【轉譯】從〈Week End〉和〈Rusty Nail〉解讀YOSHIKI的人生哲學

    X JAPAN的代表曲〈Rusty Nail〉,是X時代的代表曲〈Week End〉的續集,在粉絲之間已經是眾所周知的事情。但光是聽這兩首歌,彷彿完全是不同的作品。那麼,為什麼〈Rusty Nail〉是〈Week End〉的續集呢?而且,為什麼YOSHIKI會以「續集」的形式創作〈Rusty Nail〉呢?從這兩首歌的關係中,或許可以窺見YOSHIKI的「生活態度」和「人生觀」。

    這兩首歌的共同之處,其中一個是〈Rusty Nail〉B段中間直接插入了〈Week End〉的開場部分的琶音。但僅憑這一點,不能斷定它是「續集」。

    之所以它是續集,可以從〈Rusty Nail〉的歌詞來解讀。

    因此,首先讓我簡單說明一下〈Week End〉的主題。

    〈Week End〉是一首以「自殺」為主題的歌曲。不僅是因為「週末」和「生命的終結」的雙關語,還有在當時的音樂錄影帶中,也清晰表達了「自殺」這個主題。

    在〈Week End〉音樂錄影帶的故事情節裡,除了TOSHI之外,所有人都死了,YOSHIKI也有一幕是他自己割腕,在血水中入睡的場景,這是一個令人印象深刻的畫面。只有TAIJI是被殺的...。在X JAPAN所有的音樂錄影帶中,也只有〈Week End〉如此明確去表達「死」的意象。從當時創作〈Week End〉的YOSHIKI身上可以看出,他內心深處有強烈的「求死慾」或「自殺衝動」。

    然而現實是(當然),YOSHIKI很努力的要盡可能繼續活下去。

    從〈Week End〉到〈Rusty Nail〉發行,大約間隔了4年時間。在此期間,YOSHIKI創作了〈Silent Jealousy〉、〈Say Anything〉、〈ART OF LIFE〉和〈Tears〉這四首歌的歌詞。

※〈Standing Sex〉是由「五十嵐美由姬(YOSHIKI的筆名)」作詞,因此與YOSHIKI本人算是不同的人格。

   這四首歌的歌詞中,有多處暗示了「即使在深深的痛苦和悲傷中,也要尋找活下去的意義」。這與〈Week End〉之前的歌詞有明顯的不同。

    雖然YOSHIKI在〈Week End〉中有自殺念頭,但實際上在現實中的他無法自殺。YOSHIKI選擇在悲傷中繼續活著。隨著時間過去,為了當時被自殺衝動所困擾的自己,也許他開始覺得,有必要寫一首歌曲來給出答案。

    〈Rusty Nail〉的一句歌詞寫著:

 
緊擁著鮮紅的手腕哭泣
 

    這句詞毫無疑問是指在〈Week End〉音樂錄影帶中割腕的YOSHIKI本人,這裡很容易連結。

 
請遺忘在序章中結束的週末心傷
 

    在〈Week End〉中,YOSHIKI雖然選擇自殺,但在〈Rusty Nail〉時,他也沒有完全變得積極樂觀。這只不過是個開端罷了⋯⋯

 
到底要流下多少淚水 
才能把你遺忘
 

    YOSHIKI心中的煎熬和悲傷,似乎永遠都看不到盡頭。但他選擇了在悲傷中堅強生存,這是更難走的路,比自殺更加辛苦。這就是他的人生,一個「序章」後堅持做出的選擇。

    〈Week End〉的續集之所以只有一首,可能是因為〈Week End〉的主題「自殺」是錯誤的選擇。YOSHIKI表達了他的堅定決心,無論人生有多麼艱難,他都選擇堅強活下去,絕不自殺。

https://xjapanmedia.com/post-129

沒有留言:

張貼留言