつぼう（絕望）？
Y：せつぼう（切望）……
T：せつぼう……
Y：那個，就是WISH之類的……
T：啊，嚇我一跳。我還以為你說的是“絕望”呢……好極了 ，“切望”是嗎？唔，不錯呢。
Y：不錯吧。
T：唔，這個也是一首BALLAD吧？
Y：哎？對對對……
T：是嗎、期待呢。
Y：期待太早了呢。DAHLIA還在變動呢。
T：DAHLIA？！DAHLIA？！
Y：（笑）DAHLIA……
T：DAHLIA？
Y：嗯。
T：DA、I、YA？
Y：DAHLIA……
T：花的名字DAHLIA嗎？
Y：唔，啊，說是花……其實也不是花，是與不是之間的意思吧。
T：啊，這樣子喔。那麼這個DAHLIA是什麼意思呢？
Y：啊，這個呢……
T：做得開心嗎？
Y：哎？這樣說起來，感觸太多了，說不清楚呢……
T：哦~~，原來是這樣，原來是這樣。你做得很開心呢。
Y：對、對。
T：果然。
Y：我的台詞還有嗎？我現在什麼都說不出來了……
T：（笑）是嗎？做DAHLIA做得樂在其中呢。
Y：DAHLIA？夠了啦，又是……DAHLIA！！
T：不好嗎，聽起來很酷呢。不管怎樣，你沒有大爆發就太好了。（笑）
Y（笑）
T：說起來，馬上就要開始錄音了吧？
Y：哪，這個很困難呢。
T：哎？真的？是你的猜想吧……
Y：嗯。
T：啊，你已經有這樣的覺悟了。
Y：哪，我兩年半以前就寫出了高潮的部分。
T：（笑）仍然是長時間投入啊，YOSHIKI SAN。
Y（笑）
T：啊，是這樣子。那麼，寫出高潮部分以後，很快就要把它加到歌曲裡面去了吧。
Y：大概三個月前吧，我遇到挫折了。
T：遇到挫折了？
Y：嗯……
T：一次挫折……
Y：壓倒性的挫折。我已經在想要不要放棄了。
T：（笑）兩年半前就寫出概要，最近終於開始做了，卻在三個月前遭到一次壓倒性的打擊。
Y：唔，不想繼續給這首曲子生命了……
T：哎……好不容易使曲子降臨，卻要放棄了？
Y：嗯。
T：兩年半前想好的？
Y：嗯。
T：好不容易重溫舊曲，卻……
Y：對啊……
T：都走到這一步了，放棄的話……
Y：哪，我只是這樣想而已……我已經——追根究底，後面也沒什麼不好意思的了。
T：（笑）看來一定是一首了不起的曲子。飽含生命力呢。
Y：哪………
T：說起來，YOSHIKI經常構思出許多旋律呢，就這樣任由它消逝的也有很多。在這其中能夠靠著自身的生命力留下來的旋律，一定是某種不可思議的力量吧。
Y：就是DAHLIA吧。
T：對，就是DAHLIA啊。哪，這樣吧，在東京巨蛋演出的時候，發送它的DEMO TAPE吧？
Y：如果來得及的話……
T：哎~~~~~？（笑）
Y（笑）
T：哎~~~~~？（笑）是這樣啊！
Y：要發送這個的話，很難呢。
T：加油啊！
Y：如果來不及的話，怎麼辦呢？
T：想要把它發送给大家呢，不管怎麼說，這個……
Y：如果來不及的話……
T：唔。
Y：……那就發送樂譜吧！！（笑）
T：（笑）這樣啊，大家會覺得我們到底在想些什麼啊。（笑）啊，我們來想像一下這樣的狀況吧。如果真的來不及，這樣做也不錯。
Y：有樂譜哦。
T：有樂譜？
Y：嗯。
T：那麼，把到現在為止失敗的曲子樂譜通通收集起來，“啪”地發送給大家吧，怎樣？
Y：……不，這樣不行喲。
T：啊，這樣做不行嗎……
Y：因為那些是秘密。
T：這樣啊……有那麼多樂譜呢……
Y：我們來做個樂譜發送GIG吧！
T：樂譜發送GIG！這個可是從來沒有過的事呢，從來沒有人做過呢！（笑）
Y：是啊（笑）。
T：是啊，我想聽你說說看呢。
Y：你想聽？
T：想聽啊。大家心裡——絕對希望X早點發布活動計畫。
Y：TOSHI也想聽嗎？
T：嗯，我非常想聽，真的。
Y：（笑）你認為這樣做好嗎？
T：嗯，絕對沒問題的。
Y：不，不知道呢……
T：哎——？！
Y：你看，每一次公布活動，等到做完之後我就會情緒低沉……
T：哎——？！你又情緒低沉了？
Y：是啊（笑）。
T：（笑）馬上就情緒低沉了呢。啊，說說發送DEMO TAPE的GIG吧，這場肯定是放在東京巨蛋做的。
Y：哎？
T：不好嗎？
Y：好啊。
T：我也認為不錯呢。
Y：這樣做意義果然不一樣呢——我們今後雖然要努力進軍世界，但是在日本也要同樣努力——返回到最初的心情了呢。
T：對。
Y：就算場地改變，我們的心情還是不會改變的……你看，從前我們不是常常在LIVE HOUSE裡發送DEMO TAPE給大家嗎？這種做法也包含著這樣的意義，哪，怎麼說好呢……我們成員不是都有出唱片嗎？所以說不是我們寫曲的緣故吧？
T：是呢。
Y：說起LIVE HOUSE 時代，大家在演唱會上聽到新歌……
T：然後心想這曲子這樣做下去不錯……
Y：由於曲子還沒有進入製作階段，大家就會寫信來問“這首歌什麼時候開始錄製呢？”……
T：啊，有這種事呢……
Y：有吧？現在這樣做也是向那時的大家報答的意思，對吧？
T：報答那時的恩情啊……
Y：不是嗎？
T：是啊。
Y：在把它變成唱片之前……
T：先作成禮物送給歌迷……
Y：請大家先聽聽看。
T：就是這個意思。
Y：對呀。
T：那麼，不管怎樣，希望你要來得及呀。
Y：……我坐飛機都在寫曲子呢。
T：（笑）不論走到哪裡都在寫嗎？？
Y：（笑）嗯，幾乎吧。
T：這樣啊。
Y：嗯。因為在飛機上做好ARRANGMENT，到了日本就可以完成了。
T：是這樣啊，每一次簡直都讓人吃不消啊。
Y：我已經快吃不消了（笑）。
T：（笑）
Y：已經是吃不消了喲。因為要加入鋼琴部分。
T：哎、要加入鋼琴部分？
Y：在飛機上。
T：（笑）這麼說，你把它帶到飛機上了？
Y：哎？
T：你把鍵盤抱上飛機了？
Y：是啊。
T：真的把它帶上去了啊。
Y：結果被人罵了。
T：那是因為僅管你有戴耳機，還是會吵到別人吧。
Y：唔，是啊……
T：這樣啊……你做到這個地步啊。
Y：啊，不這樣做也沒有辦法吧。
T：我開始期待東京巨蛋的演出了。
Y：（笑）啊，也可以這樣說……
T：還有別的說法嗎？（笑）
Y：（笑）啊，不……
T：什麼呢？
Y：壓力大……
T：啊，也可以說是壓力大？
Y：嗯。
T：是這樣子呀。
Y：哪，你看，因為不鍛鍊就會倒下呢。
T：是啊。
Y：嗯。
T；哪，東京巨蛋的演出，雖然壓力很大，但是呢，還是令人期待的吧？
Y：呀？啊……令人期待呢（笑）。
T：（笑）所以說，你看東京巨蛋，雖然還在錄音……
Y：哎？有啊！我作了很厲害的曲子喲！
T：哎？哎？
Y：很快的曲子……那種程度，我打鼓都打不過來了啊！
T：（笑）吵死了呢！哎？打不過來？
Y：（笑）打不過來呢……
T：又是一個最新紀錄？
Y：不、不，還沒有快到那種程度。這個啊……這首曲子不只快，而且很難。
T：你兩隻手夠用嗎？手和腳，都已經……忙不過來了嗎？
Y：我啊，都想變成螃蟹了……
T：變成螃蟹也忙不過來啊！（笑）
Y：章魚的腳是最多的吧？
T：不，章魚啊……烏賊怎樣？還是烏賊吧！！（笑）
Y：（笑）哪，說這種話，別人會以為我們是白痴呢。
T：不，因為……變成烏賊的話，也許就能打得過來了喲。
Y：你沒有更好的形容詞嗎？
T：（笑）是啊。不……你沒問題吧？是YOSHIKI的話，應該就能打得過來吧。
Y：嗯~~~……但是，這首曲子在東京巨蛋能演得出來嗎？
T：能演出來的話，當然好……
Y：我覺得時間來不及。
T：是嗎。
Y：這個呢，怎麼說……總覺得……總覺得……有什麼東西變得完全不明白了……
T：（笑）啊，時間是另一回事……你每天都去錄音室……
Y：今天我來得很早喲。今天哪……我早上十點就來了喲。
T：然後就一直待在裡面吧，一直到現在。
Y：是啊。最近呢，不知道為什麼，起得都很早。
T：起得很早？早上起來做些什麼呢？
Y：來錄音室啊。
T：就這樣去錄音室了？沒有做點別的嗎，比如游個泳之類的……
Y：（笑）天氣冷了，已經游不了了。有什麼辦法嗎？
T：什麼？
Y：我覺得以後，家裡沒有游泳池是不行的。
T：有點受不了，對吧？這樣的話不如就蓋一個吧，蓋在屋頂上。
Y：唔~~~~~~~~
T：……不行嗎……
Y：這樣的話行嗎？
T：（笑）不，看不懂啊看不懂。不管怎麼說。
Y：那個，有人會告訴我們：“請說一些嚴肅的話題吧。”
T：我覺得我們說得很多了。
Y：真的？那個，他們會跟我說“想要看嚴肅認真的對話”呢。
T：沒關係、沒關係，我想我們已經很嚴肅認真了。
Y：真的？
T：嗯。哪，東京巨蛋！
Y：東京巨蛋啊。青夜……白夜……
T：青夜……白夜……很好啊！
Y：很好吧？有很深的意義呢。
T：很深嗎？
Y：嗯。
T：啊，說來聽聽吧……青夜是？
Y：青夜呀。
T：什麼樣的呢？
Y：啊、啊……
T：嗯？這個是要保密的啊。
Y：這個呢……很快就會知道了啦。
T：很快就會知道的嗎，很好，青夜、白夜……令人期待呢……
Y：是嗎？（笑）
T：哪，最後，由YOSHIKI來總結吧。
Y：總結？
T：到東京巨蛋看演出的孩子們將會看到這份對話呢。
Y：那麼，呃……現在離東京巨蛋的演出還有一個月吧？時間還要更短？我們一邊迎接東京巨蛋的演出，一邊迎接新專輯的錄音，同時，作曲的工作陷入了困境。
T：（笑）
Y：（笑）但是，無論如何，我們都會繼續前進。呃…1995年我們必定復活。做了這麼長時間的錄音，我也不知道是好是壞。
T：（笑）也許不能用好壞評論。
Y：但是我們絕對不會妥協，一定會做出打動大家內心的東西。一切將在1995年見分曉。
T：很好啊，你做到了呢。這不就OK了嗎？
Y：真的？那麼，TOSHI要加油呢。
T：啊——非常感謝。
Y：那麼，呃、要到日本見面吧？
T：不，（笑）不不不，（笑），我、現在在LA。
Y：（笑）是啊是啊……
T：有錄音工作的話，就請叫我吧。
Y：是嗎，有啊。（笑）
T：（笑）我剛剛才做好日程表呢！
Y：抱歉，抱歉（笑）
T：（笑）OK，你好好休息吧。嗯，那麼，再見啦。
Y：嗯，再見。
T：BYE BYE。
原文轉貼自：http://everfree.diy.myrice.com/memories/M-1.htm
沒有留言:
張貼留言