【轉譯】X JAPAN已經完全復活,YOSHIKI表示:「一起叫PATA不要喝酒」


<VISUAL JAPAN SUMMIT 2016 Powerd by Rakuten>首日報告◇X JAPAN

    日本最大規模的視覺系搖滾音樂節『VISUAL JAPAN SUMMIT 2016 Powerd by Rakuten』於14日至16日,在千葉市美濱區幕張展覽館舉行。首日的14日,共有21組藝人演出,為這場日本最大的視覺系音樂盛事拉開了帷幕。這次活動被定位為24年前在日本武道館等地舉辦的活動『Ecstasy Summit』的再現,這個活動在三天內吸引了超過10萬名觀眾。今年2月,X JAPAN因吉他手PATA緊急入院而暫停活動,但在這次活動中完全復活,還有這場活動獨有的多團共演,以及所有參與者一起上台的「無敵BAND」特別表演環節,使得這個24年前的傳奇活動再次湧現熱情。

    當天天氣晴朗,太陽升起時氣溫已經會讓人出汗。每個樂迷都以他們最喜歡的樂團成員,做足了角色扮演置裝,興高彩烈的前來會場,整個場地都被視覺系音樂節的高漲氛圍所填滿。

    會場設有主舞台SUMMIT STAGE,左邊是VISUAL STAGE,右邊是JAPAN STAGE,這三個舞台各有不同的設置。

    三天的壓軸表演都是由X JAPAN演出。雖然因為PATA(吉他手)在2月間住院而一度暫停活動,但今天的現場演出,也宣告了他們完全復活。當古典歌劇風格的背景音樂在會場中響起時,X JAPAN的樂團成員們登場了。觀眾們交錯舉起手中的螢光棒,擺出『X』字樣的光影迎接他們,而成員們也以『X』字樣的交叉手勢回應全場觀眾。

    Toshl呼喊著,特效火焰在舞台上熾烈升起,從〈Jade〉開始的復活演出就此展開。PATA也手持紅色的Les Paul吉他,宣示著自己的復活。當PATA彈起強力和弦時,舞台火焰再次噴發。

    在〈Rusty Nail〉的開場前奏聲中,歡呼聲響起,伴隨著今天最大的爆炸聲和彩帶在空中飄舞。大合唱在副歌部分也出現了。PATA也換上了金色的Les Paul吉他進行演奏。在SUGIZO和YOSHIKI的吉他和鼓聲對決中,觀眾們也爆發出歡呼聲。


    Toshl說道:「謝謝大家!你們給了我們熱情的支持。歡迎來到VISUAL JAPAN SUMMIT!」YOSHIKI彈著鋼琴,表演著〈Forever Love〉。這首歌曾在1998年5月7日築地本願寺舉行的hide告別式上,由YOSHIKI彈鋼琴含淚伴奏,Toshl痛心演唱的追思曲。現在,Toshl再次用柔和的聲音唱出了這首歌。

    當〈紅〉的前奏響起時,hide的現場演出影像、還有當時hide彈的清音吉他聲一起放出來了,但是Toshl因為感動而哽咽,發不出聲音。觀眾立即替Toshl開始大合唱。重新振作的Toshl喊道:「〈紅〉!」,然後看著SUGIZO和PATA代替hide的吉他演奏,Toshl和YOSHIKI站在更高的鼓台上。在觀眾的大合唱中,YOSHIKI也忍住了淚水,繼續打鼓。

    穿著斑馬紋大衣的YOSHIKI回來了,他問道:「大家還好嗎?」,然後他說:「Toshl知道嗎?今天早上,有一個叫做X-SUGINAMI的樂團出現了。太厲害了,他們突然演奏了〈BLUE BLOOD〉。」(譯註:X-SUGINAMI是一支致敬X的模仿樂團)

    Toshl提到了24年前在日本武道館等地舉辦的這個活動的前身,即『Ecstasy Summit』,他回憶說:「我們第一次穿著婚紗,只有YOSHIKI和我,彼此許下諾言。雖然我們兩個都是新娘。」


     YOSHIKI則說:「這次PATA也恢復了健康。真是讓人擔心啊!病才剛好的PATA,大家,要叫他不要喝酒,不要抽煙。」並要求觀眾一起呼籲,PATA則帶著苦笑應對。

    接著,YOSHIKI表示:「Toshl也經歷了很多事情,但大家都成熟了。能夠像這樣與大家一起自由的演奏音樂,我們都很幸福。謝謝。」他的話引來了現場的一片掌聲。

    YOSHIKI提到:「我為《We Are X》寫了這首歌,你們想聽嗎?」這是受到第32屆日舞影展的國際紀錄片項目提名,並贏得了最佳剪輯獎的X JAPAN紀錄片《We Are X》而創作的新歌〈La Venus〉的初次演出。Toshl在YOSHIKI的鋼琴伴奏下以英語詞歌唱著。


    他們接著演奏了〈Born To Be Free〉。伴隨著強烈的電吉他聲,PATA也在舞台上跑動,展現了完全復活的風采。觀眾隨著歌聲高舉拳頭,歡呼聲此起彼落。隨著YOSHIKI的鋼琴演奏,歌曲轉調,將安靜的現場再次點燃,Toshl的歌聲唱完了〈Born to be free〉。

    Toshl大喊道:「是時候了!」隨著YOSHIKI的激烈鼓聲,他們演奏了〈X〉。Toshl從舞台一端跑到另一端,觀眾在合唱「X」的部分跳動著。SUGIZO和PATA的吉他合奏相輔相成,歡呼聲此起彼落。在HEATH的貝斯聲中,Toshl用鼓棒敲打鼓組裡的high-hat,同時將麥克風遞到YOSHIKI嘴邊,YOSHIKI發出了呼喊聲。最後,Toshl在敲打鼓的同時,每個成員都大喊「We Are X!」,而觀眾也大聲回應「X」,眾人的吶喊聲響徹整個會場。

    這時在螢幕上顯示著「紀念永遠的TAIJI」和「紀念永遠的HIDE」字樣,YOSHIKI說:「也要讓TAIJI和HIDE在天堂聽到!!」他再次將麥克風交給所有成員,仰臥在鋼琴上大喊「We Are X!」,然後大喊:「你們太棒了!」隨後,成員離開了舞台。

    在不斷歡呼聲中,YOSHIKI回到舞台上,向觀眾席潑水,然後成員們也一一返回。觀眾裡也出現高舉hide先生名字的旗幟,以及hide先生的玩偶。

    安可曲的第一首是〈ENDLESS RAIN〉,伴隨著YOSHIKI的鋼琴伴奏,Toshl的深情歌聲籠罩了整個會場。當迪斯可水晶球轉動時,PATA和SUGIZO的吉他獨奏再次交織再一起。YOSHIKI在合唱段落停止伴奏時也感動流淚。最後是Toshl的獨唱部分。

    接著樂團帶來了〈ART OF LIFE〉。從SUGIZO的小提琴演奏開始,音樂拉開序幕,YOSHIKI展示了鋼琴獨奏,觀眾靜靜凝視著彈鋼琴的YOSHIKI,被他的表演所震撼。

    突然的爆破聲打破了寧靜,彩帶飛舞起來,隨著PATA的吉他獨奏,YOSHIKI的鼓聲變得更加激烈。YOSHIKI的鼓聲像加重了一樣,變得更加沉重,最後他倒在了舞台上。

    PATA也坐在舞台上,眼含淚光盯著觀眾席。成員們牽著手向觀眾致意,完成了全場大合照,YOSHIKI喊道:「謝謝大家!我愛你們!」然後離開了舞台。


沒有留言:

張貼留言