【轉貼】SUGIZO於2004年寫給Hide的追憶文章

Dear 永遠的R&R大哥

什麼，已經是第七年忌日了？！
真是不敢相信！
我們最喜歡的永遠的R&R大哥
啟程到那邊去旅行到現在已經經過這麼久了嗎？！
時間過得真的很快。
說到這個人也老了。
我今年已經35歲，大哥如果還活著的話就要40囉！！
哇～不敢置信！
到現在已經七年了，
但我現在在做ガムシャラ　　　（因為不懂所以這就先不譯了）
不過真的一點也不輕鬆就是了...
大家在這波瀾萬丈中、都在努力著唷！
大家都和音樂一起活著！
現在的音樂界正在一個過渡期
之前的表演常識與規則
都在喀噠喀噠地崩解著
啊~就算這樣也要踏上這塊艱難的音樂的土地繼續表演
不過也因此出現許多不錯的新的東西
你在那邊都有看到吧？
在那裡還在彈你的R&R吉他嗎？
有比在這裡時快樂嗎？
如果是的話我就安心了。
還是說已經轉世
開始一段嶄新的人生了呢？
大哥你所想傳達的事情
我們並不是完全都懂
我只是繼續彈著你的音樂
然後把我所能表達的對外發送信號
就像你一直都在
我們到底做得如何我並不知道
接下來會有什麼逆境來襲
或是會抱持著什麼樣的感動
現在都不知道
我會繼續活50年、或是明天就會死了也說不定
這個也無法預期
我只是想繼續你的R&R
就麻煩你繼續守護著我們
拜託了，前輩！

所以啊～我最最喜歡的hide～
哪天我們也過去那邊的時候
還要再一起玩、一起喝酒、一起泡溫泉喔！
這裡沒有大哥你還真是寂寞
不過我一直相信著，哪天還是會再相會的。

我還會再寫信給你的
那，注意別喝太多了唷！
（啊、如果能戒菸的話更好。）

SUGIZO筆　大哥保重啊！



翻譯是從PTT X-Japan板轉出來的
翻譯者: kuraturbo