【轉譯】X JAPAN的〈紅〉打破了金屬樂迷對日本金屬的輕視

作者／山野車輪

    YOSHIKI在電視節目上的表現引起各界讚嘆聲。

    2017年到2018年年初期間，X JAPAN團長YOSHIKI為了宣傳紀錄片《WE ARE X》，出現在許多電視的綜藝節目上。

    去年12月，YOSHIKI參加了《閒聊007》和《NHK第68屆紅白歌唱大賽》，紅白歌唱大賽中，他在彈奏〈ENDLESS RAIN〉的鋼琴後，坐到鼓組前展示了手術後的首次鼓擊表演。

    在元旦播出的《一流藝人品鑑中》中，他在品酒評級時的周到發言引起了網友熱議，甚至成為了新聞話題，給人留下了良好印象。

    此外，他還出現在《松子不知道的世界》和《ダウンタウンなう》，介紹了YOSHIKI和X JAPAN悲壯的歷史，讓觀眾感動不已。在前者中，自稱「了解YOSHIKI的一切」的女主持人貴婦松子也受到了讚賞。

    YOSHIKI參加的綜藝節目，除了《紅白歌唱大賽》外，都創下了不尋常的高收視率。YOSHIKI對其他來賓的細心關懷，以及吃著米果的驚喜模樣，可能吸引了不只是X樂迷，還有其他觀眾的心。那種優雅、周到、又自然的YOSHIKI，讓人無不讚嘆。

    YOSHIKI是靠著音樂才華和努力，真正自力躍升的明星。筆者是從1989年他們正式出道就開始支持的歌迷。

    X JAPAN以V系（視覺系）的開創者而聞名，但在他們正式出道前的80年代末期，關東地區的獨立金屬界是競爭最激烈最的，而他們在其中摸爬滾打、拼命奮鬥。

    這次我們想以X JAPAN代表作〈紅〉為中心，談談關於他們在獨立時期的故事。

被金屬樂迷嘲笑的「歌謠金屬」

    2017年底的《NHK第68屆紅白歌唱大賽》上，X JAPAN演奏了代表作〈紅〉，這首歌是他們在1989年正式出道時，從首張專輯《BLUE BLOOD》中重新發行的第一張單曲。當時在各種音樂節目中演奏，同年獲得了日本有線大賞的最佳新人獎。此外，它還被用作甲子園的助陣曲，已經成為了每個日本人都知道的經典金曲。

    這首歌從X早期的獨立時期就存在，但有一段時間它實際上被視為「廢棄曲」，這個故事幾乎所有X的粉絲都知道。

    現在，讓我們來探究一下〈紅〉的歷史。這是一場與金屬界「討厭『歌謠金屬』」的鬥爭。

X登上封面的《ロッキンf別冊 STREET FIGHTING MEN 2》（1989年）、中間是《ロッキンf別冊 New Age Attack メタル・インディーズ・マニア 2》（1987年）、左邊那本是《ロッキンf特別編集 メタルインディーズマニア》（1986年）。（作者拍攝）

    1985年，日本搖滾樂達到了巔峰，聖飢魔II、ANTHEM、SHOW-YA接連大獲成功，他們的歌曲融合了流行音樂的元素，頻繁進入了家家戶戶的客廳。

    同年，早川めぐみ也開始了她的音樂生涯。她的標語是「歌謠金屬天使小惠」，那時候，對於很多金屬樂迷來說，「歌謠金屬」這個詞就是令人厭惡的標籤。

    在前一年，ACTON！以「歌謠金屬」風格進入主流音樂界，儘管他們的音樂質量很高，但由於偏見，他們仍然遭到金屬樂迷的嘲笑。

其實〈紅〉曾經被當成了廢案

    就像〈紅〉所代表的，擁有「歌謠金屬」特徵的X，被洋樂金屬媒體和尊重洋樂金屬的人視為「非體制」的一部分，因此受到否定。

    另外，X的音樂不僅包含歌謠曲元素，還融入了與重金屬音樂相對立的硬核龐克的音樂風格，正統的重金屬元素相對較少。儘管如此，成員們仍然以「重金屬」樂手的身份出現在當時的電視綜藝節目中，這也難怪會招致體制派的金屬樂迷討厭。

    〈紅〉這首歌從樂團成立的早期就開始演奏，但在1986年春季到秋季，也就是HIKARU（宇高光）和JUN（高井壽）在樂團裡時，演奏頻率比較少。因為〈紅〉沒有被錄製進入專輯，所以可能被當成了「廢案」，但不是完全廢棄。

對YOSHIKI來說，〈紅〉是被當成「主打歌」的

    在1986年到1988年左右，鞭擊金屬在金屬樂迷中很受歡迎。METALLICA的第三張專輯《Master of Puppets》（中譯：傀儡之王），發行於1986年3月，而SLAYER的第三張專輯《Reign in Blood》（中譯：血之王朝）則在同年10月發行。

    在X中，如果提到鞭擊金屬風格的歌，人們會想到的是〈Stab Me In The Back〉，這首歌是在HIKARU和JUN加入時首次演出的，並且收錄在1987年2月發行的鞭擊金屬樂團合輯《SKULL THRASH ZONE VOLUME.Ⅰ》中。

    當時的X，明顯融合了硬核到鞭擊金屬的音樂元素，同時也融入了歌謠曲的旋律，從這時候起已經開始散發出一種「什麼都行」的感覺。

   HIKARU和JUN在1986年10月離開樂團，但〈紅〉卻在之後的11月和12月的演出中再次登台。此外，1987年4月10日在神樂坂EXPLOSION舉行了HIDE和PATA加入後的樂團首演，當時也有表演〈紅〉。

    另外，在1986年11月立東社發行的日本搖滾樂迷必備刊物《メタル・インディーズ・マニア》中，有一篇專訪了X，提到了YOSHIKI、TOSHI和TAIJI這三位成員，並寫道「87年1月將在EXTASY RECORDS發行第三張EP〈紅〉」。

    換言之，對YOSHIKI來說，〈紅〉從HIDE加入之前就一直被視為「主打歌」，絕非棄子。

〈紅〉克服了金屬樂迷的輕視

    陣容穩定後，於1987年夏天製作的免費贈送錄影帶《XCLAMATION》中，收錄了由HIDE和TAIJI重新編曲的〈紅〉，也改寫成英文歌詞收進首張專輯《Vanishing Vision》。從那時起，〈紅〉就成為了常規演出的曲目。

    〈紅〉作為日本金屬的代表作，不僅被國內樂團如SHOW-YA、摩天楼オペラ、GAUNTLET等翻唱，還有來自巴西的SHAMAN、英國的Damnation Angels、義大利的Soul S Chains等海外樂團翻唱。

    〈紅〉以其優秀的音樂素質，成為了日本金屬的代表性曲目，克服了金屬樂迷對於「歌謠金屬」的厭惡和對日本的蔑視，成為日本金屬的標誌之一。

https://nikkan-spa.jp/1448625