【轉譯】【哀悼】X JAPAN解散前一年，HEATH以他幽默的風格緩和了充滿緊張感的後台氛圍（體育日本）

[2023年11月8日 05:31]

    X JAPAN在解散前的1996年。〈Forever Love〉的音樂錄影帶在洛杉磯拍攝，我們對HEATH進行了獨家採訪。當時樂團的狀態並不能說是理想的，現場氛圍相當微妙。一年之後退團的Toshl似乎被孤立的傳言逐漸傳開。HEATH先生和他在同一間休息室裡。

    在待機的時間裡，比HEATH年長兩歲的Toshl在講解70年代和80年代的西洋搖滾樂，營造著房間裡的氣氛。一開始保持沉默聽著的HEATH漸漸變得積極回應，讓Toshl驚訝的說：「你知道的真多～」時，年紀比他小的HEATH笑著說：「因為我大哥比Toshl先生大一點，他一天到晚都說很多搖滾樂的故事。所以現在講的事情，雖然有點抱歉啦，但我差不多都知道了」，引來了笑聲。

    在關東地區成員組成的X JAPAN中，HEATH是唯一一位出生在關西地區的成員，也是年紀最小的，他在半路上加入了已經在視覺系搖滾領域登頂的樂團。我問他有沒有壓力？他迅速回答：「你在說什麼啊？」然後笑著說：「加入這個樂團後第一次表演就在東京巨蛋。第一次上電視就在紅白歌唱大賽。有人是這樣玩樂團的嗎？我自己都無法理解」，他繼續逗趣地說。與當時X樂團內部散發出的緊繃感，讓HEATH形成了鮮明對比，他總是能帶來輕鬆歡樂的氛圍。

（文／副主編 山崎智彥）

https://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2023/11/08/kiji/20231108s000413H4057000c.html