【轉譯】〈紅〉是X JAPAN絕對的代表作

 嗨,我是Simacky。

 今天我們要聊聊X的經典名曲 ——

 〈紅〉

 X的主流出道單曲,也是甲子園棒球場的應援曲,大家都非常熟悉。

 在X的歌曲人氣投票中,無論在何時做調查,〈紅〉都是經典名曲中的經典,總是排第一

 如果在演唱會上不表演這首歌,肯定會引起暴動,〈紅〉就是這種必須登台的名曲。

 〈紅〉是跨越時代的不朽名作,將會被人們一直傳唱下去,可能還會持續100年。

 這首歌對我來說,也是進入X世界的重要入口,影響深遠。

 〈紅〉對當時還是國中生的我有怎樣的影響呢?

 它是如何誕生的?

 到底包含了哪些感情呢?

 我會盡量說明清楚的喔~


我對〈紅〉的感受

 我第一次遇見〈紅〉大概是在國中三年級要結束的時候。

 當時是1993年。

 同班同學們聽的音樂,有南方之星、B'z、大黑摩季、ZARD、恰克與飛鳥、森高千里…

 我也不例外,這些當然也都聽過呢~

 現在回想起來,我居然聽過森高千里的〈就算我變成了歐巴桑〉這首歌,實在是太無言了,我自己都覺得很尷尬(笑)。

 不過,我曾經很熱愛職業摔角,很多金屬樂被用作出場音樂,所以也影響了我,深深迷戀上金屬。

 特別是那個時期遇到的『重金屬教父』Ozzy Osbourne,影響相當深刻,他至今仍是我最喜愛的藝術家之一。

 在這樣的背景下,當我第一次聽到〈紅〉,是來自一卷朋友送給我的錄音帶,這首歌讓我震撼不已。

 X的音樂雖然以金屬為基礎,但那些樂曲的速度和激烈程度,以及洶湧而來的旋律浪潮,完全淹沒了我。

 在此之前我天天都在聽金屬,但〈紅〉的影響力之大,還是超越了我聽過的任何西洋音樂。

 即使我非常喜歡Ozzy Osbourne這位藝術家。

 與之前聽過的金屬相比,我感受到截然不同的東西,一種「鋪天蓋地的殺氣」。

 總之,由於節奏非常快,一首歌裡面的訊息量太多,我還來不及理解就被拋在了一邊,但歌聲卻牢牢的在我腦海中揮之不去。

 「這、這是、這是什麼東西啊…」

 即使它也是一首音樂,但我明顯感受到與之前『聽過』的音樂有著明顯區別,這是可以稱之為『體驗』的東西。

 所以對我來說,『聽X的音樂』跟聽其他人的音樂完全不一樣。

 為什麼我對X的音樂感受如此之深呢?

 即使聽了30年,我仍然無法解釋。


〈紅〉的由來

 從X還是獨立樂團的時代,〈紅〉就已經存在了,可以說是X最早流傳的歌曲之一。

 在YOSHIKI、TOSHI、TAIJI、HIDE、PATA這五人組成黃金陣容之前,〈紅〉就已經在表演了。

 YouTube上也有那個時期的現場演出影像,你可以去找找看。

 那是在TAIJI、HIDE、PATA加入之前,X是由YOSHIKI、TOSHI、HIKARU、JUN組成的四人樂團。

 與現在的〈紅〉不同,當時版本的節奏更慢,曲子的結構也更加簡單,有著流行音樂的感覺。

 由於TAIJI不喜歡這種流行風格,所以推測在他加入X後,〈紅〉有一段時間沒有在現場表演過,但後來當HIDE加入X時 ——

 「喔,那〈紅〉不唱了嗎?我挺喜歡那首歌的啊。」

 因為HIDE說他喜歡,所以〈紅〉重新加入了演出歌單。

 在TAIJI和HIDE的重新編曲下,〈紅〉完全被改造成一首充滿金屬味的歌。

 〈紅〉的歌詞翻譯成英文版本後,收錄在第一張專輯《Vanishing Vision》中,重生為〈Kurenai〉

 〈Kurenai〉又進一步完善,重新回歸原來的日文歌詞版本,甚至加入了管弦樂部分,成了主流出道專輯《BLUE BLOOD》中的〈紅〉。

 現在,大家普遍認識的〈紅〉就是這個版本了。

 而《BLUE BLOOD》這張專輯中,第一首發行為單曲的歌,也是選了〈紅〉。

 隨著主流出道,X在電視和表演活動等方面的曝光大大增加,〈紅〉成為普羅大眾第一次遇見X時接觸到的歌,宛如名片一般。

 正是這個原因,當人們提到X的代表作時,首先想到的就是這首歌。

 不只因為是首張單曲,就成為代表作。當時人們被這首歌的能量和旋律之美所震撼,這才是更重要的原因。

 此外,當時剛出道的他們,視覺效果非常極端,比如YOSHIKI穿著一身讓人聯想到鮮血的紅色皮衣,頂著一頭用髮膠定型而成的「自由女神髮型」,簡直就是毒辣的代名詞。

 這種極端的視覺效果,跟〈紅〉的激烈特質完美結合在一起。

 這種嚴肅性和真實感,徹底顛覆了以前在綜藝節目中被輕視和拿來當笑料的"重金屬"風潮。


一首「超越常規」的單曲

 〈紅〉是一首「超越常規」的單曲,在標準意義的單曲當中,前所未見。

 基本上,發行單曲CD是為了宣傳樂團或宣傳新專輯。

 讓單曲在電視廣告或是收音機裡播放,也作為宣傳時的主題曲,讓大眾更容易聽到。

 藉此讓更多不知道的人,認識這個樂團或知道有這張新專輯的宣傳促銷方式。

 所以單曲通常會製作得更容易在這些媒體上播放。

 或者從專輯裡挑選那些聽起來適合在媒體上播放的歌。

 歌的長度都會盡量控制在3到4分鐘之間,偏短。

 音樂也是簡單好記,能夠朗朗上口為佳。

 這就是音樂產業的銷售理論。

 但〈紅〉卻直接挑戰了這個理論。

 真是讓人忍不住想說,

 「你有打算要賣單曲嗎!?」

 「哪裡來的自信?」

 這首歌的長度將近6分鐘

 感覺就是「收音機播不了也無所謂啦」。

 有一種挑釁音樂產業的意味(笑)。

 而且,在主唱開始唱歌之前,先有吉他的伴奏(琶音),

 前奏長達45秒。

 在現今的串流時代,這麼長的前奏,可能在歌聲開始之前就被人們跳過了(笑)。

 還有一段長達66秒的吉他獨奏。

 在那段漫長的吉他獨奏之後,副歌終於來了,

 此時已經過了4分鐘了。

 感覺等再久,副歌也不見得會出現。

 如果是森高千里的歌,〈就算我變成了歐巴桑〉副歌可能已經出現了4次左右。

 可能喜歡副歌旋律的人會覺得:「咦,買了這首歌好像錯了?」

 而且在歌曲結束後還有約1分鐘的現場版本。

 為什麼要加進去呢?

 他們可能是故意為了突破常識,甚至還有一種頑固的感覺。

 就像不良少年一樣。

 有這樣超越常規的單曲嗎?

 他們完全無視了理論,想怎麼做就怎麼做。

 X毫不畏懼的宣稱「我們要打破音樂界的常識!」,而這種態度已經從首張單曲裡清晰的傳達出來了呢~


〈紅〉的銷售成績和評價

 儘管是如此放肆的出道單曲,但X無限的力量就在於他們有一種不可思議的方式,無論如何都能將其推向市場。

 銷量在公信榜上取得了第5名。

 那個時代,即使是偏短的、有流行感的金屬CD,也很難擠進公信榜前十名。

 況且X的音樂風格已經是金屬中較為激烈的鞭擊金屬,〈紅〉能取得這樣的排名令人驚訝。

 難道說,大家其實喜歡這種激烈的音樂嗎?

 〈紅〉還讓X獲得了日本有線大賞的「最佳新人獎」

 「因為在廣播上很難播,所以我們在有線電台大量放起來!」

 X似乎曾經這麼說過。

 出道三年後的1992年,當X首次參加《NHK紅白歌唱大賽》時,他們表演了這首歌。

 雖然以白組身份出場,卻演奏了〈紅〉,真是大膽的舉動(笑)。

 當然也有人說「至少換成〈Endless Rain〉吧?」(笑)

 此外,〈紅〉被許多後輩音樂家翻唱過。

 看過維基百科後,很難再找到其它被翻唱過這麼多次的名曲。



 OK,這次我們聊了X的〈紅〉。

 我們之前已經聊完了X的專輯,接下來打算逐首解說一些讓你情感湧動的名曲。

 期待你的留言!

 『no music no life!』 

 "沒有音樂的人生根本無法想像!"

 我是Simacky,下次再見!

https://simacky.com/archives/xjapan-kurenai/

沒有留言:

張貼留言