【轉譯】SUGIZO「即使被討厭也無所謂」

    X JAPAN在年底的音樂特別節目和《紅白歌唱大賽》中吸引了眾人的注目。他們出色的表演可能讓許多人深深著迷。對於粉絲來說,年底電視露面中最大的看點是『7人的X JAPAN』,其中包括"前任成員",這讓粉絲們感到高興。當螢幕上顯示已故的TAIJI和hide的影像時,很多人一定都哭了。此外,很多人可能會想,現在的吉他手是誰呢?

    當X JAPAN解散後,有關重組的傳聞傳開時,大家可能會想,hide已經不在了,少一個吉他手該怎麼辦?然後,SUGIZO被選為替代者。「SUGIZO能替代hide嗎?」、「為什麼是SUGIZO?」、「他不是hide,無法勝任吧?」、「除了hide,誰都不行」。大概會有各種聲音。但其實SUGIZO也有他自己的壓力和掙扎。

    首先,SUGIZO是誰?先介紹給那些不認識他的人。

    他是LUNA SEA中活躍的吉他手,這個樂團和X JAPAN同樣都是視覺系搖滾樂團。LUNA SEA是由河村隆一擔任主唱的日本頂尖搖滾樂團之一。SUGIZO和hide有深厚的友誼,而LUNA SEA正是在YOSHIKI的唱片公司下,以主流方式出道的,而這也是hide的貢獻。hide疼愛SUGIZO,而SUGIZO則將hide視為親愛的大哥、將YOSHIKI視為重要的恩人。

    在X JAPAN 2008年復活演唱會上,hide的部分,由YOSHIKI親手交給了SUGIZO負責。之後,YOSHIKI又邀請很多吉他手一起來協助SUGIZO,但他們都因為太害怕壓力而拒絕了。

    在這樣的情況下,YOSHIKI和TOSHI正式向SUGIZO提出「加入X JAPAN」的要求。然而,當時LUNA SEA也正在討論樂團的重啟事宜。所以SUGIZO婉拒了加入X JAPAN的邀請。

    但YOSHIKI並未放棄。即便如此,他還是繼續打電話給SUGIZO,堅持不懈的希望能與SUGIZO一起合作,甚至不惜跨越障礙發出了愛的召喚。禁不起恩人的盛情邀約和不斷勸說,SUGIZO開始考慮利害之處,也許這就是報答恩情的時候。終於在一年後,SUGIZO回應了YOSHIKI的熱情邀約,正式加入X JAPAN,成為吉他手之一。

    這並不是自大自傲,也不是自告奮勇,而是經歷了一番心理掙扎後,做出的困難決定。

    SUGIZO很會拉小提琴,但他的吉他風格與hide截然不同。然而,他渴望完美再現hide的音樂,所以他不斷練習,默默的努力,想貼近hide的音色,甚至為了拾音器和琴身材質,製作了新吉他。

    對hide的粉絲和X JAPAN老粉絲來說,SUGIZO的這種努力無疑是令人非常高興的事情,更可以說是粉絲們最大的幸運。一位著名的、優秀的吉他大師,竟然願意抹去自己的演奏風格、放下身為音樂人的自我個性,擔任代理樂手,這需要相當巨大的決心。我們擔心會傷害他的自尊,但SUGIZO表示這是他的使命,他很享受這樣的角色!

   當他正式成為X JAPAN的成員時,X JAPAN和LUNA SEA雙方的粉絲都發出了許多噓聲,甚至謾罵,SUGIZO本人也非常在意周圍的反應。但有一天,他決定放手一搏,不再理會他人的看法。

    他說他在X JAPAN和LUNA SEA都全力以赴,並且因為對自己的工作感到自豪,不再在意周圍的人。這展現了他出色的藝術家素養。

    當然,在彈hide的部分時,他會掏空自己,變得"虛無";在X JAPAN的新曲中,他才會充分展現SUGIZO的個性。SUGIZO風格的吉他,正是YOSHIKI所需要的。

    SUGIZO承擔hide的代理人職位,是出於對X JAPAN的『愛』、『尊重』和『牽絆』。

    知道了這一點,我們會覺得SUGIZO是最適合代理hide的人選。我們希望那些曾經想過「為什麼是SUGIZO代替hide」的人,能夠有更多人意識到「啊,原來只有SUGIZO適合」的現實。

    我們希望讓更多人知道SUGIZO對X JAPAN全心全意的奉獻。我相信在這種背景下,觀賞X JAPAN,將會給人帶來不同的感動。

https://r25.jp/article/231914701464251471#/

沒有留言:

張貼留言