【轉譯】〈Without you〉和〈ART OF LIFE〉的共同點

    我在這篇文章中提到了〈Without you〉所具有的「特別意義」,但這首歌還有一個很大的特點,那就是它的編曲多樣性

    由於X JAPAN歌曲的完美程度都很高,所以原曲只要公開了最終確定的結構,就再也不會大幅修改編曲。一旦要改編原曲結構,通常都會正式加上另一個副標題。(例如〈WEEK END`95 Longing~切望の夜~〉、〈Forever Love ~LAST MIX~〉等)

    然而,關於〈Without you〉,在《ETERNAL MELODY II》中除了有〈Without You (Classic Version)〉的「古典編曲版本」副標題外,在其他不同的情況或場合下,這首歌都會快速變換編曲。〈Without you〉的一大特點就是,除了在同一場巡演之內,這首歌「幾乎從來沒有以相同的結構演奏過」。

    事實上,我們可以來確認一下它的改編歷史。

  • 2003年9月,〈Without you〉在日本武道館舉行的『X JAPAN FILM GIG』上首次公開,那天只有放它的背景音樂。可以認為在那個時候,這首歌的編曲基本上就已經確定了。
  • 2005年3月,YOSHIKI的個人錄音室專輯《ETERNAL MELODY II》收錄了「古典編曲版本」。
  • 2008年3月,在X JAPAN復活演唱會上演奏了「TOSHI和YOSHIKI的鋼琴版本」。
  • 2008年5月,在『hide memorial summit』上,弦樂部分有所更改。
  • 2009年5月,在東京巨蛋的演唱會上也稍微有些變化。

    之後〈Without you〉也多次演奏過,其中比較明顯的變化,是『YOSHIKI CLASSICAL World Tour 2014』中以七重奏形式表演。

    最近在「日舞影展」上,YOSHIKI則一個人以鋼琴獨奏方式演奏。

※這裡所謂的「編曲」包括了音調、節奏、速度、旋律、歌詞、表演者等,總之就是構成歌曲的一切。

    以往像是〈DAHLIA〉、〈LONGING〉和〈JADE〉等歌曲,在比較初次亮相的演奏和錄音室版本時,歌詞和結構有些許差異,但編曲經過確定後,就會一直忠於錄音室版本的結構。

    由於在2003年時〈Without you〉的歌詞和編曲幾乎都已經確定了,因此不太可能存在多個版本,不像之前提到那些的歌曲,它們是編曲沒有最終確定而存在多個版本。


    其實還有另一首歌,就跟〈Without you〉一樣,即使確定了編曲結構後,也在沒有正式副標題的情況下,一直在變化的。

    那就是〈ART OF LIFE〉。

    這首歌的美妙和內涵是無法在這裡詳細解釋的,但從另一個角度來看,對X JAPAN和YOSHIKI來說,〈ART OF LIFE〉絕對是一首極其重要的歌曲。

    同樣,看看〈ART OF LIFE〉的改編歷史,

  • 2008年的復活演唱會上,前半部和後半部不是同一天演奏。
  • 此後,在X JAPAN的演唱會上,幾乎都是從中間的鋼琴獨奏開始即興表演。
  • 在『YOSHIKI CLASSICAL World Tour 2014』中,以七重奏形式呈現。
  • 在「日舞影展」上,以DJ Set形式演奏。

    你會發現〈ART OF LIFE〉和〈Without you〉一樣,有著各式各樣的編曲風格。

    你可以說,在X JAPAN的演唱會之外,也經常演奏這兩首歌,所以當然會有更多的安排。但另一方面,對YOSHIKI來說,這兩首歌是「在X JAPAN的演唱會之外也需要演奏(無法不演奏)的歌曲」。

    因為這兩首歌代表著「YOSHIKI」這個象徵性存在。

"代表曲"和"象徵曲"的主體是不同的。

"代表曲"是以粉絲為主體,

"象徵曲"則是以製作人為主體。在X JAPAN的情況下,這個主體是"YOSHIKI"。


    就感官差異而言,

"代表曲"是希望在演唱會上成為固定歌單的金曲。

"象徵曲"則不需要每次都演奏。


    從粉絲的角度來看,

"代表曲"是我們希望盡量保持原樣、不要再改編的歌曲。

"象徵曲"即使每次演出時都大幅改編,我們也不會覺得奇怪或失望。


    這樣說可以吧。

    〈Without you〉和〈ART OF LIFE〉之所以每次表演都不斷改編,粉絲也不會反感,大家都接受,這可能是因為這兩首歌都在解釋一個正在進行中的存在,那就是YOSHIKI。

    事實上,YOSHIKI經常在初來乍到的場地表演這兩首歌的其中一首。只要演奏了這兩首歌,就更容易對觀眾和當地媒體解釋「YOSHIKI是誰?」這個問題。

    我的說法可能有點奇怪,但這兩首歌都是"象徵曲",都是"屬於YOSHIKI的東西"

    我在這篇文章中寫道"只要YOSHIKI還活著,〈Without you〉就永遠不會以錄音室版的形式發行",因為考慮到YOSHIKI這個存在一直在進化,即使是"象徵曲"的〈Without you〉,也沒有必要被"錄音室版本"下達一個最終定義。

    再者,YOSHIKI也正在邁向未來的人生,我們也期待看到〈ART OF LIFE〉隨著他一起進化。

https://xjapanmedia.com/post-351

沒有留言:

張貼留言