【轉譯】X首次武道館演出的早晨|從阿佐谷開車出發,聊著Mötley Crüe ── 和hide一起繞著武道館轉了好幾圈的那一天

原作/Kazuyuki Nakajima

 X(X JAPAN)首次登上日本武道館演出的那一天早晨。

 早上9點半,我開著自己的愛車,前往hide家接他。

 當時hide住在阿佐谷,從青梅街道稍微轉進去一點的地方。那是他出道前就一直住著的公寓2樓,一間1DK佈局的房間。

 hide打開玄關的門,我問他:

 「行李呢?」

 「就這個。」

 他遞給我的,竟然只有一個包包。

 「欸,就這樣?(笑)」

 我忍不住脫口而出。不過仔細想想,樂器當然不用說,就連演出服裝,也都已經由工作人員(巡演卡車)事先送到後台了。我自己也是把整套髮妝用品全部交給卡車運送,所以手邊也只剩下一個小包包。

 上車後,我看著坐在副駕駛座上的hide手邊,邊聊著:

 「行李真的好少喔~」

 「真的耶。到了武道館這種規模,連這些地方都會變得不一樣呢。」

 hide的包包旁邊,並排放著我那小得不能再小的包包。

 平常的我們,明明應該是扛著大包小包走進Live House的,現在卻身輕如燕地坐在這裡。

 反而正是這種異常的「輕裝上路」,讓現實感更加直接地壓了過來。

 「……光是行李變少,突然就開始緊張了~~!」

 「糟糕!我們今天真的要去武道館了……天啊,超緊張的~~!」

 我們兩人面面相覷,突然被湧上來的緊張感擊中,忍不住大聲喊了出來。


---


 離開住家後,很快便右轉上了青梅街道。

 hide問我:「從這裡大概要多久?」

 我不想讓他一直被時間追著跑,於是回答:

 「與其說還要幾分鐘,不如說再轉個5、6次彎就到了。」

 車子開到青梅街道與環七交會的路口附近時,hide突然從包包裡拿出一張CD。

 「來聽這個!」

 那是Mötley Crüe的名盤《Dr. Feelgood》。

 車用音響裡響起震耳欲聾、極致過癮的搖滾樂。

 低沉渾厚的重低音轟鳴著,車子一路穿過新宿,在市谷右轉,再於車站前左轉,朝九段下方向疾駛而去。

 當左手邊開始看得到靖國神社時,我出聲提醒:

 「差不多要到了喔。」

 就在那一瞬間,hide的臉上再次浮現出強烈的緊張。

 車子右轉進靖國通,終於看見武道館入口的那一刻──

 「不行,開過去!!」

 「欸欸!?」

 我連忙踩下油門,讓車子朝九段下方向開去,一邊從左手邊看著武道館,一邊直接經過。

 此時人行道上,已經有一大群等不及入場的樂迷正在走動。

 hide為了不被粉絲發現,一把將副駕駛座椅背往後大幅度放倒,整個人縮進座椅裡躲了起來。

 車子繞過一圈後左轉,再次朝武道館入口開去。

 「好,要進去了喔?」

 「不行!現在還不能進去──!」

 車子又一次開了過去。

 「沒、沒事吧你……!?」我問道。

 hide卻一臉認真地說:

 「現在進去的話,會跟Mötley對不上!」

 原來,hide想要讓自己穿過武道館大門的那一瞬間,與Mötley Crüe專輯從開場的SE一路推進到歌曲最高潮的那個瞬間,完美同步。

 不管有多緊張,唯獨搖滾的演出效果與帥氣感,他絕對不會妥協。

 hide就是這種男人。

 我們繞著武道館一圈又一圈,hide也一路不停重複喊著。

 當時hide有一個很獨特的口頭禪,習慣在句尾加上「~~かし~」,而這一次也完全發揮了出來。

 「好緊張かし~~,好緊張かし~~!」

 車內是Mötley震耳欲聾的音量,副駕駛座上則是hide不斷大喊「好緊張かし~」。

 現在回想起來,這仍是一個可愛到讓人忍不住笑出來的荒唐場面。

 車子再次來到武道館入口。

 這一次,我們連Mötley的CD都從頭開始放,終於,最棒的前奏開始響起。

 「來,這次真的要進去了!」

 我打出左轉方向燈的瞬間,hide突然大叫:

 「啊,音樂的時間點差了一點!直走!直走!!」

 結果又沒進去!

 (這次真的不能再不進去了~~!)

 我在心裡焦急地想著,車子卻只能載著我們再繞一圈。

 然後是第四次。

 這一次,Mötley的前奏與現場情緒,加上映入眼簾的日本武道館巨大身影,終於完美契合到令人起雞皮疙瘩的程度。

 「就是現在──!!」

 我們在最完美的時機滑進武道館園區,把車停到旁邊的搬入口。

 那裡早已整整齊齊站著一大群攝影師與影片工作人員等候多時。

 (哇……這些人一直在這裡等我們啊。讓他們等了這麼久,還故意繞了好幾圈,感覺好像有點對不起他們……)

 我一邊在心裡苦笑,一邊讓hide下了車。


---


 停好車,我拿起hide的包包,打開後台休息室的門。

 hide當場瞪大了眼睛。

 「……休息室也太大了吧!!」

 那是一個寬敞到根本無法與之前跑過的Live House或音樂廳相提並論的空間。

 直到這一刻,我們才再次透過休息室的大小,真正感受到武道館究竟有多大的規模。

 一進房間,我們首先做的就是填飽肚子。

 和往常一樣,我們兩個一定會點的「天ざる蕎麦」天婦羅冷蕎麥麵,這天也美味地吃了個精光。

 吃完之後,終於輪到我的工作 ── 開始做妝髮。

 hide坐在鏡子前,我伸手整理他的頭髮,將頭髮一根根立起來,再仔細做造型。

 就在這段時間裡,遠處的舞台開始傳來hide的吉他試音,以及準備彩排時的各種聲音。

 等頭髮造型完成時,hide的吉他最終彩排也正式開始。

 就在差不多這個時候,TOSHI從隔壁房間探頭走了過來。

 「喔~hide~」

 我們移動到TOSHI的休息室,幾個人聊著一些無關緊要的小事,笑聲此起彼落。

 原本繃得緊緊的空氣,在那一刻突然鬆了下來。

 那是一段屬於正式演出前、溫暖而珍貴的時光。

 然而,這場將被歷史銘記的「X首次武道館演出」,距離開演的時間,已經一分一秒地逼近了 ──


【下回預告】

 下一回將從與TOSHI的閒聊開始,帶大家走進正式演出前一刻的緊張與熱氣,以及不為人知的後台休息室內幕。

https://note.com/kevin0917/n/n2bdf75109897

沒有留言:

張貼留言