【轉譯】X Japan在麥迪遜廣場花園的演出:粉絲視角(JRockRevolution)

Ali Watson   OCTOBER 22, 2014

    X Japan。

    如果你曾經關注過日本搖滾樂,你很可能聽過他們的名字。你也可能聽過有關X的故事  -  一支在80年代和90年代崛起的大型日本搖滾樂團,是「視覺系」的創始人,他們史詩般的音樂,他們巔峰時期的成功,解散,然後是近年來的復活。讓X Japan在過去20多年中堅持不懈的原因之一,是他們的粉絲。

    X Japan粉絲的奉獻精神是獨一無二的。這支樂團的粉絲群的多樣性和忠誠度,是日本搖滾樂團中我所見過最偉大的之一  -  粉絲的年齡和國籍真的是各式各樣。和任何樂團一樣,有最近才發現X的新粉絲  -  總是不斷有人發現他們的音樂。但更令人印象深刻的是,那些自80年代初就一直追隨樂團的粉絲。那些真的是和樂團一起長大的粉絲  -  那些在孩提時代就在電視上看到X Japan的人,並且一直想在現場看到樂團的人。我曾經遇到過十幾歲就喜歡X的人,遇到和樂團同齡的人,還遇到了祖父母級的粉絲  -  各個年齡層都有。我喜歡聽X Japan粉絲的故事。聽到有人是怎麼發現X Japan的,是什麼讓他們喜歡上這種音樂,以及他們是如何見到這支樂團,不管是一次還是二十次,X的粉絲們總是很樂意分享他們的故事。

    對於麥迪遜廣場花園的演出,我敢估計超過一半的觀眾來自紐約市或其周邊地區。人們不僅來自美國各地 - 更是來自世界各地。日本是最明顯的,但還有其他亞洲地區,南美洲,加拿大,也有從加州洛杉磯等地遠道而來的美國各地。

    X Japan讓粉絲能夠打破語言的障礙。我可能不會說日語,你可能不會說英語,但由於對X Japan音樂的共同理解和愛,我們仍然可以成為朋友並互相理解。我們可以一起唱歌詞。當Yoshiki講述樂團的形成故事時,當他和Toshl在孩提時期相遇,並在10歲時組成樂團時,我們可以一起哭泣。當Toshl演唱《Forever Love》時 - 我們的情感是連接在場每個人以及在日本觀看轉播的每個人的細線。

    在麥迪遜廣場花園演出當天,擁有自由入場的站立票的粉絲們,早早就在清晨排隊。他們帶著毯子和雨傘應付不斷的雨水,這對於一支喜歡在歌曲中使用「雨」這個主題的樂團來說,是再合適不過了。提前排隊可能對一些人來說很討厭,但對許多Jrock粉絲來說,這是一種偉大的經歷。排隊意味著與老朋友共度時光,這些朋友通常只能在演唱會上見面。這意味著能與周圍的人交朋友,這也意味著與這些陌生人有共同的連結,現在,突然之間,你們有了比你想像中更多的共同之處,成為好朋友的可能性之門打開了。X Japan在2010年紐約演出排隊的人數提前了幾天(是的,幾天),相比之下,當天提前幾小時對這些敬業的人來說根本算不了什麼。

    我自己贏得了一場競爭,獲得了站在舞台前,Pata前面的VIP席位。我旁邊是一位來自日本的女士。她和Yoshiki同年紀,過去常常角色扮演他年輕時的樣子。她的英語足夠好,我們可以互相溝通。她不是唯一遠道而來或者追隨這支樂團超過一半人生的人。但在我們相互靠近的時候,我感到了和她的共鳴。我們是朋友,即使只是短暫的。(而且有了今天的社交媒體,這種聯繫和友誼可以保持下去!)

    當樂團成員演奏了近3小時的曲目時,當他們望向觀眾時,你可以從他們的臉上看出,他們是如何欣賞每一個前來觀看表演的人。Sugizo微笑著扔出一個吉他撥片,走下走道,彈他的吉他;Yoshiki跑下伸展台,扔出玫瑰,最終毫無預警地跳進觀眾群中。他相信他的粉絲能接住他,咧嘴笑著,把伸展台當作發射台。支持者們非常樂意讓Yoshiki跌進他們的懷抱,靠近他們,心裡肯定是非常敬仰他的。在整晚歌曲之間的任何安靜時刻,觀眾都可以聽到他們呼喊著自己最喜歡的成員的名字,讓樂團知道他們關心著他們。

    特別引人注目的時刻,是當Toshl唱著副歌部分,將麥克風遞出去,讓觀眾替他唱。在他們的新英語歌曲中,如《I.V.》和《Hero》,Toshl教導觀眾歌詞,以便他們能夠跟唱。《Hero》甚至在舞台後方的屏幕上顯示了一套歌詞!同樣,日語歌在美國和日本粉絲之間也有著悅耳的副歌。當你聽一首歌夠多次之後,即使你不能流利的說這種語言,你也會知道歌詞,這證明了這是真的。

    三個小時眨眼間過去,這是一個非常長的表演,但也不夠長。沒有人希望Yoshiki、Toshl、Pata、Sugizo或Heath離開舞台 - 但不可避免的,他們依次離開了。許多粉絲收集了在演出結束時飄落的紅色“X”紙屑,作為一個紀念品。許多人還在舞台前擺出“X”手勢,在被引導出場之前,留下最後的一張照片作紀念。即使在演出結束後,許多朋友們仍然在場地外聚集,繼續在麥迪遜廣場花園前彼此合照,或者與眾多出色的X Japan角色扮演者之一合照,或者簡單談論他們剛剛目睹的、令人難以置信的演出。

    這場演出將在所有觀眾的心中長存。麥迪遜廣場花園的X演唱會將是我們大家很長一段時間都會講述的故事,往後的多年,回憶著我們的傳奇。


現場報告:Melissa Castor

部分照片:Melissa Castor 和 Ali Watson












https://jrockrevolution.com/x-japan-at-madison-square-garden-a-fan-perspective/

沒有留言:

張貼留言