【轉譯】名曲〈Voiceless Screaming〉誕生的瞬間 ── 在摯友房間裡,TAIJI「某種靈感降臨」的那一夜

原作/Kazuyuki Nakajima

 在X(X JAPAN)的眾多樂曲之中,有一首名曲至今依然深深刻印在樂迷心中。

 那就是從細膩而優美的木吉他旋律開始的抒情曲〈Voiceless Screaming〉。

 收錄於專輯《Jealousy》,這是一首宛如奇蹟般的名曲,將TAIJI(澤田泰司)這位孤高音樂家所擁有的「深不見底的音樂才華」與「靈魂的吶喊」濃縮其中。

 其實,有一個人就待在這首歌曲呱呱墜地、誕生於世的「那一瞬間」附近。直到現在,他依然是我親近的朋友。

 有一天,TAIJI漫不經心地來到那位朋友家裡作客。

 據說,他拿起放在房間裡的尼龍弦吉他(古典吉他),開始輕輕地撥弄琴弦,發出「鏘、鏘」的聲音。起初,他彈奏一些大家都曾聽過的知名名曲給大家聽。

 然而,不知不覺間,他彈出的旋律改變了。

 安靜、優美,又帶著某種令人心頭緊縮的旋律。

 明明是從未聽過的曲子,卻有著令人深深著迷、完全移不開耳朵的音色,朋友忍不住問道:

 「這是什麼歌?」

 TAIJI一邊彈著吉他,一邊若無其事地回答:

 「嗯?隨便彈的。」

 「這個很好聽耶!」

 朋友這麼一說,TAIJI便重複彈奏了幾次那段旋律,接著彷彿受到某種力量引導一般,手指一路滑向下一個發展,又再進入下一個段落。

 朋友後來如此描述當時的情景:

 「一方面,他身上有著強烈到讓人難以靠近的驚人氣場;但另一方面,卻又有一種整個房間都被他包覆起來的感覺。那一刻,就好像有什麼東西降臨到了泰司身上一樣。」

 ── 那正是音樂之神棲宿於樂音之中的瞬間。

 後來,我從朋友口中聽說這件事,便在現場直接向TAIJI詢問了當時的情況。

 「泰司,那首曲子完成的時候,你究竟是什麼樣的感覺?」

 TAIJI很平靜地對我說:

 「那種時候啊,其實每次都是這樣。腦子裡會不斷湧出一大堆旋律,一個接一個冒出來。不過〈Voiceless Screaming〉那次,是因為在朋友家裡,久違地拿起來彈的是尼龍弦吉他,再加上各種偶然的因素交織在一起,讓我處在非常放鬆的狀態,所以我想,這首歌才因此誕生了吧。」

 聽完這番話,我深深感到認同。

如果那一天,那個房間裡放的不是普通的木吉他,而是電吉他;或者是他平常最常彈奏的貝斯 ── 我想,當時誕生的肯定會是完全不同的一首歌曲。

 正因為當時放在那個房間裡的,是一把能夠發出溫暖、柔和聲音的古典吉他,所以才引出了那段宛如奇蹟般的旋律吧。

 一個作品誕生的奇蹟瞬間。

 而後來,親眼看著所有團員在錄音室裡,以原始曲子為基礎,一點一滴加上音樂的血肉,像是為它注入生命般進行編曲的過程,我感動到從心底顫抖。

 在激烈舞台的背後,他們究竟是抱持著多麼強烈的熱情,以及多麼純粹的心情面對音樂。

 那個現場的空氣,直到今天依然是我最珍貴的寶物。


---


【下回預告】


 下一回,我將為大家帶來與hide那段令人難以忘懷的往事。

 每當要前往演唱會或拍攝現場時,我經常會開車到hide家接他,再讓他坐在副駕駛座,一路載著他前往會場。

 只有我們兩人在車內時,彼此交談的那些不加修飾的話語。

 以及震撼全日本的「首次日本武道館」,還有「首次東京巨蛋」。

 就在即將推開歷史之門的前一刻,在那輛車裡,hide究竟在想些什麼,又露出了什麼樣的表情 ──

 下一回,我想將當時的空氣與氛圍原原本本地寫下來。


https://note.com/kevin0917/n/nedec0137f0fd

沒有留言:

張貼留言