【轉譯】Black Sabbath《回歸原點》:凱旋告別演出

 「直到Ozzy真的現身,向歌迷致謝,還感動得眼眶泛淚,大家才真正意識到這一切是真的。」

 我們對這場史上最盛大的重金屬演出,進行了鉅細靡遺的全程評論,見證Black Sabbath風光謝幕的那一刻。


作者/Rich Hobson ( Metal Hammer, Classic Rock, Louder ) 


 一切就像當初一樣結束:雨聲、鐘聲迴盪,四個來自伯明罕的小夥子再次聚首,共同締造歷史。《回歸原點》不只是Black Sabbath原始團員的告別演出,同時也是史上最盛大、最舉足輕重的金屬現場之一。

 還沒開場,Aston的街頭就已經熱鬧沸騰。歌迷從四面八方湧來,有人跑去看Ozzy的老家,有人排起長長的人龍,想搶限量的演唱會周邊商品。Blue Oyster Cult的〈Don't Fear The Reaper〉響起,算是替這場盛會拉開非正式序幕,Slipknot的Sid Wilson還穿著一件Aston Villa球衣,在表演空檔當DJ放歌。



 真正的開場由現在已經沒有Brent Hinds的Mastodon揭幕。他們用〈Black Tongue〉打頭陣,新吉他手Nick Johnston融入得天衣無縫,接著一口氣衝進〈Blood And Thunder〉,氣勢如虹、兇猛依舊。

 然後,他們準備了當天第一首Sabbath翻唱〈Supernaut〉,鼓手Brann Dailor一邊猛敲鼓,一邊放聲高唱主歌,活脫脫像Phil Collins附身。接著,Gojira的Mario Duplantier、Tool的Danny Carey和Slipknot的Eloy Casagrande也陸續上台一起合奏,場面盛大得令人目不暇給。

 一開始幾個樂團上場時,人潮還算緩緩進場,但現場氣氛早就力量十足。巨大的Villa和Sabbath充氣沙灘球在觀眾席上四處飛舞,Rival Sons登台,帶來一連串經典搖滾,還演奏了一版狠勁十足、又完全忠於原味的〈Electric Funeral〉。



 接著Anthrax再把節奏拉快,雖然演出短暫,卻甜美到不行。Joey Belladonna帶著全場高喊「whoah-oh」唱著〈Indians〉,之後這群鞭金老將又送上鋒利的〈Into The Void〉,殺氣騰騰。

 Halestorm打開了一連串Sabbath翻唱,選擇演出一首震撼人心的Ozzy單飛曲〈Perry Mason〉。整個白天已經有相當精彩的開頭,但Halestorm明顯更勝一籌,Lzzy渾身散發巨星的氣場與氣勢,她的歌聲在〈Love Bites (So Do I)〉和〈Rain Your Blood On Me〉中如雷貫耳、凌駕全場。

 Lamb Of God火力全開,氣勢兇到極點,一上來就用〈Laid To Rest〉引爆全場暴動,接著又送上招牌金曲〈Redneck〉,最後再用狂暴的〈Children Of The Grave〉收尾,Blythe還把自己的鞋子直接扔進人群。這場表演簡直是徹頭徹尾的兇狠示範,很可能奪下當天最猛金屬演出的寶座。
@metalhammeruk @Halestorm KILLING IT, and performing a cover of @Ozzy Osbourne track Perry Mason. 🖤 #halestorm #ozzyosbourne #blacksabbath #backtothebeginning ♬ original sound - metalhammeruk

 換場的時間很短,一點都不冷場。銀幕播放了各方好友的致意影片,像是Dolly Parton、Jonathan Davis、Ricky Gervais和Elton John都向Ozzy和Sabbath的影響力致敬。主持人Jason Momoa也一一介紹登台的樂團。

 還有一些搞笑影片,是以前Ozzy演唱會的開場短片:Ozzy在《黑色追緝令》裡那段著名的「以西結書25章17節」橋段,拿著水槍亂噴,或是他代替Haley Joel Osment演《靈異第六感》…你懂的,就是各種荒謬惡搞。

 雖然Ozzy和Sabbath是金屬史上無可撼動的巨人,他們從不吝於自嘲,這也讓整個體育場的氣氛更加歡樂。



 不過,現場也不是全都一片歡欣。有段播放Marilyn Manson致意影片的時候,觀眾立刻報以噓聲,因為他先前遭到多起指控已經鬧得滿城風雨。

 等到Disturbed的David Draiman加入當天第一支超級組合時,噓聲又響起,甚至更大聲,推測是因為他去年曾去以色列,和IDF一起合照並在砲彈上簽名,引發爭議。

 不過,這些插曲幸好只是整場盛會中的小小波瀾。



 第一支超級組合的演出,陣容豪華:Lzzy Hale、Extreme吉他手Nuno Bettencourt、曾擔任Sabbath鍵盤手的Adam Wakeman、前Megadeth貝斯手David Ellefson,還有Ozzy Osbourne昔日樂團的Jake E. Lee和Mike Bordin同台共演。

 Bettencourt在表演前,特別向足球員Diogo Jota致敬 —— 他在本週稍早不幸車禍喪生,這番話立刻讓全場情緒翻湧,還沒彈下第一個音符,氣氛就已經無比動容。

 這群全明星陣容先帶來一首氣勢磅礴的〈The Ultimate Sin〉,接著Draiman上台取代Lzzy Hale,演唱〈Shot In The Dark〉和〈Sweet Leaf〉,後者還由Anthrax的Scott Ian接手吉他,頂替了Jake E. Lee的位置。

 儘管Draiman一上場就迎來不少噓聲,但他用投入的演出慢慢收服了觀眾的心。等他退場,換上Ugly Kid Joe的Whitfield Crane、Frank Bello,還有全副武裝戴著面具的Sleep Token鼓手II一起登台演出〈Believer〉時,現場的氣氛已經暖了起來,瀰漫著更多的支持和感動。

 在這些超級組合的演出中,有一段特別閃耀。

 Yungblud或許是眾多搖滾、金屬巨頭中最意外的加入,但他翻唱Sabbath的抒情名曲〈Changes〉,氣勢宏大到點燃整個Villa Park,全場第一次爆發出真正震耳欲聾的大合唱,場面壯觀到令人動容。



 接著播放了Jack Black翻唱〈Mr. Crowley〉的影片,等到現場演出再度開唱,感覺就像正式進入了重量級的殿堂。

 Alice In Chains先用〈Man In The Box〉打頭陣,你可以清楚感受到Jerry Cantrell和Mike Inez的默契裡,仿佛有Iommi和Butler的影子在流動。等他們演到〈Would?〉,還有翻唱〈Fairies Wear Boots〉時,那種Sabbath味更是濃得化不開。整場演出就像是一場勝利凱旋,氣勢無懈可擊。

 Gojira在Villa Park的聲勢浩大,幾乎把前面所有演出都比了下去,氣魄無人能及。

 〈Stranded〉和〈Silvera〉狂暴澎湃,但最令人瞠目結舌的,是他們再次演出在奧運上表演過的〈Mea culpa (Ah! Ça ira!)〉,還邀來瑞士法國女高音Marina Viotti助陣。就算少了火焰噴射和斷頭造景,這首歌的震撼依然無與倫比,甚至超越了他們那版沉重踏實的〈Under The Sun〉,完全成為全場焦點。
@metalhammeruk Rifffssssss on riffs! @Gojira performing Black Sabbath’s Under The Sun. 🌞 What’s been your favourite set so far? #blacksabbath #gojira #backtothebeginning ♬ original sound - metalhammeruk


 接著又是一輪超級組合的演出。

 Tom Morello身兼整場活動的音樂總監,一上台就迎來滿堂喝采,他特別介紹了一場「鼓手對決」,由Blink-182的Travis Barker、Red Hot Chili Peppers的Chad Smith,還有Tool的Danny Carey同台較勁。

 接著,Nuno Bettencourt、Ozzy昔日的貝斯手Rudy Sarzo,以及Morello本人也一起加入,演出一首震耳欲聾的器樂版〈Symptom Of The Universe〉。這種安排真的是別出心裁,讓人耳目一新。



 然後,Sarzo、Morello和Carey又迎來新夥伴:Billy Corgan、Tool的Adam Jones,還有Judas Priest前吉他手K.K. Downing一起加入。

 全場的反應熱烈到爆炸。Judas Priest早就公開表示,無法回到自己的家鄉同台共慶,心裡有多遺憾,所以當他們帶來震撼力十足的〈Breaking The Law〉,以及Sabbath的〈Snowblind〉時,真的讓人覺得就算人不在,精神依舊在這裡同在。

 Sammy Hagar和Nuno Bettencourt、Adam Wakeman、Rudy Sarzo、Chad Smith以及Vernon Reid一起帶來了一首紮實的〈Flying High Again〉,氣勢不錯,不過接著的〈Rock Candy〉就顯得有些平淡,現場反應也稍微冷卻下來。

 幸好氣氛很快又被拉了回來。就像白天Sleep Token的II一樣,Ghost的Papa V Perpetua全副戲服上陣,演出〈Bark At The Moon〉,把這首歌本來就自帶的戲劇感發揮得淋漓盡致,讓觀眾看得心花怒放。



 接著,Steven Tyler和Ronnie Wood、Nuno Bettencourt、Tom Morello、Andrew Watt、Rudy Sarzo以及Travis Barker同台,現場瞬間沸騰。

 Tyler演唱〈The Train Kept A-Rollin'〉時,整個人簡直像施了魔法,一手緊抓麥克風,彷彿想跟它融為一體,接著又帶來一首節奏強烈的〈Walk This Way〉,全場跟著瘋狂搖擺。

 最後,他還特別獻給伯明罕和整個中部地區滿滿的敬意,唱出一首驚艷全場的Led Zeppelin經典〈Whole Lotta Love〉,完美收尾。



 關於Pantera「重組」的爭議早就煙消雲散,Phil Anselmo上台時也沒有聽到什麼噓聲,反而一開口就向Abbott兄弟致敬,讓現場瀰漫一股尊重的氛圍。歌迷顯然非常享受能一起放聲合唱〈Walk〉的機會,前奏〈Cowboys From Hell〉一下,全場立刻沸騰。

 主持人Jason Momoa介紹完樂團後,乾脆把外套脫了,直接跳進人群裡找個mosh pit跟大家一起狂跳。



 Tool的表演一向讓人難以預測,但這回他們選了比較老派的曲目——〈Forty Six & 2〉和〈Ænema〉,在Villa Park聽起來既詭異又無比強大,彷彿一股無法抵擋的力量。他們翻唱〈Hand Of Doom〉的版本,可能是當天最精彩的致敬,整首歌被Tool徹底吸收,變成一場充滿前衛金屬即興和龐克態度的怪誕狂想曲,既熟悉又耳目一新。

 Tool那種冥想般的吉他Riff,和接下來登場的Slayer簡直是天壤之別。

 這些鞭金傳奇幾天前才剛在英國舞台上風光回歸,但這次表演依然火力全開、氣勢更勝以往。他們把一首狂飆版的〈Wicked World〉翻唱穿插在〈Disciple〉、〈War Ensemble〉、〈Raining Blood〉和〈Angel Of Death〉之間,現場瞬間引爆一波又一波龐大的mosh pit,殺氣四溢。




 近年來Guns N' Roses的演出畫面,確實讓他們重聚的光環稍微褪色了些。

 Axl先在鋼琴上彈起〈It's Alright〉,彈到一半乾脆放下琴,改唱Sabbath的〈Never Say Die〉和〈Junior's Eyes〉。他們願意挑這種冷門曲目,就足以看出這場演出的無私和真心,不過老實說,一開始氣氛還沒那麼沸騰。

 等到〈Sabbath Bloody Sabbath〉響起,大家總算熟悉起來,現場開始有人一起合唱。只是Axl的假音的確不如當年,就算後來他振作精神,吼出一句「DO YOU KNOW WHERE YOU ARE」引爆〈Welcome To The Jungle〉和〈Paradise City〉,也還是聽得出歲月的痕跡。



 Metallica本來就有能力自己填滿整座體育場,他們願意來站台,完全證明了Sabbath影響之深遠。

 在一首狂烈無比的〈Hole In The Sky〉後,James Hetfield語氣堅定地說:「如果沒有Black Sabbath,就不會有Metallica。」接下來他們也一路走經典路線:〈Creeping Death〉和〈For Whom The Bell Tolls〉依然是金屬史上最令人血脈賁張的聖歌,而他們翻唱冷門曲〈Johnny Blade〉,更展現出「想怎麼玩就怎麼玩」的霸氣。

 最後用〈Battery〉和〈Master Of Puppets〉壓軸收尾,若不是這天主角另有其人,Metallica早就成為全場最耀眼的王者。




 「他媽的老子癱在床上整整六年!」

 雖然Ozzy Osbourne坐在一張華麗的王座上,但在Villa Park沒有任何一個人不為他的現場回歸而興奮。

 這位歌手過去幾年飽受健康問題折磨,大家早就看過無數報導,他也一再公開表示,能夠再站上舞台對他意義非凡。不過,直到他真的坐在台上,哽咽著向歌迷道謝,嘴裡喊著「你們根本不知道這對我有多重要」,那種深刻到骨子裡的情感才真正打進每個人的心裡。

 當Zakk Wylde彈下〈I Don’t Know〉那段沉重的riff,所有一切瞬間像魔法般完美融合。當然,Ozzy不再像以前那樣在台上狂奔,像隻快要衝破牢籠的野獸,但他絕對不是沒表情。他一會兒扭曲著臉,大笑,一會兒撐著椅子站起來,整個人神采飛揚,或許此刻的他,比任何時候都更像那個讓人又愛又怕的金屬瘋子。

 「Ozzy!」的呼喊聲如雷貫耳,但每當他開口講話,現場立刻安靜下來。他的聲音不總是清晰,可意思大家都聽得懂:謝謝你們,上帝保佑你們,我他媽的真的太高興了。

 接著,樂團一口氣演出〈Mr. Crowley〉和〈Suicide Solution〉,台下四萬人一起合唱,簡直像一支龐大的合唱團。演出在1991年的抒情曲〈Mama I’m Coming Home〉達到情感最高潮。

 站在我們旁邊的一個觀眾說得最到位:「我覺得我的眼睛都被感動壞了。」



 不過,還沒到哭到收不回來的時候,因為後面還有一輪演出等著大家。

 在那之前,Ozzy先用一首告別版的〈Crazy Train〉把全場情緒再度炒到最高,讓大家先把眼淚收起來,繼續瘋一次。


 原始陣容的Black Sabbath已經有二十年沒一起演出了。

 某種程度上,他們這次在Aston登台,離他們童年的老家只有幾步路,感覺就像是在替當年重組卻沒找Ward一起演出的那段遺憾,重新找回一種平衡。

 這真的是一種無與倫比的告別方式。




 當〈Black Sabbath〉的前奏響起,宣告他們正式登場,不過樂團很快就切換到磅礴無比的〈War Pigs〉,現場瞬間沸騰。

 這樣的開場也剛好成為Bill Ward重返舞台的最佳方式。他的鼓聲一向獨樹一格,就算是在他親手創造出來的這個曲風裡也如此特別。

 當然,他年輕時那種又快又靈活、帶點爵士味的打法已經不再明顯,現在的演奏比較緩慢、精準。但這一切根本無關緊要,因為現場早就陷入一片純粹的狂喜。

 接著輪到Geezer Butler大放異彩。〈N.I.B.〉那沉重搖晃的貝斯聲,經過五十五年依舊有種邪惡魔力,潛藏著一股撒旦般的威脅感。正是這種氛圍,讓這首歌徹底脫離了70年代搖滾的失戀藍調和歡樂律動,成為重金屬裡最黑暗的一塊基石。

 在Sabbath的音樂裡,Tony Iommi的riff從來都不需要費力就能成為焦點。

 尤其是〈Iron Man〉那種沉重緩慢、像巨獸踩踏般的節奏,簡直就是他那些受傷手指最終淬鍊出的極致成果。就算Ozzy在旁邊拼命擠臉搞怪,也絲毫無法削弱這首歌散發出的邪惡氣息。


 最後一首歌,也是最後一次的凱旋。

 〈Paranoid〉是英國第一張登上排行榜冠軍的金屬專輯主打,所以用它作為Black Sabbath團員在人生舞台上的最終曲,再適合不過。

 Ozzy得跟著整場狂喜的觀眾較量聲量,幾乎被人群的吶喊吞沒。他高喊:「他媽的大家瘋起來,這是最後一首!」全場立刻遵命,陷入徹底的瘋狂。

 當煙火在Aston的夜空綻放,重金屬最初的英雄也正式謝幕。

 他們的故事是一段又一段的勝利 —— 戰勝貧困、戰勝病痛、征服全世界。而如今回到伯明罕的家鄉,他們終於以凱旋的冠軍之姿,揮手告別。


沒有留言:

張貼留言