【轉譯】中島和之|X首次登上日本武道館的深淵:串連起來的聲音與光芒

原作/中島和之

【作者簡介】前X(X JAPAN)專屬髮型與彩妝師。從地下樂團時期一路陪伴團員們走過東京巨蛋演出,在舞台後台、錄音室,以及為了追隨團員而遠赴美國洛杉磯,不分晝夜地替他們抓出髮型、施作妝容,在各種嚴苛艱辛的工作現場與團員朝夕相處。曾擔任雜誌《ARENA37℃》專欄連載作者、擔任藝能經紀公司的董事、經營多家髮廊與咖啡廳等。

 隨著特效爆炸聲響起,〈BLUE BLOOD〉瞬間引爆全場,座無虛席的日本武道館轉眼間便化為一片狂熱的沸騰之海。

 演出一開始可說是順利得不得了。舞台上湧來震耳欲聾的轟鳴聲,以及宛如地鳴般的觀眾歡呼聲。即使只是站在舞台側邊觀看,那股來自武道館這座特殊場地的熱烈氣氛,也直接衝擊著我的內心。

 然而,舞台上的魔物,卻在某個不經意的瞬間現身了。

 當演出進入TAIJI的貝斯獨奏時,原本應該從音箱中傳出的低沉重音,突然間消失得無影無蹤。是器材出了問題。在聲音完全中斷、令人窒息的寂靜壓力下,舞台側邊的工作人員全都繃緊神經,開始拼命搶修設備。TAIJI的獨奏就在故障尚未排除的情況下結束,演出也就這樣直接進入YOSHIKI的鼓獨奏。

 彷彿是要將故障帶來的緊張氣氛一掃而空,YOSHIKI面露近乎瘋狂的神情,持續猛烈敲擊著鼓。那是傾盡全身心力、彷彿在燃燒生命般的驚人連打。然而,這股猛烈的演奏早已超越他的身體極限。

 結束鼓獨奏、回到舞台側邊的YOSHIKI,因為嚴重缺氧與貧血,整個人幾乎是直接倒下,無力地躺在地上。他不斷急促喘氣,幾乎連維持意識都已經竭盡全力。

 按照原定安排,接下來應該先進行HIDE的吉他獨奏「HIDE的房間」,再回到後半段的正式演出。獨特的燈光與詭譎的聲音洪流,逐漸吞噬整座武道館。然而,YOSHIKI的體力始終沒有恢復,根本不可能繼續演奏下一首歌。

 「還不行,幫忙撐住場面!」

 我從舞台側邊朝HIDE發出焦急的暗號。

 察覺事有蹊蹺的HIDE,便在舞台上持續彈奏吉他。10分鐘、20分鐘、30分鐘……他不斷即興演奏各種樂句、製造噪音、煽動台下觀眾,就這樣獨自一人持續掌控著整座武道館的空間。甚至連在旁觀看的我,都能清楚感受到他那種「已經快沒梗了」的痛苦。

 即使如此,HIDE依然沒有停下手指。他傾盡全身心力,持續爭取時間,直到倒在地上的YOSHIKI重新站起來為止。

 與此同時,舞台側邊還有另一場戰鬥正在展開。

 「TOSHI,趁現在幫你換髮型!」

 我趁著等待YOSHIKI恢復體力的短暫空檔,立刻伸手處理早已待命的TOSHI的頭髮。從開場時垂直高高豎起的髮型,迅速改造成往側邊梳理的造型。我一邊替他擦汗、一邊噴上定型噴霧,以分秒必爭的速度整理髮型。

 不久後,終於彈完這場長到極限的獨奏的HIDE,滿身大汗地衝進舞台側邊。

 貝斯的聲音已經順利恢復,YOSHIKI也憑藉著驚人的意志力,正試圖重新站起來。

 「HIDE醬,要上了!」

 連喘口氣、調整呼吸的時間都沒有,我立刻將HIDE原本向四周放射狀、扇形展開的頭髮,迅速重新整理成適合後半場演出的側梳造型。舞台側邊簡直就是一處戰場,怒吼聲、緊張氣氛,以及身為髮型師的專業自尊,全都交織在一起。

 奇蹟似地,所有人的準備終於全部完成,五個人再度衝上舞台。

 後半場爆發出的驚人能量,只有真正克服過重大事故的樂團才能展現。演出接著進入安可環節,長版〈ENDLESS RAIN〉的旋律籠罩整座會場。一萬名觀眾齊聲大合唱,歌聲彷彿被武道館的天花板吸入一般。站在舞台側邊目睹這一幕的我,內心也不禁為之震撼。

 接著是第二次安可,最後一首歌是〈X〉。隨著傳奇的X跳躍掀起,整座武道館宛如波浪般劇烈搖晃,這場激戰了一整天的演出,終於畫下句點。

 隨著演出結束的訊號響起,原本緊繃到極點的氣氛,也在一瞬間鬆懈下來。

 回到休息室後,團員們按照各自的步調卸妝、洗頭、淋浴。洗去激烈演出留下的痕跡,吹乾頭髮之後,大家便前往武道館內一間寬敞的房間,參加演出後的慶功宴。

 房間裡擠滿了來賓與相關工作人員,幾乎沒有多餘的空間。

 「今天真的非常感謝大家!」

 YOSHIKI充滿謝意的話語響起後,團員們便依序走到前來捧場的賓客身邊,逐一親切而慎重地向大家致意。在華麗又溫馨的氣氛中,YOSHIKI舉杯的聲音響徹整個房間。

 隨著大家愉快地閒聊,宴會也逐漸接近尾聲。我便將自己的車開到會場出入口附近,開始準備返家。

 平常去會場時,我經常與HIDE醬一起入場;但演出結束後,則是由我開車載TOSHI君回家,這早已成為我固定的日常行程。

 這天,日本武道館外也有一層又一層等待團員出場的歌迷。我與警衛人員密切配合,為了避免發生任何意外,格外小心地掌握時機,趁著適當的空檔讓TOSHI君上車,隨後離開武道館。

 車內的寧靜,讓人幾乎不敢相信,就在不久前,四周還充斥著震耳欲聾的爆音。

 我們兩人前往的是位於六本木、平常經常光顧的壽司店。並肩坐在吧檯前,一邊品嚐壽司,一邊沉浸在剛結束的激烈演出餘韻中。我們聊著武道館的舞台、如何克服演出事故,以及一些無關緊要的日常瑣事。雖然話不多,但彼此都洋溢著如釋重負的安心感,以及完成一場演出的充實感。

 當時鐘指針越過午夜12點,我將TOSHI君送回他當時居住的洗足住處,接著才終於自己開車,踏上回家的路。

 漫長、真的非常漫長,卻又是一個此生再也無法忘懷的武道館之夜,終於結束了。

 感謝大家一路閱讀到最後。

 儘管這一晚接連發生各種故障與突發狀況,大家仍然憑藉著壓倒性的團結一致,成功挺過日本武道館的演出。

 如今再度回想起來,團員們在舞台背後展現的專業精神與彼此之間的深厚羈絆,依然讓我心潮澎湃。

 下一篇,我將帶大家回顧克服日本武道館這座大山之後,巡迴演出逐漸變得更加激烈、更加熱血的日子,以及我親眼見證的團員們最真實的一面。

 如果覺得這篇文章有趣,歡迎按下「喜歡」、追蹤我的帳號,或是留下感想與留言,這些都會成為我繼續寫作的動力!

 那麼,我們第6話再見。

https://note.com/kevin0917/n/nd8a58a3310b3

沒有留言:

張貼留言