【轉譯】YOSHIKI術後復健兩年,透露血管年齡僅20幾歲:「身體裡面也很年輕!」

作者:ENCOUNT編輯部

 
 X JAPAN的YOSHIKI於19日出席在東京都內舉行的「Y by YOSHIKI」與「三郎丸蒸餾所」聯名威士忌新品發表記者會。他在會中透露,歷時約兩年的術後復健終於告一段落,而最近接受的精密健康檢查,更顯示他的「血管年齡只有20幾歲」。

 

出席記者會的X JAPAN團長YOSHIKI。【照片:ENCOUNT編輯部】



威士忌研發耗時三年,YOSHIKI自嘲:「跟專輯比起來,算很短了吧?」

 X JAPAN的YOSHIKI於19日出席在東京都內舉行的「Y by YOSHIKI」與「三郎丸蒸餾所」聯名威士忌新品發表記者會。他在會中透露,歷時約兩年的術後復健終於告一段落,而最近接受的精密健康檢查,更顯示他的「血管年齡只有20幾歲」。

 「Y by YOSHIKI」是YOSHIKI於2009年創立的葡萄酒品牌。這次首次與擁有超過70年威士忌釀造歷史、位於富山縣的三郎丸蒸餾所攜手合作,推出三款由YOSHIKI親自參與原酒挑選與調配的威士忌。

 記者會一開始,YOSHIKI就向現場媒體打招呼:「非常感謝大家今天特地來參加這場威士忌的發表記者會。我回日本了!很高興能見到大家。」

 談到最近的生活,他提起隔天就要迎接61歲生日,笑著說:「去年我在沙烏地阿拉伯的世界遺產景點舉辦了演唱會,所以今年能夠在日本過生日,我真的非常開心。」

 接著,他也透露,持續約兩年的術後復健終於告一段落。「原本預計只需要一年,結果還是花了兩年。」他回顧這段復健歷程,並表示:「上個月和這個月,我接受了各種精密檢查,算是比一般全身健康檢查還要更深入的那種。結果醫生說我非常健康,連身體內部都很年輕。」

 隨後,他更透露:「醫生說我的血管年齡只有20幾歲。」這番話讓現場一片驚訝,YOSHIKI還特別補上一句:「這是真的喔!」對自己目前的健康狀況顯得相當有信心。

 這次發表的威士忌,據說花了約三年時間研發。YOSHIKI開玩笑地說:「從開始到現在,差不多花了三年。不過跟專輯比起來,算很短了吧?」這番自嘲也讓現場氣氛輕鬆了不少。

 談到開發威士忌的初衷,YOSHIKI表示,他一直希望能把日本的威士忌推向全世界。「這次我們從一開始,就把從日本出口到海外市場納入考量。」他說,整個合作計畫都是以「從日本走向世界」為核心理念來推動的。

 此外,由於威士忌的酒精濃度比葡萄酒和香檳高,研發過程又得不斷試飲,YOSHIKI苦笑著說:「所以試喝完之後,就沒辦法再安排其他工作了。(笑)」他也透露,自己對橡木桶的選擇同樣相當講究,並與三郎丸蒸餾所一起投入研發。

 接著,他又幽默地說:「我有時候也會想,到底該講究到什麼程度才好呢?畢竟做音樂的時候,就是因為太過講究,結果作品一直出不來。」YOSHIKI以自嘲的方式,道出了自己無論製作音樂還是研發威士忌,都同樣追求極致的個性。


https://encount.press/archives/1101286/

沒有留言:

張貼留言