【轉譯】〈Without You〉是天國的HIDE與粉絲的「約定」

YOSHIKI獻給已故的HIDE的安魂曲〈Without You〉

    對於X JAPAN的成員和粉絲來說,在談到X JAPAN的歷史時,〈Without You〉是一首具有特殊意義的歌曲。

    HIDE,他比任何人都更愛著X JAPAN,並反對解散,但突然於1998年5月2日離世。這發生在X JAPAN解散演唱會『THE LAST LIVE~最後之夜~』僅僅五個月後。

    1997年9月22日,X JAPAN宣布解散,與此同時,TOSHI沉迷於導致解散的自我提升研討會,悲慘的狀況在各種節目上被討論著......這對粉絲來說是一連串的震驚事件,而HIDE的離世就像是壓垮駱駝的最後一根稻草......

    當時的情況難以言喻,即使是現在回想起來,也讓人潸然淚下,粉絲們內心充滿了常人無法想像的絕望和失落。

    而且,更重要的是,YOSHIKI心中留下了深深的創傷,這無需多言。

    在HIDE的告別式上,YOSHIKI召開了一場緊急記者會,在努力忍受悲傷的同時,透露了他與HIDE在2000年之前尋找新的主唱,重振X JAPAN的「約定」。

    然而,這個「約定」卻從未實現,在告別式結束後,YOSHIKI立即返回洛杉磯,逃避痛苦的現實,並開始創作一首歌曲。這首歌就是〈Without You〉。

    雖然這首歌的調子和歌詞都是基於TOSHI的聲音創作的,但當時,處於洗腦狀態的TOSHI一直對X JAPAN發表批評性言論,YOSHIKI和TOSHI之間的關係已經無法挽回,這一點顯而易見,任何人都很清楚。

    自然,TOSHI是不會唱這首歌的。

    歷史上沒有「如果」,探討「如果」並沒有什麼意義。但如果HIDE在2000年仍然健在,那麼X JAPAN是否會因為另一位主唱而復活呢?YOSHIKI是否會接受「不是TOSHI的人」來唱X JAPAN的歌?而粉絲們會接受這一點嗎?

    諷刺的是,當YOSHIKI面對HIDE的死亡時,他一定意識到了一件事,那就是X JAPAN的主唱只能是TOSHI。但這個「意識」同時也讓YOSHIKI重新確認了一個痛苦的現實。當他突然環顧自己周圍時,他最親近的人、最理解自己的人HIDE已經離世,與他共同度過人生的TOSHI也不在身旁......

    HIDE的突然離世,促使X JAPAN的新曲〈Without You〉誕生,在製作五年後的2003年9月,該曲首次向粉絲披露,當時舉行了「X JAPAN FILM GIG」,只有歌曲的背景音樂和螢幕上顯示的歌詞一起播放。YOSHIKI後來對粉絲說:「我想在TOSHI回來時表演這首歌。」

    於是,〈Without You〉在不知不覺中,成為YOSHIKI與粉絲之間的新「約定」。這個約定的起源無疑是去了天國的HIDE。

    接下來,X JAPAN停擺的時鐘突然開始轉動。

    2006年,TOSHI和YOSHIKI在一次偶然的機會下再次相遇。這次相遇的原因有點複雜,詳細情況已詳述於下面這本書中,有興趣的人可以讀一讀。


《YOSHIKI/佳樹》 著:小松 成美

    兩人相隔十年後的對話,談論的不是X JAPAN痛苦的過去,而是他們共同的童年以及X JAPAN早期的快樂回憶。

    雖然對再次相遇感到困惑,但和TOSHI一起度過了大半人生的那些懷舊對話,漸漸融化了YOSHIKI的心,他提議TOSHI到他的錄音室,唱看看這首為HIDE創作的〈Without You〉。TOSHI一口就答應了。就在YOSHIKI的鋼琴伴奏下唱了。

    當時YOSHIKI的鋼琴和TOSHI的聲音,彷彿是十年前「X JAPAN」的原貌,如果當時沒有〈Without You〉,也許這兩個旋律永遠不會交織在一起。

    在2000年,HIDE與YOSHIKI約定了「讓X JAPAN重生」的承諾,而在解散十年後的2007年,透過〈Without You〉這首歌,HIDE與YOSHIKI最後仍然間接推動了X JAPAN的復活。

    此後,經過種種曲折,X JAPAN於2007年10月實現了奇蹟般的復活。然後,在2008年3月28日至30日舉行的X JAPAN重組復活演唱會上,〈Without You〉在粉絲面前正式演奏了。這是HIDE和YOSHIKI跨越時空、實現承諾、完成了對粉絲「約定」的時刻。

https://xjapanmedia.com/post-333

沒有留言:

張貼留言