【轉譯】X JAPAN在館山的「聖地」 —— 練團室





    在館山市,YOSHIKI、Toshl國中和高中時、X早期成員們、以及HIDE曾經使用的練團室,經歷了一番波折後,從2015年7月開始對外開放展示,成了所有X迷關注的聖地。在開放之前,YOSHIKI參觀了這個練團室的復原建物,還使館山市民之間再次掀起了X的熱潮。這也算是X JAPAN的誕生之地。

    這個保存並公開的「聖地」,原本是位於舊北條町地區的「松田屋樂器」出租的練團室,這間樂器行於2012年9月歇業。這是一個非常珍貴的練團室,牆上的隔音布上還留有YOSHIKI等人用白色奇異筆的親手簽名,這是X早創時期留下的珍貴痕跡,但由於店鋪倒閉,這間練團室面臨被拆除的危機。

    在那個時候,松田屋樂器店長松井照明先生(68歲)收到了來自大阪一位熱情X迷聯絡,他想購買這間練團室裡的東西,包含有X成員簽名的隔音布、鼓組和音箱。當地房地產公司的社長白幡進(68歲)聽聞此事後,認為這是館山的寶藏,於是決定買下內部陳設,而且相關的保存行動也正式展開。

    一開始,找不到合適的地方保存這些「文物」,但館山市八幡的「蜂の駅 ひふみ養蜂園」的尾形玲子社長(57歲)本身也是一位超級X迷,因此在2014年夏天,她很慷慨提供了距離原始練團室約1公里遠的園區建築物,用來保存這些文物。在這間建物裡,掛上了有X成員簽名的隔音布,也擺放了他們當年用過的練團設備。今年7月,終於對外開放了一個約33平方公尺的復原練團室。

    復原的練團室命名為「MJG」。這個名字取自法語中「年輕人的博物館」的首字母縮寫。在開放前的6月30日,就這麼剛好,在館山市內拍攝紀錄片的YOSHIKI,帶著電影團隊到這裡取景了。他一直笑容滿面的說「這裡好懷念」,直接坐在保存下來的鼓前大概半小時。看到這一幕的尾形女士表示,「MJG現在得到了他的認可」。

    隨著來自千葉縣及外縣市的X迷前來參觀,參觀留言簿上寫著:「感謝您留下這段歷史」、「我們都在同樣的千葉空氣裡長大的」。在當地,跟X成立初期有關的物品也開始湧現,YOSHIKI的高中同班同學寄來了一張寫有「我絕對會成為一名鼓手」的宣言卡片。

    當地還舉辦了一場叫做「邀請YOSHIKI先生來到館山的活動」,收集了超過11,000份簽名。現在這間復原練團室是由「保存MJG協會」管理,這是由當地市民運營的志工組織,計劃在明年1月9日舉辦地方樂團的新年演唱會。松井先生表示:「他們的音樂包含了館山灣的寧靜和祭典的熱鬧,祭典鼓和木製樂器的歌曲,培養出他們的音樂性」。館山,果然是X的聖地。

    「MJG」是免費預約制,地址是「千葉縣館山市八幡515號」,網頁是https://mjg-tateyama.com/about/。為了籌措保存的經費,也開始招募會員,每人1000日圓。聯繫方式為白幡先生(0470-20-5522),要預約參觀可以聯繫松井先生(090-4095-7636)。

https://www.yomiuri.co.jp/local/chiba/news/20151206-OYTNT50317/

沒有留言:

張貼留言