【新聞】X JAPAN與TAIJI睽違18年半的共同演出（產經體育報）

翻譯：YXL
譯文網址：http://blog.roodo.com/yxl/archives/13203637.html

---

http://www.sanspo.com/geino/news/100727/gnj1007270505007-n1.htm

2010.7.27 產經體育報

     26日產經體育報於採訪時得知，搖滾樂團X JAPAN，即將在重新展開世界巡迴的首場演出－－8月14、15日的橫濱・日產體育場公演中，讓X時代的貝斯手TAIJI＂緊急參戰＂。這是睽違約18年半之久的共同演出。另外，8月8日X JAPAN將於美國正式出道，當地媒體也相當關切此事，美國4大報之一的洛杉磯時報，於25日以相當大的篇幅介紹了團長YOSHIKI。

     他們將在首次的國內單獨野外公演，也是動員樂團有史以來最多的15萬名觀眾的紀念公演中，全力支持老團員。

     根據多位相關人士表示，現在正在進行緊急計劃，將讓X JAPAN的前身X的前貝斯手TAIJI，以特別來賓的身分參加日產體育場公演。

     本月中旬團員與TAIJI接觸，並交涉公演事宜。TAIJI也隨即答應此事。目前已進入調整演出日期與內容的最後階段，也有讓新舊團員同台表演的計畫。

     TAIJI於1992年1月底由於團員間的爭執而離開樂團，從當年1月的東京巨蛋公演以來，已經約18年沒有與YOSHIKI及主唱ToshI等創團成員一起演出。當然也是首次與現在的貝斯手HEATH、以及去年5月新加入的吉他手SUGIZO所組成的新生X JAPAN一起演出。

     關於此事，TAIJI本人也在15日的官方BLOG，以「以往的盟友」為題，寫道「久違地一起喝酒，說起往事就聊個沒完。有朋友真好。我也想要與這些老朋友們一起演奏。」暗示了緊急參戰的可能性。

     31日早上10點起，將開始正式銷售公演門票，想必會掀起一場門票爭奪戰。這次的公演，顯然會成為最能輝映X JAPAN重新出發的傳奇演唱會。