2003年9月24日發行的DVD《Art of Life 1993.12.31 Tokyo Dome》初回限定版附帶了一張Premium CD，其中包括1993年6月14日的《X Japan'S All Night Nippon In L.A》電台特別節目，內容是X JAPAN全員針對〈ART OF LIFE〉的談話部分進行了部分剪輯和編輯。這張CD收錄了五位成員約9分鐘的對話。
對話的所有內容都已經列出，但對於一些無法聽清楚的部分等，我進行了省略。請事先諒解。
TOSHI：那麼，我們終於可以讓大家聽到〈ART OF LIFE〉。YOSHIKI桑，您對這首〈ART OF LIFE〉有什麼看法？「長、宏大......。太棒了！」？？
（全員大笑）
HIDE：哪裡棒啊（笑）～
TOSHI：（笑）長，宏大！真的是很棒。
YOSHIKI：（笑）
TOSHI：沒錯，正是如此。HIDE，你覺得呢？關於〈ART OF LIFE〉？
HIDE：那個～這首歌是有正式的主唱版本的。
TOSHI：嗯！
HIDE：對啊，我在那裡聽過了。
TOSHI：嗯！
HIDE：而且還抱著吉他彈呢...
TOSHI：嗯！
HIDE：真心感動。
TOSHI：對，真是讓人感動。
HIDE：嗯！
TOSHI：PATA桑呢？
PATA：是啊... 呃～吉他的聲音真不錯。
HIDE：是這樣嗎？
PATA：嗯！好像是挺有力量的。
HIDE：非常感謝。
TOSHI：HEATH呢？〈ART OF LIFE〉？
HEATH：嗯..
TOSHI：如何？重新在舞台上表演感覺如何？
HEATH：嗯！感動了呢，有點... 對，該怎麼說呢？有一種心靈共鳴的感覺。
TOSHI：是啊，對於這首〈ART OF LIFE〉，我也無法用言語來表達。YOSHIKI桑也是這樣說的。這樣的曲子前所未見。我也是這麼認為的。確實很厲害。真的。這首歌又長又宏大。太厲害了。要不要抄下來？因為有點麻煩呢。
HIDE：（笑）
YOSHIKI：（笑）
TOSHI：〈ART OF LIFE〉。真的是又長又宏大，非常厲害。太長了！太宏大了！太驚人！太厲害了！我只是照YOSHIKI桑（寫在紙上的）話來說而已。這首歌.. 嗯，音樂當然是很厲害的，但詞呢，呃，也包含了非常厲害的詞句。很深刻。呃，這首歌詞真的很厲害。對吧。嗯，我當然也深受感動，這首歌詞會有翻譯嗎？太深刻了，太深奧了，對吧.. 這首歌詞確實是這樣的，而且整首都是用英文寫成的。呃～翻譯的歌詞呢... 我想唱片公司可能會附上，所以希望你們也感受一下。但是我認為你已經能從英文中足夠感受了，總之，這首歌，不管是誰，我都希望讓更多的人知道，每次我都這麼想，這次尤其尤其如此，我真的想讓更多的人知道，無論是不認識X的人，還是討厭X的人，不管是誰，我都想讓他們聽到這首歌。嗯... 總之，請聽一下。X，〈ART OF LIFE〉。
TOSHI：今天呢，嗯... 從洛杉磯的錄音室，嗯... 五個人一起比較少見呢。嗯... 很難得五個人都在一起的。嗯～我們五個人一起送給大家。嗯～是這樣啦。那就到這裡吧。在日本，對於我們的粉絲們，他們已經等我們很久了，所以我們想要從每個人那裡送上一條訊息。首先是...從PATA開始吧...
PATA：我嗎？
TOSHI：嗯...
PATA：嗯...沒錯。另外，還有FILM GIG...
TOSHI：嗯！
PATA：有各種各樣的內容。
TOSHI：嗯！
PATA：（FILM GIG）看完後，再稍等一下。
TOSHI：再稍等一下，之後會發生什麼事情嗎？
PATA：嗯，什麼事情呢？嘿～活生生的X啊... 嗯，就是希望能看到真實的X。
TOSHI：是的，沒錯。
PATA：記得稍等一下哦。
TOSHI：好的，再來有請HEATH。
HEATH：是的。沒錯。我想盡快在現場演出，讓大家看到，所以在那之前，就暫時用FILM GIG之類的方式，這樣，希望能盡快跟大家一起... 一起做些什麼。
TOSHI：好的，再來有請HIDE醬。
HIDE：是的，我也希望能快一點站上舞台呢，現場演出...
TOSHI：嗯...
HIDE：在那之前，就讓大家在FILM GIG和〈ART OF LIFE〉中感動一番吧。到那時，再見面吧。
TOSHI：好的，再來有請YOSHIKI桑。
YOSHIKI：嗯，是的。好的，最後呢，嗯... 我現在正努力的進行著，嗯，我一定會捲土重來的。嗯，到那時候，我會把這一切都呈現出來，從過去的所有錄音到這一兩年的努力。嗯... 這一切都會呈現給你們看。唉～好緊張啊...（笑）請等著我。
TOSHI：是的，這是YOSHIKI桑的感言。嗯，我也和成員們有完全相同的心情。沒錯。總之，我很想見大家。那之前，我會努力的。YOSHIKI依舊在這一次冒險中出發，寫下「在遠方的YOSHIKI」。嗯，真的是嗯，我很期待能夠見到大家，很期待能夠見到。嗯，所有成員都很期待著。嗯，我們一定會見面的。好的，最後請PATA介紹一下另一首歌吧。
PATA：是的。接著是X的〈Endless Rain〉。
沒有留言:
張貼留言