東海林：好久不見，PATA，你看起來很好。
PATA：一切都很好（笑）。
東海林：我記得五年前在東京巨蛋進行過訪談，當時我們討論了棒球。
PATA：這是第一次單獨訪談嗎？難道之前我們沒有一對一見過面嗎？
東海林：我記得那時我第一次訪問了你們每一位成員。PATA你當時把吉他放在身邊，說：「我不喜歡受訪！」
PATA：基本上是這樣啦。我不喜歡攝影機。不過拍雜誌還行，隨便拍多少都可以。雜誌基本上可以暢所欲言，說自己想說的話。
東海林：我記得很清楚，第一場東京巨蛋演唱會前的彩排時，你和TOSHI在玩接球遊戲。
PATA：沒錯，沒錯。
東海林：而且還戴著手套玩呢。
PATA：我帶了兩雙手套和一顆球，找好了搭檔。那是我人生中最快樂的時刻！一得知我們要在東京巨蛋辦演唱會，我就做好了一切準備。
東海林：當你們踏進這個著名的大場地時，你們鞠了一躬。
PATA：當然，畢竟這是「巨人隊」的主場啊！
東海林：我以為你會緊張，第一次在東京巨蛋演出。
PATA：以音樂來說，武道館對我來說印象更深刻，因為那裡曾經有我最愛的外國明星開過演唱會。
東海林：甚至披頭四也在那裡演出過。
PATA：是的。對我來說，東京巨蛋就是「巨人隊」的主場。當我去了在看台後面的洗手間時，我好高興啊。我心想，長島（茂雄）也用過這個洗手間！
東海林：哈哈哈！但是從電視上看，你們所有人的外表都變了。你以前有弄龐克頭嗎？
PATA：有，我們出單曲〈紅〉時的造型。那時可能是因為還年輕，太瘋，也可能只是因為蠢（笑）。
東海林：還真有這麼凶的PATA啊！那時候所有樂團成員都把頭髮弄得豎豎的，但PATA給人的印象最深刻。
PATA：一開始我先剃了一邊，後來喝到早上8點，心想：「既然這樣，另一邊乾脆也剃了吧。」
東海林：哈哈哈！
PATA：剃的時候，我就拿電鬍刀往上一直剃一直剃。
東海林：可憐的電鬍刀（笑）。
PATA：如果跟以前比，現在有些人頭髮剪得很短。但YOSHIKI的形象沒什麼變。我不曉得他知不知道十年後會是啥模樣。
東海林：YOSHIKI和TOSHI從小就認識，你是怎麼認識YOSHIKI的？
PATA：有一次我跟YOSHIKI一起參加比賽。那時候他在X，我在另一團。但我們樂團沒鼓手的時候，他有幾次幫我們演出。TOSHI也會來看這些演唱會。不知道為什麼，那時候他總是穿著涼鞋。
東海林：哈哈哈！
PATA：幾年前的新年，YOSHIKI打電話到我家：「我們要錄音，但有個問題，沒有吉他手。」於是我就幫忙了。後來HIDE加入了樂團，但YOSHIKI說他想要兩個吉他手，於是邀我加入。我也就同意了。那差不多是十年前的事了。是啊，十年前的事情就是這樣。
東海林：就是這樣（笑）。
PATA：從來沒有一件事情是我能持續做十年的，不管是興趣還是什麼。如果有人告訴我，我會彈吉他超過十五年，我自己都不相信。雖然我會對某些事情著迷，但通常很快就會厭倦。
東海林：所以你們已經一起玩了將近十年，成了好朋友。
PATA：我沒什麼可抱怨的，也說不上有什麼不喜歡的。
東海林：你們有很強的聯繫。
PATA：我們的確關係非常好。
東海林：是的。
PATA：但現在我們只在電視節目上見面。也許這樣更好。如果五個人聚在一起，我們可能沒事可做。
東海林：但如果你們五個人聚在一起，你們立刻就會變成X JAPAN！畢竟，當你們聚在一起演奏時，你們就是X JAPAN！
PATA：不，我們大家最好不要聚在一起。因為我把排練稱為復健（笑）。
東海林：哈哈哈！也太直接！你在洛杉磯有收到粉絲的信嗎？
PATA：我收到了。
東海林：他們畫了一幅非常像的肖像。
PATA：啊。很久以前，我還留著龐克頭的時候，我收到了一幅大油畫的肖像。我當時非常高興。
東海林：好厲害啊！
PATA：但你收信就應該回信的... 有些人會附上回信的信封... 有些不會。總之，我最後還是沒回，這不太好。
東海林：沒關係，他們現在看到這些話應該就能理解了。你在洛杉磯怎麼過生活的？自己做飯嗎？
PATA：每個禮拜去外面吃三次午餐，其他時候都是自己做飯。總之，我喜歡自己下廚。我的冰箱裡總是有高麗菜、甜椒和洋蔥，而且我隨時都可以煮飯。我也喜歡義大利麵。
東海林：PATA的意思就是義大利麵（笑）。
PATA：我會煮義大利麵。早上我會烤熱狗麵包配香腸，煮雞蛋，還會切洋蔥。做得還不錯。
東海林：那你一個人生活不困難嗎？
PATA：不，對於整個樂團來說，這是我最不困難的部分。東海林姐，您之前不是參加過烹飪節目嗎？
東海林：啊，是的，我曾經參加過。
PATA：我在日本的時候，一定會看那個節目，剛好是早上起床、準備出門的時間。我看了會想＂井森做錯了，我做得比較好！＂（笑）。
東海林：PATA廚藝了得！
PATA：我想我能比井森美幸做的更好！我還有專門做中式料理的特殊刀具和鍋具。
東海林：噢！
PATA：我朋友有一家拉麵店，他送我一個中式料理的厚壁鍋子。我在洛杉磯都用它。我也用它煮義大利麵。
東海林：真是的！我都沒想到呢！
PATA：我一直都喜歡烹飪。我會的菜色不多，所以有時候我會看著食譜做菜。有時候看食譜，發現炒飯要加湯底。
東海林：湯底嗎？
PATA：料理包的。但我不加乾鰹魚。
東海林：真是大吃一驚。下次我們一定要一起上烹飪節目。
PATA：那裡到處都是鏡頭... 我會用刀子刺破鏡頭！
東海林：哈哈哈！
東海林：一個相當普通的問題：你從幾歲開始對彈吉他感興趣？
PATA：大概是從國中開始，甚至可能更早。但我第一次買吉他是在國中二年級的時候。
東海林：一開始聽的是什麼？
PATA：從一開始我就聽西方音樂。那個時候Deep Purple、KISS、Queen、Aerosmith很流行，晚上《銀座NOW》節目裡都會放。
東海林：哦。
PATA：我放學回家就看這個節目。有一天他們在播國外排行榜。就這樣開始了。而且在這之前，我受一個朋友的哥哥影響，喜歡上了披頭四。所以我買的第一張唱片是披頭四的單曲。那時候流行扭扭舞，但我幾乎不懂流行音樂。爸爸回家後會打開NHK，從7點到9點都在看新聞，接著他會看棒球，但不看音樂節目。
東海林：你爸爸也是「巨人隊」的球迷嗎？
PATA：是的。
東海林：你打過棒球嗎？
PATA：小時候隨便打打。但我沒有進過棒球隊。我的性格沒辦法加入團隊。
東海林：可能從小就是個乖乖牌孩子吧？
PATA：是的。
東海林：放學回家後馬上拿起吉他。
PATA：我開始彈吉他之後，經常不去上學，只是一直彈吉他。
東海林：就這樣啊？
PATA：早上起來、去學校 —— 這真是超煩的！
東海林：（笑）所以，幾乎沒去上學嗎？
PATA：差不多一半的時間沒去。而且還生病。
東海林：我第一次聽到！完全不知道這件事。雖然你體格是比較瘦弱。
PATA：每次有人說我體弱時，我就在想，這該怎麼辦。
東海林：但是你開始練習彈吉他，而且達到了精湛的技藝。
PATA：雖然大家都說每天要練幾個小時吉他，但我從來不說這種話，我不喜歡這種說法。只要拿起吉他就好。只要拿起吉他，這就夠了。這是我最喜歡的理論。當有人請我給建議時，我就說：「拿起來彈就會了。」
東海林：哈哈哈！真是不敢相信！
PATA：所以我不刻意安排練習。一想到＂練習＂這個字眼，馬上就不想彈了。
東海林：是啊，這就是秘訣。不刻意排練習，而是讓吉他成為身體的一部分。
PATA：我喜歡吉他，會收集它們，雖然不能算是真正的收藏。但我愛這些吉他，彈著它們的時候覺得很開心。就是很喜歡能夠彈奏它們。雖然我不覺得自己達到了什麼特別的技藝水平。
東海林：不，不，不是這樣。
PATA：我根本不練習。只是彈，如果彈得好，那就夠了。我想我是沒有野心的（笑）。
東海林：嗯，也挺好的。我也沒有特別的追求。
PATA：彈吉他很容易。而且，東海林姐，您也能學會的。創作音樂，想出吉他獨奏 —— 那就是另一回事了。但是，只是彈吉他，每個人都可以學會。
東海林：哈哈，這樣的話確實是我的風格。但你的手多美啊！手指又長又細。嗯，也許比山本恭司的手指稍微長一些。你的可能比較長吧。
東海林：不，我的手很小（PATA和東海林在比手大）。
PATA：幾乎一樣大呢。
東海林：我覺得所有彈吉他的人都有長長的手指。實際上，你的手很漂亮。
PATA：不，任何人都可以彈吉他。但我羨慕那些手指長的人。
東海林：彈吉他會讓指尖變硬嗎？
PATA：會。在錄製期間，它們會變硬，但工作結束時，我會大約一個月幾乎不彈，它們就又變軟了。如果它們變硬了 —— 那就是工作的證明。
東海林：是的，看看手就明白了。我聽了《Raised on Rock》專輯。好聽的音樂！
PATA：謝謝！
東海林：＂個人＂和＂Х＂是不同的東西嗎？
PATA：因為全都是我自己做的，所以也沒有什麼差。
東海林：也就是說，無論是＂Х＂中的PATA，還是PATA的個人作品，都沒有什麼改變？
PATA：都是同一個我。
東海林：你的個人專輯也是在洛杉磯錄製的嗎？
PATA：是的。
東海林：在洛杉磯錄製的音樂聽起來完全不一樣嗎？
PATA：是的，在洛杉磯，空氣更乾燥，所以音樂聽起來也不一樣。還有電網的電壓也不同，所以樂器也不一樣了，聲音聽起來更好。
東海林：了解。
PATA：可能周圍的環境也會起作用。在國外時有更多的時間，比在日本多很多。這樣就有更多的時間彈吉他，有更多的時間做正經事。
東海林：嗯，如果說到創作音樂，那麼在國外確實有更多時間嗎？
PATA：確實。尤其對我來說，因為我都盡量在最後一刻完成所有事情，我性格就是這樣。
東海林：但是你成功按時發了專輯嗎？
PATA：沒有，也多花了很多時間，必須推遲發行日。但其實我已經忘了個人專輯的確切情況。
東海林：現在你主要住在洛杉磯，也許不常見家人了？
PATA：我很久沒有見過媽媽，但三天前見過妹妹。她來辦事。
東海林：對，你有一個妹妹！我參加音樂會時遇到你媽媽和妹妹。你媽媽非常友善呢，她總是微笑著，很有禮貌。
PATA：是的，謝謝。她確實非常有禮貌。
東海林：她好真誠。
PATA：我妹在學校都很直接，叫我「你」而不是「哥哥」。我現在想起這些時，她說她從來沒有這樣說過。她現在在一家唱片行工作，賣我的專輯。
東海林：這就是兄妹之間的愛的例子！
PATA：例如，THE YELLOW MONKEY的CD出來了，她會問客人：「您想不想也買一張Х的專輯？」
東海林：很棒哦！
PATA：這又不是快餐，不能這樣啦！
東海林：哈哈哈！一起買會更便宜！
PATA：一起買不會更便宜（笑）。
東海林：對了，Х裡沒有人結婚嗎？
PATA：沒有。
東海林：我還在等著什麼時候會被邀請去婚禮呢。
PATA：到時候一定會邀請您的。
東海林：也許你會是一個溫柔的爸爸。
PATA：我不知道。很可能我會跟我爸爸一樣，不怎麼說話，但一生氣就很可怕。
東海林：換句話說，是個老派的人。
PATA：是啊，我會怕我爸。最近，情況似乎改變了。
東海林：那好吧，我會努力活得長壽，直到你結婚的時候。
PATA：是不是要等那麼久啊？（笑）您覺得我會在50歲結婚嗎？
東海林：哈哈哈！誰會先結婚呢？也許不是你。但是有很多新娘哦，因為你喜歡做飯！
PATA：哈哈哈！我想可能會對這個有所期待！
東海林：邀請我參加婚禮！
PATA：您會當婚禮的主持人！
東海林：太好了！我會記住這個承諾！（笑）
PATA：永遠歡迎！
東海林：如果有孩子呢？
PATA：如果我有孩子，我一定會希望他成為職棒球員或高爾夫球員。
東海林：那會教他彈吉他嗎？
PATA：如果是男孩，我會生氣的說：「不行！」，他一定要當職業運動員，拿下年度冠軍。
東海林：也許兒子會替「巨人隊」打球？
PATA：他會去打美國大聯盟。
東海林：（笑）
沒有留言:
張貼留言