【轉譯】YOSHIKI捐出1,000萬日圓,支援遭受豪雨災害的故鄉千葉:「千葉永遠都是我珍愛的故鄉。」

 X JAPAN的YOSHIKI於20日宣布,為支援8月13日至14日期間遭受創紀錄豪雨襲擊的故鄉千葉縣,以及協助受災民眾,捐款1,000萬日圓給千葉縣。

 YOSHIKI因千葉縣遭受極為嚴重的災害而深感痛心,希望能儘早將援助送到至今仍處於困難處境的受災民眾手中,因此決定進行這次捐款。

 這筆捐款是透過YOSHIKI所成立的美國非營利公益法人「YOSHIKI FOUNDATION AMERICA」,捐入千葉縣所受理的「令和8年8月千葉豪雨災害義援金」。據悉,這筆義援金之後將分配給縣內各受災市町村,再以慰問金的形式發放給受災家庭。

 YOSHIKI 表示:

 「雖然我已經以洛杉磯為據點活動30多年,但千葉永遠都是我珍愛的故鄉。看到這個故鄉遭受如此嚴重的災害,我感到心如刀割。」

 他進一步說:

 「為了故鄉,現在的我能做些什麼?正是抱著這樣的想法,我決定捐出這筆款項。我希望這份支援能成為受災民眾的一點助力,也希望能讓更多人加入援助的行列。衷心期盼受災地區能早日完成復舊與復興,也希望大家都能盡快重新找回可以安心生活的日常。」


■ YOSHIKI的完整留言

「對於此次豪雨中不幸罹難的人們,我謹致上最深切的哀悼。同時,也向所有受災的民眾,以及你們的家人,致上最誠摯的慰問。

我已經以洛杉磯為據點活動30多年,但千葉永遠都是我珍愛的故鄉。看到這個故鄉遭受如此嚴重的災害,我感到心如刀割。

為了故鄉,現在的我能做些什麼?正是抱著這樣的想法,我決定捐出這筆款項。我希望這份支援能成為受災民眾的一點助力,也希望能讓更多人加入援助的行列。

衷心期盼受災地區能早日完成復舊與復興,也希望大家都能盡快重新找回可以安心生活的日常。」

沒有留言:

張貼留言