【轉譯】PATA滔滔不絕,他對巨人隊的熱愛讓人們驚嘆!

    PATA因為是巨人隊的狂熱球迷而聞名,他參加了於5月9日播出的《有吉×巨人》(日本電視台,每週四晚 00:59~)節目,以嘉賓身分亮相。他與反對巨人隊的有吉弘行進行了激烈的討論。

    這個節目試圖將深愛廣島東洋鯉魚隊、討厭巨人隊的有吉,讓他對巨人隊有一點點好感。透過各種方式,邀請相關的巨人隊球迷們共同討論,挑戰他的看法。

    PATA在〈紅〉的背景音樂下以溫和的口吻登場,說著「哈囉~」。當被扮成巨人隊總教練的神奈月表示「居然出現在綜藝節目上……」感到驚訝時,PATA則表示「我第一次單獨上綜藝節目,好緊張啊!」逗得有吉哈哈大笑。此外,當神奈月問起他的「正職是什麼?」時,PATA立刻回答道「是巨人隊的球迷」。他表示自己從小就喜歡巨人隊,「雖然也有玩樂團,但大部分收入都拿來買球隊周邊、去球場……」,完全是個為巨人隊活著的人。當有吉問道「樂團是你的兼職嗎?」時,他則笑著回答「嗯,差不多啦」。

    因為太愛巨人隊了,所以連個人事務所的名字都取為「OFFICE GIANTS」,還把橘色的毛巾做成了演唱會周邊商品,這就是PATA。他最愛的球員是吉川尚輝,被巨人隊終身名譽總教練長嶋茂雄讚譽為「速度很快!是個人中之龍」,原教練也讚賞他是「未來巨人隊的重要戰力」。於是有吉提到他和吉川的共同點,比如老家在寧靜的鄉下、A型血、喜歡醬油味的煎蛋等,試圖挑撥是非。但有吉很冷靜的回應說「希望你不要被轉隊吧」。於是PATA反駁道「因為你們那邊(廣島)培養出來的球員都跑去別的地方了」,有吉則苦笑道「好久沒有被這樣說了,廣島是不是把球員培養得太好了」。

    PATA也因為巨人隊的勝負而情緒化。如果巨人的比賽和演唱會撞在一起,他可能會說「稍等一下,我想看比賽」,然後中斷排練去關注比賽的進展。在演唱會期間,工作人員會隨時告訴他比賽的狀況,結果有吉就笑嘻嘻的說「專心一點啊!」

    在網路上,對於PATA難得上綜藝節目,紛紛表示「這位原來是巨人隊的超級粉絲啊,真是厲害的巨人迷啊」、「這傢伙真是超級球迷,我從來沒有見過他一個人上電視,他一定很喜歡巨人隊」、「PATA先生話超多啊」、「原來PATA先生也會說話啊,之前一直以為他是個沉默寡言的人」。PATA突然開口說話,許多人都非常驚訝。更有人熱切期待他能夠現身《有吉反省會》。

https://plus.tver.jp/news/63247/detail/

沒有留言:

張貼留言